# LANGUAGE translation of Drupal (webform.module) # Copyright YEAR NAME # Generated from file: webform.module,v 1.47 2005/04/03 19:49:13 ullgren # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-03 21:51+0200\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Last-Translator: NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: webform.module:26 msgid "Webforms are forms and questionnaires. To add one select create content -> webform. Below you can set different security and debug options." msgstr "" #: webform.module:29 msgid "

This module lets you create forms or questionnaires and define there content. Submissions from these forms are stored in the database and optionaly also send by e-mail to a predefined address.

\n

Here is how to create one:\n

    \n\n
  • Go to Create Content and add a webform
    • \n
  • Add a description that is displayed as a teaser and above the actual form.
    • \n
  • Add a confirmation message or redirect node that is to be displayed after a successful submission.
    • \n
  • Select which roles who should have submission access to this form (roles that have the "use all webforms" permision can allways use a webform).
    • \n
  • Add one or more components to your form.
    • \n
  • Optionaly add a email address to which submissions will be send. If no email address is specified no email will be send when submissions are made through the form.
    • \n
  • Optionally select an email component that will be used to populate the return email address on any sent email.
\n
  • Optionally select a textfield component that will be used to populate the subject email field on any sent email.\n\nHelp on adding and how to configure the components will be shown after adding your first component.\n

    \n

    On user submissions the form content is stored in the database table webform_submitted_data as key-value pairs. Apart from the form fields the following "special" fields are added:\n

      \n
    • __userid : UID of the submiting user.
      • \n
    • __timestamp : UNIX timestamp for when the submission occured.
      • \n
    • __remotehost : IP or name of the remote host from which the submission came.
      • \n
    • __useragent : What user agent (browser) the user used upon submitting the data.
      • \n
    \n" msgstr "" #: webform.module:54 msgid "Enables the creation of forms and questionnaires." msgstr "מאפשר יצירת טפסים ושאלונים" #: webform.module:57 msgid "A webform can be a questionnaires, contact or request forms. It can be used to let visitors make contact, register for a event or to enable a complex survey." msgstr "" #: webform.module:60 msgid "Available variables are: %username, %useremail, %site, %date." msgstr "משתנים זמינים: %username, %useremail, %site, %date." #: webform.module:61 msgid "You can also use %server[key] to add any of the special PHP $_SERVER variables and %get[key] to create prefilled forms from from the URL." msgstr "" #: webform.module:63 msgid "If you are using the profiles module, you can also access all profile data using the syntax %profile[form_name]. If you for example have a profile value named profile_city, add the varible %profile[profile_city]." msgstr "" #: webform.module:237 msgid "Update from version %a to version %b" msgstr "עדכון מגירסה %a לגירסה %b" #: webform.module:242 msgid "Allow cross site posting" msgstr "מאפשר פרסום בכמה אתרים" #: webform.module:244 msgid "Yes" msgstr "כן" #: webform.module:244 msgid "No" msgstr "לא" #: webform.module:245 msgid "Allow postings to your webforms that do not originating from your sites domain." msgstr "" #: webform.module:247 msgid "Webforms Debug" msgstr "" #: webform.module:250 msgid "DEBUG for the webform module" msgstr "" #: webform.module:251 msgid "Set this option to \"Log submissions\" to log all submissions in the watchdog. Set it to \"Full debug\" to print debug info on submission. You probably want to leave this option on \"OFF\"." msgstr "" #: webform.module:253 msgid "Show main webform menu" msgstr "" #: webform.module:255 msgid "Select the visibility of the main webform item on the main menu" msgstr "" #: webform.module:291 msgid "The form component has been changed. Remember to press Submit on the bottom of this form to save your changes." msgstr "" #: webform.module:296 msgid "The form component has been deleted. Remember to press Submit on the bottom of this form to save your changes." msgstr "" #: webform.module:302 msgid "You have to specify a form description." msgstr "" #: webform.module:310 msgid "You have to specify a confirmation message." msgstr "" #: webform.module:337 msgid "Webform upgrade page" msgstr "עמוד שדרוג הטופס" #: webform.module:368 msgid "results" msgstr "תוצאות" #: webform.module:405 msgid "go to form" msgstr "לך לטופס" #: webform.module:405 msgid "View this form." msgstr "הצג טופס זה." #: webform.module:408 msgid "Go back to the form" msgstr "לך בחזרה לטופס" #: webform.module:418 msgid "textfield" msgstr "שדה טקסט" #: webform.module:419 msgid "textarea" msgstr "אזור טקסט" #: webform.module:420 msgid "select" msgstr "בחירה" #: webform.module:421 msgid "label" msgstr "" #: webform.module:422 msgid "hidden" msgstr "חבוי" #: webform.module:423 msgid "e-mail address" msgstr "כתובת דואר אלקטרוני" #: webform.module:435 msgid "Use access" msgstr "" #: webform.module:435 msgid "Roles that should be able to submit data using this form." msgstr "תפקידים המורשים להגיש נתונים תוך שימוש בטופס זה." #: webform.module:441;650 msgid "Description" msgstr "תיאור" #: webform.module:442 msgid "Text to be shown as teaser and before the form." msgstr "המלל שיוצג כתמצית ולפני הטופס" #: webform.module:445 msgid "Confirmation message or redirect URL" msgstr "אישור הודעה או כתובת URL שאליה יופנה הגולש" #: webform.module:447 msgid "Message to be shown upon successful submission or an absolute path to a redirect page (must start with http://)" msgstr "הודעה שתוצג לאחר מילוי מוצלח של הטופס, או נתיב מוחלט או כתובת URL אבסולוטית של עמוד שאליו יועבר הגולש (חייב להתחיל ב-http://(" #: webform.module:473 msgid "To edit a component, check its \"selected\" box and press \"Edit selected\"." msgstr "כדי לערוך מרכיב, יש לסמן את תיבת הבחירה שלו וללחוץ על 'עריכת הנבחר'" #: webform.module:474 msgid "To delete a component, check its \"selected\" box and press \"Delete selected\"." msgstr "כדי למחוק מרכיב, יש לסמן את תיבת הבחירה שלו וללחוץ על 'מחיקת הנבחר'" #: webform.module:475 msgid "Use \"value\" to enter a default value." msgstr "אפשר להשתמש ב'ערך' כדי להכניס ערך ברירת מחדל." #: webform.module:476 msgid "Check \"mandatory\" box if the field should be mandatory." msgstr "האם שדה זה הוא שדה חובה?" #: webform.module:477 msgid "Remember to set weight on the components or they will be added to the form in a random order." msgstr "זכרו לתת משקל לרכיבים או שהם יתווספו לטופס בסדר אקראי." #: webform.module:478 msgid "The components are sorted first by weight and then by name." msgstr "המרכיבים מסודרים ראשית לפי משקל ואז לפי שם." #: webform.module:481 msgid "Form components" msgstr "מרכיבי הטופס" #: webform.module:483 msgid "Select" msgstr "" #: webform.module:484;648 msgid "Name" msgstr "שם" #: webform.module:485 msgid "Type" msgstr "סוג" #: webform.module:486 msgid "Value" msgstr "ערך" #: webform.module:487 msgid "Mandatory" msgstr "חובה" #: webform.module:488 msgid "Weight" msgstr "משקל" #: webform.module:492 msgid "Edit selected" msgstr "עריכת הנבחר" #: webform.module:493 msgid "Delete selected" msgstr "מחיקת הנבחר" #: webform.module:497 msgid "Add a new component" msgstr "הוספת מרכיב חדש" #: webform.module:498 msgid "Select a component type to add." msgstr "בחר מרכיב להוספה." #: webform.module:499;628 msgid "Add" msgstr "הוספה" #: webform.module:501 msgid "E-mail to address" msgstr "" #: webform.module:503 msgid "Form submissions will be e-mailed to this address. Leave blank for none." msgstr "הגשות הטופס יישלחו לכתובת זו. השאר ריק לכלום." #: webform.module:522 msgid "E-mail from address" msgstr "כתובת ה-FROM שממנה יישלח הדואר האלקטרוני" #: webform.module:523 msgid "Form e-mails will have this return address. Choose Automatic for the default" msgstr "" #: webform.module:525 msgid "E-mail subject" msgstr "נושא הדואר האלקטרוני" #: webform.module:526 msgid "Form e-mails will have this subject line. Choose Automatic for the default" msgstr "" #: webform.module:551 msgid "Unauthorized webform access attempt" msgstr "נסיון גישה לא מורשה לטופס" #: webform.module:586 msgid "Preview" msgstr "הצג" #: webform.module:589 msgid "Submit" msgstr "הגש" #: webform.module:621 msgid "Page called out of order" msgstr "" #: webform.module:649 msgid "Name of the field. This is used as a descriptive label and as the key when saving data in the database." msgstr "" #: webform.module:652 msgid "A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form." msgstr "" #: webform.module:659;666;678;685;706 msgid "Default value" msgstr "ערך ברירת מחדל" #: webform.module:659 msgid "The default value of a email field is always the users email address if he/she is logged in." msgstr "" #: webform.module:660;672;691 msgid "Width" msgstr "" #: webform.module:662;674 msgid "Width of the textfield." msgstr "רוחב שדה הטקסט" #: webform.module:668 msgid "The default value of the field." msgstr "ערך ברירת המחדל של השדה." #: webform.module:680 msgid "The value of the field." msgstr "ערך השדה." #: webform.module:687 msgid "The default value of the area." msgstr "ערך ברירת המחדל של האיזור." #: webform.module:693 msgid "Width of the textarea." msgstr "רוחב איזור הטקסט" #: webform.module:695 msgid "Height" msgstr "גובה" #: webform.module:697 msgid "Height of the textarea." msgstr "גובה איזור הטקסט." #: webform.module:701 msgid "Options" msgstr "אפשרויות" #: webform.module:703 msgid "Enter one option per line." msgstr "יש להכניס אפשרות אחת לשורה." #: webform.module:708 msgid "The preselected value." msgstr "הערך הנבחר מראש." #: webform.module:711 msgid "Multiple" msgstr "מרובה" #: webform.module:713 msgid "Check this option if the user should be allowed to choose multiple values." msgstr "סימון אפשרות זו יאפשר לממלא הטופס לבחור ערכים מרובים." #: webform.module:714 msgid "Listbox" msgstr "" #: webform.module:716 msgid "Check this option if you want the select component to be of listbox type instead of radiobuttons or checkboxes." msgstr "" #: webform.module:747 msgid "Done" msgstr "בוצע" #: webform.module:748 msgid "Warning: This button will accept your changes as sub-part of the edit. You will still have to select 'submit' on the next screen to make your changes permanent." msgstr "" #: webform.module:766 msgid "Trying to post to webform from external domain." msgstr "" #: webform.module:768 msgid "Visit referer" msgstr "" #: webform.module:769 msgid "You are not allowed to post to this form from an external domain." msgstr "" #: webform.module:778 msgid "You are not allowed to submit data using this form." msgstr "אינך מורשה להגיש נתונים תוך שימוש בטופס זה." #: webform.module:800 msgid "Form submission from: " msgstr "טופס הוגש מ: " #: webform.module:838 msgid "Submission posted to " msgstr "הוגש ל" #: webform.module:966 msgid "You have not completed the form. %s is a mandatory field." msgstr "לא השלמת למלא את הטופס. %s הוא שדה חובה." #: webform.module:1018 msgid "Submitted on" msgstr "הוגש ב" #: webform.module:1022 msgid "Submitted by user" msgstr "הוגש על ידי" #: webform.module:1025 msgid "Submitted by anonymous user" msgstr "הוגש על ידי גולש שטרם נרשם" #: webform.module:1027 msgid "Submitted values are" msgstr "הערכים שהוגשו הם" #: webform.module:1261 msgid "Go back" msgstr "לך אחורה" #: webform.module:72 msgid "maintain webforms" msgstr "ניהול טפסים" #: webform.module:72 msgid "create webforms" msgstr "יצירת טפסים" #: webform.module:72 msgid "use all webforms" msgstr "שימוש בכל הטפסים" #: webform.inc:11 msgid "Title" msgstr "כותרת" #: webform.inc:12;321;390 msgid "View" msgstr "הצג" #: webform.inc:14 msgid "Operations" msgstr "פעולות" #: webform.inc:51 msgid "Do you really want to delete all submissions for this form?" msgstr "האמנם ברצונך למחוק את כל המידע שהוגש בעזרת טופס זה?" #: webform.inc:52 msgid "Do you really want to delete all submissions for this form?" msgstr "האמנם ברצונך למחוק את כל המידע שהוגש בעזרת טופס זה?" #: webform.inc:52;72 msgid "This action cannot be undone." msgstr "אי אפשר לבטל פעולה זו." #: webform.inc:71;72 msgid "Do you really want to delete this form submission?" msgstr "האמנם ברצונך למחוק הגשת טופס זו?" #: webform.inc:149 msgid "#" msgstr "" #: webform.inc:286 msgid "Date" msgstr "תאריך" #: webform.inc:286 msgid "User" msgstr "משתמש" #: webform.inc:286 msgid "Action" msgstr "פעולה" #: webform.inc:322;391 msgid "Delete" msgstr "מחיקה" #: webform.inc:502 msgid "Unique Users Only" msgstr "משתמשים ייחודיים בלבד" #: webform.inc:502 msgid "Unique IPs Only" msgstr "כתובות IP ייחודיות בלבד" #: webform.inc:503 msgid "Analog Bar" msgstr "בר אנלוגי" #: webform.inc:503 msgid "Percentage" msgstr "אחוזים" #: webform.inc:503 msgid "Tallies" msgstr "חישובים" #: webform.inc:503 msgid "Covariance Matrix" msgstr "" #: webform.inc:605 msgid "Q" msgstr "" #: webform.inc:605 msgid "choice" msgstr "בחירה" #: webform.inc:605 msgid "responses" msgstr "תגובות" #: webform.inc:661 msgid "Left Blank" msgstr "הושאר ריק" #: webform.inc:661 msgid "Default" msgstr "ברירת מחדל" #: webform.inc:661 msgid "User entered value" msgstr "ערך שהוכנס על ידי המשתמש" #: webform.inc:661 msgid "Average submission length in words (ex blanks)" msgstr "אורך הטופס המוגש הממוצע במילים (לא כולל רווחים)"