# translation of de_56.po to # $Id: de.po,v 1.1.4.3 2007/11/09 12:50:04 snpower Exp $ # ----------------------------------------------------------------------------- # translation of de.po to # translation of lightbox2.po to # LANGUAGE translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # # Generated from files: # lightbox2.module,v 1.16.2.17.2.17 2007/10/11 10:52:29 snpower # lightbox2.info,v 1.1.2.1.2.1 2007/09/26 16:34:54 snpower # # ----------------------------------------------------------------------------- msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de_56\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-19 11:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-24 18:38+0200\n" "Last-Translator: Helge\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: lightbox2.module:30 lightbox2.info:0 msgid "Enables Lightbox V2 for Drupal" msgstr "Aktiviert Lightbox 2 in Drupal" #: lightbox2.module:33 #, fuzzy msgid "" "

Overview

\n" "

Lightbox JS V2 is a simple, unobtrusive script " "used to overlay images on the current page. It's a snap to setup and works " "on all modern browsers. The module comes with a Lightbox2 Lite option which " "does not use the jQuery libraries; it is therefore less likely to conflict " "with anything else.

\n" "

Places images above your current page, not " "within. This frees you from the constraints of the layout, particularly " "column widths. Keeps users on the same page. Clicking to view an image and " "then having to click the back button to return to your site is bad for " "continuity (and no fun!).

\n" "

Features

\n" "The version 2 module has several benefits over the plain Lightbox module. " "Note, not all of these features are available when the \"Lightbox2 Lite\" " "option is enabled.\n" "\n" "

Usage

\n" "

Add rel="lightbox" attribute to any link tag to activate " "the lightbox. For example:

\n" "

<a href="image-1.jpg" rel="lightbox" " "title="my caption">image #1</a>

\n" "

Optional: Use the title attribute if you want to show a caption.\n" "

If you have a set of related images that you would like to group, " "follow\n" " step one but additionally include a group name between square brackets in " "the\n" " rel attribute. For example:

<a href=\"images/image-1.jpg\"\n" " rel=\"lightbox[roadtrip]\">image #1</a>
\n" "<a href=\"images/image-2.jpg\" rel=\"lightbox[roadtrip]\">image\n" "#2</a>
\n" "<a href=\"images/image-3.jpg\" rel=\"lightbox[roadtrip]\">image\n" "#3</a>

\n" "

No limits to the number of image sets per page or how many images are " "allowed\n" "in each set. Go nuts!

" msgstr "" "

Übersicht

\n" "

Lightbox JS 2 ist ein einfaches, dezentes Script " "um Bilder über die aktuelle Seite zu legen. Es ist schnell einzurichten und " "funktioniert mit allen aktuellen Browsern. Das Modul beinhaltet eine " "Lightbox 2 Lite-Option, welche nicht die jQuery-Bibliotheken benötigt und " "dadurch kaum zu Konflikten führen kann.

\n" "

Es platziert Bilder über der aktuellen Seite, " "nicht in der Seite. Dies löst einen aus den Grenzen des Layouts, " "insbesondere Spaltenbreiten. Der Benutzer bleibt auf der gleichen Seite und " "muss nicht erst umständlich auf das Bild klicken und anschließend auf den " "Zurück-Knopf seines Browsers, was die Betrachtung der Seite stört.

\n" "

Funktionen

\n" "Die Version 2 hat einige Vorzüge gegenüber früheren Versionen der Lightbox. " "Allerdings sind nicht alle Funktionen mit der Lightbox 2 Lite-Version " "verfügbar.\n" "\n" "

Benutzung

\n" "

Das Attribut 'rel="lightbox"' muss zum Verweis, welcher " "in der Lightbox geöffnet werden soll, hinzugefügt werden. Zum Beispiel: \n" "

<a href="bild-1.jpg" rel="lightbox" " "title="Meine Beschriftung">Bild 1</a>

\n" "

Optional: Das title-Attribut kann benutzt werden um eine " "Beschriftung anzuzeigen.

\n" "

Wenn mehrere Bilder vorhanden sind, welche zu einer Gruppe " "zusammengefasst werden sollen, dann fügt man zusätzlich zum vorherigen " "Vorgehen noch einen Gruppennamen in eckigen Klammern zum rel-Attribut hinzu. " "Zum Beispiel:

<a href=\"bilder/bild-1.jpg\"\n" " rel=\"lightbox[urlaub07]\">Bild 1</a>
\n" "<a href=\"bilder/bild-2.jpg\" rel=\"lightbox[urlaub07]\">Bild\n" "2</a>
\n" "<a href=\"bilder/bild-3.jpg\" rel=\"lightbox[urlaub07]\">Bild\n" "3</a>

\n" "

Es gibt keine Begrenzung der Anzahl der Bilder auf einer Seite oder " "innerhalb einer Gruppierung.

" #: lightbox2.module:91 lightbox2.info:0 msgid "Lightbox2" msgstr "Lightbox 2" #: lightbox2.module:95 msgid "Allows the user to configure the lightbox2 settings" msgstr "Erlaubt dem Benutzer die Einstellungen von Lightbox 2 zu ändern" #: lightbox2.module:125 msgid "View Image Details" msgstr "Betrachte Bild Details" #: lightbox2.module:125 msgid "Image !current of !total" msgstr "Bild !current von !total" #: lightbox2.module:132 msgid "Lightbox2 Lite" msgstr "Lightbox 2 Lite" #: lightbox2.module:140 msgid "Use Lightbox2 Lite" msgstr "Benutze Lightbox 2 Lite" #: lightbox2.module:141 msgid "" "Checking this box will enable Lightbox2 Lite and will disable all of the " "automatic image node URL re-formatting features. It also disables all " "grouping features." msgstr "" "Aktiviert Lightbox 2 Lite und deaktiviert die automatische Benutzung von " "Lightbox 2 bei Verknüpfungen zu Bildern. Ebenso werden alle Funktionen zur " "Anzeige von mehreren Bildern deaktiviert." #: lightbox2.module:150 msgid "General settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: lightbox2.module:158 msgid "Use Alternative Layout" msgstr "Benutze alternatives Layout" #: lightbox2.module:159 msgid "" "Enabling this option alters the layout of the lightbox elements. This " "doesn't apply when using Lightbox Lite." msgstr "" "Ändert das Layout der Lightbox. Nicht möglich bei der Benutzung von Lightbox " "2 Lite." #: lightbox2.module:166 msgid "Force visibility of navigation links" msgstr "Navigation immer anzeigen" #: lightbox2.module:167 msgid "" "When viewing grouped images using the default layout, the navigational links " "to the next and previous images are only displayed when you hover over the " "image. Checking this box forces these links to be displayed all the time." msgstr "" "Beim Betrachten von mehreren Bildern mit dem normalen Layout werden die " "Verweise zum nächsten und vorherigen Bild nur angezeigt, wenn man mit dem " "Mauszeiger über das Bild fährt. Durch die Aktivierung dieser Box werden die " "Verweise immer angezeigt." #: lightbox2.module:174 msgid "Image Count Text" msgstr "Text für Bildübersicht" #: lightbox2.module:175 msgid "" "This text is used to display the image count underneath the image in the " "lightbox when image grouping is enabled. Use !current as a placeholder for " "the number of the current image and !total for the total number of images in " "the group. For example, \"Image !current of !total\"." msgstr "" "Dieser Text zeigt die Anzahl der Bilder in der aktuellen Gruppierung " "unterhalb des Bildes an, wenn die Gruppierung von Bildern aktiviert ist. !" "current ist der Platzhalter für die Nummer des aktuellen Bildes und !total " "für die gesamte Anzahl von Bildern in der Gruppierung. Zum Beispiel: \"Bild !" "current von !total\"." #: lightbox2.module:182 msgid "Disable Zoom Feature" msgstr "Deaktiviere Zoom-Funktion" #: lightbox2.module:183 msgid "" "By default, when the image being displayed in the lightbox is larger than " "the browser window, it is resized to fit within the window and a zoom button " "is provided for users who wish to view the image in its original size. " "Checking this box will disable this feature and all images will be displayed " "without any resizing." msgstr "" "Normalerweise wird das Bild, falls es größer ist als das Browser-Fenster, " "verkleinert und es wird ein Zoom-Knopf angezeigt für Benutzer, welche das " "Bild in Originalgröße betrachten wollen. Durch die Aktivierung dieser Box " "wird diese Funktion deaktiviert und alle Bilder werden ohne Verkleinerung " "angezeigt." #: lightbox2.module:190 msgid "Enable Gallery 2 Filter" msgstr "Aktiviere Gallery 2 Filter" #: lightbox2.module:191 msgid "Checking this box will enable the Gallery 2 filter." msgstr "Aktiviert den Gallery 2 Filter." #: lightbox2.module:198 msgid "Disable LightBox for these urls" msgstr "Verwende Lightbox 2 nicht bei diesen URLs" #: lightbox2.module:199 msgid "" "List the urls where the lightbox should be disabled, e.g. \"node/add/page" "\". Use <front> to match the front page. Put each url on a separate " "line. You can use the % character as a wildcard." msgstr "" "Eine Auflistung der URLs bei welchen Lightbox 2 deaktiviert sein sollte, z." "B. \"node/add/page\". Benutzen Sie <front> für die Startseite. " "Benutzen Sie für jede URL eine eigene Zeile. Man kann das %-Zeichen als " "Platzhalter benutzen." #: lightbox2.module:208 msgid "Automatic image handling options" msgstr "Automatische Anwendung von Lightbox" #: lightbox2.module:209 msgid "" "These options allow automatic URL re-formatting of Image Nodes. This " "removes the need for you to add 'rel=\"lightbox\"' to each image node link " "throughout your site. Only image nodes which have the CSS classes \"inline" "\", \"thumbnail\", \"image-thumbnail\" or \"flickr-photo-img\" will have " "their URLs automatically re-formatted. This feature is not available when " "using Lightbox2 Lite." msgstr "" "Die Option aktiviert die automatische Benutzung von Lightbox 2 bei Bild-" "Nodes. Durch die Aktivierung ist es nicht mehr notwendig 'rel=\"lightbox\"' " "zu jedem Bild hinzuzufügen. Nur Bilder, welche die CSS-Klassen \"inline\", " "\"thumbnail\", \"image-thumbnail\" oder \"flickr-photo-img\" verwenden, " "werden automatisch in der Lightbox angezeigt. Diese Funktion ist nicht mit " "Lightbox 2 Lite verfügbar." #: lightbox2.module:217 msgid "Enable for Image Nodes" msgstr "Aktiviere für Bild-Nodes" #: lightbox2.module:218 msgid "Checking this box will enable automatic URL formatting for Image Nodes." msgstr "" "Durch die Aktivierung werden automatisch alle Bilder in einer Lightbox " "angezeigt." #: lightbox2.module:225 msgid "Enable for Flickr images" msgstr "Aktiviere für Flickr Bilder" #: lightbox2.module:226 msgid "" "Checking this box will enable automatic URL formatting for Flickr images." msgstr "" "Durch die Aktivierung werden automatisch alle Flickr Bilder in einer " "Lightbox angezeigt." #: lightbox2.module:233 msgid "Text for Node Link" msgstr "Text für Verweise zum Node" #: lightbox2.module:234 msgid "" "This is the text that will appear as the link to the node underneath the " "image in the lightbox" msgstr "" "Dieser Text erscheint als Verweis zum Node unterhalb des Bildes in der " "Lightbox" #: lightbox2.module:241 msgid "Enable Grouping" msgstr "Aktiviere Gruppierung" #: lightbox2.module:242 msgid "" "Checking this box will enable automatic grouping of Image Nodes on a page. " "Useful for image galleries." msgstr "" "Aktiviert die automatische Gruppierung von Bild-Nodes auf einer Seite. " "Nützlich für Bildergalerien." #: lightbox2.module:249 msgid "Disable Lightbox for Gallery Lists" msgstr "Deaktiviere Lightbox in Galerien" #: lightbox2.module:250 msgid "" "Checking this box will disable the lightbox for images in gallery lists. " "This means it is possible to open a gallery by clicking on the teaser image, " "but the lightbox will still appear when viewing images within the gallery." msgstr "" "Deaktiviert Lightbox 2 in Galerie-Ansichten. Das heisst, dass es möglich ist " "eine Galerie durch einen Klick auf das Vorschaubild zu öffnen, Lightbox 2 " "aber innerhalb der Galerie zur Anzeige der Bilder benutzt wird." #: lightbox2.module:262 msgid "Image links from G2 are formatted for use with Lightbox.V2" msgstr "" "Bild-Verweise aus G2 werden für die Verwendung durch Lightbox 2 vorbereitet" #: lightbox2.module:270 msgid "Lightbox filter" msgstr "Lightbox 2 Filter" #: lightbox2.module:273 msgid "Turns g2_filter links into Lightbox.V2 appropriate links" msgstr "Wandelt g2_filter Verweise in Lightbox 2 kompatible Verweise um" #: lightbox2.module:321 msgid "press !x to close" msgstr "!x zum Schließen drücken" #: lightbox2.module:80 msgid "administer lightbox2" msgstr "Lightbox 2 verwalten" #: lightbox2.module:0 lightbox2.install:11;35 msgid "lightbox2" msgstr "lightbox2" #: lightbox2.info:0 msgid "Javascript tools" msgstr "JavaScript Tools"