# translation of xmlsitemap-5.x-1.4.po to russian
# $Id: ru.po,v 1.1.2.1 2008-02-11 14:55:30 darrenoh Exp $
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  xmlsitemap.module,v 1.1.2.12 2007/12/11 22:57:38 darrenoh
#  xmlsitemap.info,v 1.1 2007/11/09 17:56:04 darrenoh
#  xmlsitemap_engines.info,v 1.1 2007/11/09 17:56:05 darrenoh
#  xmlsitemap_node.info,v 1.1 2007/11/09 17:56:05 darrenoh
#  xmlsitemap_term.info,v 1.1 2007/11/09 17:56:05 darrenoh
#  xmlsitemap_user.info,v 1.1 2007/11/09 17:56:05 darrenoh
#  xmlsitemap_node.module,v 1.1.2.14 2007/12/10 03:15:12 darrenoh
#  xmlsitemap_user.module,v 1.1.2.10 2007/12/10 03:15:12 darrenoh
#  xmlsitemap.php,v 1.2.2.2 2007/12/06 17:22:20 darrenoh
#  xmlsitemap_engines.module,v 1.1.2.2 2007/12/10 05:00:40 darrenoh
#  xmlsitemap_term.module,v 1.1.2.8 2007/12/13 02:18:30 darrenoh
#
# Vlad Savitsky <vlad_savitsky@mail.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xmlsitemap-5.x-1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-12 21:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-10 18:29+0200\n"
"Last-Translator: Vlad Savitsky <vlad_savitsky@mail.ru>\n"
"Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: xmlsitemap.module:15
msgid "Configure the site map. Your site map is at !url."
msgstr "Настроить карту сайта. Адрес вашей карты сайта: !url."

#: xmlsitemap.module:17
msgid "Configure behavior for search engines."
msgstr "Настроить поведение для поисковых систем."

#: xmlsitemap.module:19
msgid "Set up additional links for your site map."
msgstr "Установить дополнительные ссылки для вашей карты сайта."

#: xmlsitemap.module:33 xmlsitemap.info:0;0 xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.info:0 xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.info:0 xmlsitemap_term/xmlsitemap_term.info:0 xmlsitemap_user/xmlsitemap_user.info:0
msgid "XML Sitemap"
msgstr "XML Карта сайта"

#: xmlsitemap.module:34;42
msgid "Configure site map."
msgstr "Настроить карту сайта."

#: xmlsitemap.module:41;342 xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:198 xmlsitemap_user/xmlsitemap_user.module:99
msgid "Site map"
msgstr "Карта сайта"

#: xmlsitemap.module:48
msgid "Search engines"
msgstr "Поисковые системы"

#: xmlsitemap.module:49
msgid "Configure search engines."
msgstr "Настроить поисковые системы."

#: xmlsitemap.module:56
msgid "Additional"
msgstr "Дополнительно"

#: xmlsitemap.module:57
msgid "Configure additional links."
msgstr "Настроить дополнительные ссылки."

#: xmlsitemap.module:65;342
msgid "Site map index"
msgstr "Индекс карты сайта"

#: xmlsitemap.module:76
msgid "Site map !number"
msgstr "Карта сайта !number"

#: xmlsitemap.module:93
msgid "Chunk size"
msgstr "Размер порции"

#: xmlsitemap.module:97
msgid "This is the number of links to include in one site map. Values can range between 1 and 50,000. If the total number of links exceeds the chunk size, multiple site maps will be generated."
msgstr "Это количество ссылок, которое размещается на одной карте сайта. Значения могут быть от 1 до 50 000. Если общее количество ссылок превышает размер порции, то генерируется несколько карт сайта."

#: xmlsitemap.module:102
msgid "Front page priority"
msgstr "Приоритет главной страницы"

#: xmlsitemap.module:105
msgid "This is the absolute priority for the front page."
msgstr "Это абсолютный приоритет для главной страницы."

#: xmlsitemap.module:116
msgid "Cannot send more than 50,000 links at one time."
msgstr "Невозможно отправить более 50 000 ссылок за один раз."

#: xmlsitemap.module:134
msgid "Submission settings"
msgstr "Настройка оповещения"

#: xmlsitemap.module:138
msgid "Submit site map when updated."
msgstr "Оповещать при обновлении."

#: xmlsitemap.module:140
msgid "If enabled, search engines will be notified of changes to the site map each time it is updated."
msgstr "Если включено, то поисковые системы будут извещены о том, что карта сайта изменилась, при каждом её обновлении."

#: xmlsitemap.module:144
msgid "Submit site map on cron run."
msgstr "Оповещать при запуске хронометра."

#: xmlsitemap.module:146
msgid "If enabled, search engines will be notified of changes to the site map each time cron is run."
msgstr "Если включено, поисковые системы будут извещены о том, что карта сайта изменилась, при каждом запуске хронометра."

#: xmlsitemap.module:150
msgid "Log access."
msgstr "Учёт прочтений карты сайта."

#: xmlsitemap.module:152
msgid "If enabled, a watchdog entry will be made each time the site map is accessed, containing information about the requestor."
msgstr "Если включено, при каждом прочтении карты сайта будет делаться запись в журнале (watchdog), содержащая информацию от том, кто запросил карту сайта."

#: xmlsitemap.module:176
msgid "Link priority"
msgstr "Приоритет ссылок"

#: xmlsitemap.module:179
msgid "This is the default priority for additional links."
msgstr "Это приоритет по умолчанию для дополнительных ссылок."

#: xmlsitemap.module:187
msgid "Enter a Drupal path to add to the site map."
msgstr "Введите путь к Друпал, чтобы добавить в карту сайта."

#: xmlsitemap.module:218
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: xmlsitemap.module:218
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: xmlsitemap.module:218
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: xmlsitemap.module:239
msgid "Save configuration"
msgstr "Сохранить настройки"

#: xmlsitemap.module:301
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: xmlsitemap.module:310
msgid "Not in site map"
msgstr "Нет в карте сайта"

#: xmlsitemap.module:336
msgid "Site map @chunk"
msgstr "Карта сайта @chunk"

#: xmlsitemap.module:359
msgid "!sitemap downloaded by @user-agent at @address."
msgstr "!sitemap скачана через @user-agent на @address."

#: xmlsitemap.module:420
msgid "Unable to load site map. Make sure that there is an xmlsitemap directory in your files directory and that it is writable by Drupal."
msgstr "Невозможно загрузить карту сайта. Убедитесь, что папка xmlsitemap находится в папке files и доступна на запись для Друпал."

#: xmlsitemap.module:364 docs/xmlsitemap.php:176;179 xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:67;70;119;122;157;160;207;210
msgid "xmlsitemap"
msgstr "xmlsitemap"

#: xmlsitemap.info:0
msgid "Creates an XML site map in accordance with the sitemaps.org specification."
msgstr "Создаёт XML-карту сайта в соответствии со спецификацией sitemaps.org."

#: docs/xmlsitemap.php:150 xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:41
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: docs/xmlsitemap.php:156 xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:47
msgid "Submit site map to Google."
msgstr "Оповестить Google."

#: docs/xmlsitemap.php:161 xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:52;98;148;186
msgid "Submission URL"
msgstr "URL оповещения"

#: docs/xmlsitemap.php:163 xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:54;100;150;188
msgid "The URL to submit the site map to."
msgstr "URL, по которому нужно известить о карте сайта."

#: docs/xmlsitemap.php:167 xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:58;104
msgid "Verification link"
msgstr "Ссылка-подтверждение"

#: docs/xmlsitemap.php:169 xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:60
msgid "In order to show statistics, Google will ask you to verify that you control this site by creating a file with a certain name. Enter that name here and the XML Sitemap module will create a path to that file name. This will only work if you have clean URLs enabled."
msgstr ""
"Когда нужно показать статистику, Google попросит вас подтвердить, что вы управляете сайтом. Для этого нужно создать файл с определённым именем. Введите имя здесь и модуль XML Карта сайта "
"создаст путь к этому файлу. Эта возможность работает только есть вы включили Чистые Ссылки."

#: docs/xmlsitemap.php:176 xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:67
msgid "Sitemap successfully submitted to Google."
msgstr "Google был успешно  уведомлён."

#: docs/xmlsitemap.php:179 xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:70
msgid "Error occurred submitting sitemap to Google: @code"
msgstr "Ошибка возникла при извещении Google: @code"

#: docs/xmlsitemap.php:185 xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:75
msgid "!sitemap downloaded by Google."
msgstr "!sitemap скачана Google."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:87
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:93
msgid "Submit site map to Yahoo!"
msgstr "Оповестить Yahoo!"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:106
msgid "Before allowing you to view additional information, Yahoo! will ask you to verify that you control this site by creating a file with a certain name. Enter that name here, and XML Sitemap will create a path to that file name. This will only work if you have clean URLs enabled."
msgstr ""
"Перед тем, как позволить вам просматривать дополнительную информацию, Yahoo! "
"попросит вас подтвердить, что вы управляете сайтом. Для этого нужно создать файл с определённым именем. Введите имя здесь и модуль XML Карта сайта создаст путь к этому файлу. Эта возможность работает только есть вы включили Чистые Ссылки."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:110
msgid "Authentication key"
msgstr "Ключ идентификации"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:112
msgid "Yahoo! will ask you to put an authentication key in the verification file."
msgstr "Yahoo! попросит вас поместить ключ идентификации в файл-подтверждение."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:119
msgid "Site map successfully submitted to Yahoo!."
msgstr "Yahoo! успешно уведомлён."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:122
msgid "Error occurred submitting site map to Yahoo!: @code"
msgstr "Ошибка возникла при извещении Yahoo!: @code"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:137
msgid "Ask.com"
msgstr "Ask.com"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:143
msgid "Submit site map to Ask.com."
msgstr "Оповестить Ask.com."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:157
msgid "Site map successfully submitted to Ask.com."
msgstr "Ask.com был успешно уведомлён."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:160
msgid "Error occurred submitting site map to Ask.com: @code"
msgstr "Ошибка возникла при уведомлении Ask.com: @code"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:175
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:181
msgid "Submit site map to Windows Live."
msgstr "Оповестить Windows Live."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:192
msgid "Authentication file"
msgstr "Файл идентификации"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:194
msgid "Before allowing you to view additional information, Windows Live will ask you to verify that you control this site by creating a file with a certain name. Enter that name here, and XML Sitemap will create a path to that file name. This will only work if you have clean URLs enabled."
msgstr ""
"Перед тем, как позволить вам просматривать дополнительную информацию, Windows Live "
"попросит вас подтвердить, что вы управляете сайтом. Для этого нужно создать файл с определённым именем. Введите имя здесь и модуль XML Карта сайта создаст путь к этому файлу. Эта возможность работает только есть вы включили Чистые Ссылки."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:198
msgid "Authentication tag"
msgstr "Тег идентификации"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:200
msgid "Windows Live will give you an authentication tag."
msgstr "Windows Live выдаст вам тег идентификации."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:207
msgid "Site map successfully submitted to Windows Live."
msgstr "Windows Live был успешно уведомлён."

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:210
msgid "Error occurred submitting site map to Windows Live: @code"
msgstr "Ошибка возникла при извещении Windows Live: @code"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:227
msgid "Google verification page"
msgstr "Страница подтверждения Google"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:237
msgid "Yahoo! verification page"
msgstr "Страница подтверждения Yahoo!"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.module:247
msgid "Windows Live verification page"
msgstr "Страница подтверждения Windows Live"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.info:0
msgid "XML Sitemap: Engines"
msgstr "XML Карта сайта: Поисковые системы"

#: xmlsitemap_engines/xmlsitemap_engines.info:0
msgid "Submits site map to search engines."
msgstr "Оповещает поисковые системы о карте сайта."

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:173 xmlsitemap_user/xmlsitemap_user.module:172
msgid "Site map settings"
msgstr "Настройки карты сайта"

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:182 xmlsitemap_term/xmlsitemap_term.module:143;158 xmlsitemap_user/xmlsitemap_user.module:185
msgid "Site map priority"
msgstr "Приоритет карты сайта"

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:185 xmlsitemap_term/xmlsitemap_term.module:146 xmlsitemap_user/xmlsitemap_user.module:188
msgid "The default priority is %priority."
msgstr "Приоритет по умолчанию: %priority."

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:204
msgid "Priority adjustment"
msgstr "Регулировка приоритета"

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:207
msgid "This number will be added to the priority of this content type."
msgstr "Это число будет добавлено к приоритету материалов этого типа."

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:218
msgid "Content priority"
msgstr "Приоритет материалов"

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:219
msgid "The default priority for specific content types can be set on the !link pages."
msgstr "Приоритет по умолчанию для определённых типов материалов может быть установлен на странице !link."

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:220
msgid "content type settings"
msgstr "настройка типов материалов"

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:225
msgid "Promotion adjustment"
msgstr "Регулировка помещения на главную страницу"

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:228
msgid "This number will be added to the priority of each post that is promoted to the front page."
msgstr "Это число будет добавлено к приоритету каждого документа, который помещён на главную страницу."

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:232
msgid "Comment ratio weight"
msgstr "Вес отношения комментариев"

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:235
msgid "This number will be multiplied by the ratio of the number of comments on a post to the highest number of comments on any post&#8212;that is, this number will be added to the priority of the post with the most comments."
msgstr "Это число будет умножено на отношение числа комментариев этого документа к максимальному числу комментариев к существующему документу. Это число будет добавлено к приоритету документа с наибольшим количеством комментариев."

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:239
msgid "Count comments in change date and frequency"
msgstr "Учитывать комментарии в дате изменения и частоте"

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:241
msgid "If enabled, the frequency of comments on a post will affect its change frequency and last modification date."
msgstr "Если включено, частота комментариев к документу будет учтена и это меняет частоту и дату последнего изменения."

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:346
msgid "Save content type"
msgstr "Сохранить тип материалов"

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.module:346
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Вернуть значения по умолчанию"

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.info:0
msgid "XML Sitemap: Node"
msgstr "XML Карта сайта: Документ"

#: xmlsitemap_node/xmlsitemap_node.info:0
msgid "Adds nodes to the site map."
msgstr "Добавляет документы в карту сайта."

#: xmlsitemap_term/xmlsitemap_term.module:161
msgid "This will be the default priority of terms in this vocabulary."
msgstr "Это приоритет по умолчанию для терминов этого словаря."

#: xmlsitemap_term/xmlsitemap_term.info:0
msgid "XML Sitemap: Term"
msgstr "XML Карта сайта: Термин"

#: xmlsitemap_term/xmlsitemap_term.info:0
msgid "Adds taxonomy terms to the site map."
msgstr "Добавляет термины таксономии в карту сайта."

#: xmlsitemap_user/xmlsitemap_user.module:105
msgid "Default user priority"
msgstr "Приоритет по умолчанию для пользователя"

#: xmlsitemap_user/xmlsitemap_user.module:108
msgid "Choose the default priority for users who have only the authenticated user role."
msgstr "Выберите приоритет по умолчанию для пользователей, которые имеют подтверждённые роли."

#: xmlsitemap_user/xmlsitemap_user.module:116
msgid "Default site map priority"
msgstr "Приоритет по умолчанию для карты сайта"

#: xmlsitemap_user/xmlsitemap_user.module:119
msgid "This number will be added to the priority of this user role."
msgstr "Это число будет добавлено к приоритету пользователей с этой ролью."

#: xmlsitemap_user/xmlsitemap_user.module:141
msgid "Delete role"
msgstr "Удалить роль"

#: xmlsitemap_user/xmlsitemap_user.info:0
msgid "XML Sitemap: User"
msgstr "XML Карта сайта: Пользователь"

#: xmlsitemap_user/xmlsitemap_user.info:0
msgid "Adds user profiles to the site map."
msgstr "Добавляет профили пользователей в карту сайта."