# translation of webform-hu.po to Hungarian
# #-#-#-#-#  webform-inc.po (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (webform.inc)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: webform.inc,v 1.16 2005/04/03 19:49:13 ullgren
# #-#-#-#-#  webform-module.po (webform-module)  #-#-#-#-#
# translation of webform-module.po to
# LANGUAGE translation of Drupal (webform.module)
# $Id: hu.po,v 1.1.2.1.2.5 2008-10-07 21:50:31 quicksketch Exp $
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
# FEHÉR János (http://mindworks.hu) <feher.janos _at- mindworks.hu>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webform-hu\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 04:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-07 04:45+0100\n"
"Last-Translator: FEHÉR János (http://mindworks.hu) <feher.janos _at- mindworks.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <Drupal.hu Fordítási Csapat <forditas [at] drupal.hu>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  webform-inc.po (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"#-#-#-#-#  webform-module.po (webform-module)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: webform.inc:17 webform.module:499
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: webform.inc:18 webform_report.inc:56
msgid "View"
msgstr "Megtekint"

#: webform.inc:19 webform_report.inc:32
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"

#: webform.inc:27 webform.module:304
msgid "Submissions"
msgstr "Űrlap-eredmények"

#: webform.inc:28 webform.module:309
msgid "Analysis"
msgstr "Analízis"

#: webform.inc:29 webform.module:314
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

#: webform.inc:30 webform.module:319
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: webform.inc:35
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: webform.inc:36;57 webform.module:324
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: webform.inc:51
msgid "Clear Form Submissions"
msgstr "Az űrlap eredményeinek törlése"

#: webform.inc:55
msgid "Are you sure you want to delete all submissions for this form?"
msgstr "Biztosan törlve legyen az űrlapra adott összes válasz?"

#: webform.inc:57;88
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: webform.inc:67
msgid "Webform %title entries cleared."
msgstr "Az űrlap eredményei törölve lettek: %title"

#: webform.inc:81
msgid "Delete Form Submission"
msgstr "Űrlap eredmények törlése"

#: webform.inc:86
msgid "Are you sure you want to delete this submission?"
msgstr "Biztosan törölve legyen ez az űrlap-eredmény?"

#: webform.inc:88 webform_report.inc:60
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: webform.inc:98
msgid "Submission deleted."
msgstr "Eredmény törölve"

#: webform.inc:175
msgid "Submitted on"
msgstr "Elküldv"

#: webform.inc:179
msgid "Submitted by user"
msgstr "Felhasználó küldte be"

#: webform.inc:182
msgid "Submitted by anonymous user"
msgstr "Névtelenül küldték be"

#: webform.inc:186
msgid "Submitted values are"
msgstr "A beküldött értékek"

#: webform.inc:190
msgid "The results of this submission may be viewed at:"
msgstr "A űrlapra beküldött eredmények megtekinthetőek itt:"

#: webform.inc:69 webform.module:296;142;1071;1263;1272;1409;1427;0
#: webform.install:476
msgid "webform"
msgstr "űrlap"

#: webform_report.inc:28;94
msgid "#"
msgstr "#"

#: webform_report.inc:29;95
msgid "Submitted"
msgstr "Elküldve"

#: webform_report.inc:30;96
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: webform_report.inc:31;97
msgid "IP Address"
msgstr "IP cím"

#: webform_report.inc:252
msgid "Q"
msgstr ""

#: webform_report.inc:253
msgid "responses"
msgstr "válaszok"

#: webform.module:22
msgid ""
"Webforms are forms and questionnaires. To add one select <strong>create "
"content -&gt; webform</strong>. Below you can set different security and "
"debug options."
msgstr ""
"A modullal űrlapok és kérdőívek hozhatók létre. Egy új űrlap létrehozása a "
"<strong>tartalom beküldése -&gt; űrlap</strong> módon lehetséges. Lentebb "
"különböző biztonsági és hibakeresési beállítások adhatóak meg."

#: webform.module:25
msgid ""
"<p>This module lets you create forms or questionnaires and define their "
"content. Submissions from these forms are stored in the database and "
"optionally also sent by e-mail to a predefined address.</p>\n"
"      <p>Here is how to create one:</p>\n"
"      <ul>\n"
"       <li>Go to Create Content and add a webform</li>\n"
"       <li>Add a description to be displayed as a teaser and above the "
"actual form.</li>\n"
"       <li>Add a confirmation message or redirect node that is to be "
"displayed after successful submission.</li>\n"
"       <li>Add one or more components to your form.</li>\n"
"       <li>Optionally add an e-mail address to which submissions will be "
"sent. If no email address is specified, no e-mail will be sent when "
"submissions are made through the form.</li>\n"
"       <li>Optionally select an e-mail (or hidden) component that will be "
"used to populate the return e-mail address on any sent e-mail.</li>\n"
"       <li>Optionally select a textfield (or hidden) component that will be "
"used to populate the subject e-mail field on any sent e-mail.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Help on adding and configuring the components will be shown after "
"you add your first component.</p>\n"
"      <p>The content of submitted forms is stored in the database table "
"<i>webform_submitted_data</i> as key-value pairs.</p>\n"
"      "
msgstr ""

#: webform.module:41
msgid ""
"A webform can be a questionnaires, contact or request forms. It can be used "
"to let visitors make contact, register for a event or to enable a complex "
"survey."
msgstr ""
"Egy űrlap lehet kérdőív, kapcsolatfelvételi lehetőség vagy igénylőlap is. "
"Segítségével a látogatók felvehetik a webhely üzemeltetőivel a kapcsolatot, "
"regisztrálhatnak egy rendezvényre vagy akár egy komplex felmérés kérdéseire "
"is válaszolhatnak."

#: webform.module:44
msgid "Available variables are: %username, %useremail, %site, %date."
msgstr "Az elérhető változók: %username, %usermail, %site, %date."

#: webform.module:45
msgid ""
"You can also use %server[key] to add any of the special PHP <a href=\"http://"
"www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.server\">$_SERVER</a> "
"variables and %get[key] to create prefilled forms from the <a href=\"http://"
"www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.get\">URL</a> (e.g. %server"
"[HTTP_USER_AGENT] or %get[id])."
msgstr ""

#: webform.module:47
msgid ""
"If you are using the profiles module, you can also access all profile data "
"using the syntax %profile[form_name]. If you for example have a profile "
"value named profile_city, add the variable %profile[profile_city]."
msgstr ""

#: webform.module:74;282;329 webform.install:507 webform.info:0
msgid "Webform"
msgstr "Űrlap"

#: webform.module:76
msgid ""
"Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results "
"and statistics are recorded and accessible to privileged users."
msgstr ""

#: webform.module:168
msgid "Available Components"
msgstr "Elérhető összetevők"

#: webform.module:171
msgid ""
"Below is a list of supported field types available for webform. You may "
"disable any of these components by unchecking its corresponding box. Only "
"checked components will be available in existing or new webforms."
msgstr ""

#: webform.module:188
msgid "Default E-mail Values"
msgstr "Alapértelmezett e-mail értékek"

#: webform.module:195
msgid "From e-mail address"
msgstr "Feladó e-mail címe"

#: webform.module:197
msgid ""
"Default sender address. This may be the E-mail address of the maintainer of "
"your forms. This is also used for Reply-To, Return-Path and Errors-To."
msgstr ""

#: webform.module:202
msgid "From Name"
msgstr "Feladó neve"

#: webform.module:204
msgid "Default sender name which is displayed together with the E-mail address."
msgstr ""

#: webform.module:209
msgid "Default Subject"
msgstr "Alapértelmezett tárgy"

#: webform.module:210;605;1360
msgid "Form submission from: "
msgstr "Űrlapbeküldő űrlap"

#: webform.module:211
msgid ""
"Default Subject. If not other stated in the form configuration this is "
"appended to your form title. If you have e.g. defined \"Your \" (note the "
"space) as a default subject and a form titled with \"Order\" the e-mail "
"subject will be \"Your Order\"."
msgstr ""

#: webform.module:216
msgid "Advanced Options"
msgstr "Bővebb beállítások"

#: webform.module:224
msgid "Allow Cookies for Tracking Submissions"
msgstr "Sütik használata a kitöltések nyomonkövetésére"

#: webform.module:226
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Cookies</a> can be "
"used to help prevent the same user from repeatedly submitting a webform. "
"This feature is not needed for limiting submissions per user, though it can "
"increase accuracy in some situations. Besides cookies, webform also uses IP "
"addresses and site usernames to prevent repeated submissions."
msgstr ""

#: webform.module:231
msgid "Webforms Debug"
msgstr "Űrlap hibavizsgálata"

#: webform.module:233
msgid "OFF"
msgstr "KI"

#: webform.module:233
msgid "Log submissions"
msgstr "Kitöltések naplózása"

#: webform.module:233
msgid "Full debug"
msgstr "Teljes debug információk"

#: webform.module:234
msgid ""
"Set this option to \"Log submissions\" to log all submissions in the "
"watchdog. Set it to \"Full debug\" to print debug info on submission. You "
"probably want to leave this option on \"OFF\"."
msgstr ""

#: webform.module:250;814
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: webform.module:250;507;911
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: webform.module:250
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezett"

#: webform.module:272
msgid "Webforms"
msgstr "Űrlapok"

#: webform.module:275
msgid "View and edit all the available webforms on your site."
msgstr "A webhelyen levő összes űrlap megtekintése és szerkesztése."

#: webform.module:286
msgid "Global configuration of webform functionality."
msgstr "Az űrlapkezelő funkció általános beállításai"

#: webform.module:300;1427
msgid "Results"
msgstr "Eredmények"

#: webform.module:347
msgid "Go to form"
msgstr "Vissza az űrlapra"

#: webform.module:349
msgid "View this form."
msgstr "Az űrlap megtekintése."

#: webform.module:369;459;559
msgid "Delete Selected"
msgstr "A megjelölt törlés"

#: webform.module:388;969
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: webform.module:405;451;564;832
msgid "Edit Selected"
msgstr "A megjelölt szerkesztés"

#: webform.module:412
msgid ""
"The form component has been changed. Remember to press Submit on the bottom "
"of this form to save your changes."
msgstr ""
"Az űrlap komponense megváltozott. A változtatások mentéséhez a lap alján "
"található „Megerősít” gombra is kattintani kell."

#: webform.module:414;472;1059;1099 components/markup.inc:41
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: webform.module:442;581
msgid "Add"
msgstr "Hozzáad"

#: webform.module:464
msgid "Field deleted, form must be submitted to save changes"
msgstr "A mező törölve lett, az űrlapot el kell menteni ahhoz, hogy a módosítások érvénybe lépjenek."

#: webform.module:467
msgid "A component must be selected to delete"
msgstr "Legalább egy összetevőt ki kell választani a törléshez"

#: webform.module:471;1150;1169;1186;1295
msgid "Submit"
msgstr "Beküldés"

#: webform.module:476
msgid "Submission limit must be a number"
msgstr "A kitöltési limitnek számnak kell lennie"

#: webform.module:491
msgid "Webform Settings"
msgstr "Űrlapok beállításai"

#: webform.module:508
msgid "Text to be shown as teaser and before the form."
msgstr "Az a szöveg, amely bevezetőként jelenik meg az űrlap előtt."

#: webform.module:517
msgid "Confirmation message or redirect URL"
msgstr "Beküldés utáni üzenet vagy URL az átirányításhoz"

#: webform.module:518
msgid ""
"Message to be shown upon successful submission or a path to a redirect page. "
"Redirect pages must start with <em>http://</em> for external sites or "
"<em>internal:</em> for an internal path. i.e. <em>http://www.example.com</"
"em> or <em>internal:node/10</em>"
msgstr ""

#: webform.module:531
msgid "Components"
msgstr "Összetevők"

#: webform.module:573
msgid "Add a new component"
msgstr "Új összetevő hozzáadása"

#: webform.module:576
msgid ""
"Each component adds a new field to the form. Any number components (even of "
"the same type) may be added to the form. Select a component type to add "
"above."
msgstr ""

#: webform.module:589
msgid "Mail Settings"
msgstr "Levél beállításai"

#: webform.module:597
msgid "E-mail to address"
msgstr "Az email címzettje"

#: webform.module:599
msgid "Form submissions will be e-mailed to this address. Leave blank for none."
msgstr "A beküldött űrlapok erre az email címre lesznek elküldve. Ha erre nincs szükség, akkor üresen kell hagyni."

#: webform.module:603;604;605
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: webform.module:603;604;605
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: webform.module:605
msgid "$title"
msgstr "$title"

#: webform.module:622
msgid "E-mail from name"
msgstr "Az email feladój"

#: webform.module:625
msgid ""
"After adding components to this form, any textfield or hidden form element "
"may be selected as the sender's name for e-mails."
msgstr ""

#: webform.module:631
msgid "E-mail from address"
msgstr "Az email feladójának címe"

#: webform.module:634
msgid ""
"After adding components to this form, any e-mail or hidden form element may "
"be selected as the sender's address for e-mails."
msgstr ""

#: webform.module:640
msgid "E-mail subject"
msgstr "Az email tárgya"

#: webform.module:643
msgid ""
"After adding components to this form, any textfield or hidden form element "
"may be selected as the subject line for e-mails."
msgstr ""

#: webform.module:652
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Bővebb beállítások"

#: webform.module:659
msgid ""
"Limit the number of submission a user may send within a specified time "
"period."
msgstr ""

#: webform.module:667
msgid "Unlimited"
msgstr "Végtelen"

#: webform.module:676
msgid "Limit to "
msgstr "Limit: "

#: webform.module:684
msgid "submission(s)"
msgstr ""

#: webform.module:695
msgid "ever"
msgstr "mindig"

#: webform.module:696
msgid "every hour"
msgstr "óránként"

#: webform.module:697
msgid "every day"
msgstr "naponta"

#: webform.module:698
msgid "every week"
msgstr "hetente"

#: webform.module:711
msgid ""
"Enter PHP code to perform additional validation for this form. Include the "
"&lt;?php ?&gt; tags. $form_id and $form_values are available variables. If "
"validation fails, use the form_set_error function to prevent the form from "
"being submitted. Use the same syntax as a _validate function used in the <a "
"href=\"http://api.drupal.org/api/file/developer/topics/forms_api.html"
"\">Forms API</a>."
msgstr ""

#: webform.module:720
msgid ""
"Enter PHP code to perform additional processing for this form (after the "
"validation). Include the &lt;?php ?&gt; tags. $form_id and $form_values are "
"available variables, use the same syntax as a _submit function used in the "
"<a href=\"http://api.drupal.org/api/file/developer/topics/forms_api.html"
"\">Forms API</a>."
msgstr ""

#: webform.module:739
msgid "Redirect POST Values"
msgstr ""

#: webform.module:740
msgid ""
"Forward the contents of the POST array to the redirect URL. Use this option "
"for custom processing of the form information. No processing will be done by "
"webform. The confirmation option above MUST be a full redirect URL for this "
"option to have an effect."
msgstr ""

#: webform.module:810
msgid "No Components, add a component below."
msgstr "Nincsenek hozzáadott összetevők."

#: webform.module:815
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: webform.module:816 components/markup.inc:17
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: webform.module:817;918 components/captcha.inc:25
msgid "Mandatory"
msgstr "Szükséges"

#: webform.module:818;944
msgid "Weight"
msgstr "Súly"

#: webform.module:837
msgid "Component not found"
msgstr "A komponens nem található"

#: webform.module:859
msgid "Unknown component type %component"
msgstr "Ismeretlen komponens-típus: %component"

#: webform.module:869
msgid "Add new %type component"
msgstr "Új %type összetevő hozzáadása"

#: webform.module:878
msgid "Field Details"
msgstr "Mező részletei"

#: webform.module:895
msgid "Field Key"
msgstr "Mező kulcs"

#: webform.module:896
msgid ""
"Enter a machine readable key for this form element. May contain only "
"lowercase alphanumeric characters and underscores. This key will be used as "
"the name attribute of the form element."
msgstr ""

#: webform.module:903
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: webform.module:904
msgid "This is used as a descriptive label when displaying this form element."
msgstr "Az űrlap megjelenésekor a mezőt leíró címke szövege."

#: webform.module:913
msgid ""
"A short description of the field used as help for the user when he/she uses "
"the form."
msgstr "A mező rövid leírásával a felhasználó segíthető az űrlap helyes kitöltésében."

#: webform.module:920
msgid "Check this option if the user must enter a value."
msgstr "Be kell jelölni ha a kitöltőnek muszáj megadnia egy értéket."

#: webform.module:925
msgid "Root"
msgstr "Gyökér"

#: webform.module:933
msgid "Parent Fieldset"
msgstr "Szülő mezőcsoport"

#: webform.module:935
msgid ""
"Optional. You may organize your form by placing this component inside "
"another fieldset."
msgstr ""

#: webform.module:946
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items "
"will be positioned nearer the top."
msgstr ""

#: webform.module:958
msgid "The webform component of type @type does not have an edit function defined."
msgstr ""

#: webform.module:1002
msgid ""
"The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase "
"alphanumeric charaters and underscores."
msgstr ""

#: webform.module:1007
msgid ""
"The field key %field_key is already in use by the field labeled %"
"existing_field. Please use a unique key."
msgstr ""

#: webform.module:1071
msgid "Unauthorized webform access attempt by %name."
msgstr "%name felhasználótól megtagadott űrlapbeküldések."

#: webform.module:1134
msgid "Next Page >"
msgstr "Következő oldal >"

#: webform.module:1135
msgid "< Previous Page"
msgstr "Előző oldal <"

#: webform.module:1238
msgid "The webform component @type is not able to be displayed"
msgstr "Az alábbi típusú űrlap-összetevő nem megjeleníthető: @type"

#: webform.module:1263
msgid ""
"The authenticated user <a href=\"%user_url\">%username</a> attempted to "
"submit more entries than allowed on the <a href=\"%webform_url\">%"
"webform_title</a> webform"
msgstr ""

#: webform.module:1272
msgid ""
"An anonymous user with IP address %ip attempted to submit more entries than "
"allowed on the <a href=\"%webform_url\">%webform_title</a> webform"
msgstr ""

#: webform.module:1280
msgid ""
"You have submitted the maximum number of entries. Check submission "
"guidelines."
msgstr ""

#: webform.module:1409
msgid "Possible spam attempt from @remote_addr"
msgstr "Lehetséges kéretlen reklám (spam) próbálkozás innen: @remote_addr"

#: webform.module:1410
msgid "Illegal information. Data not submitted."
msgstr "Érvénytelen információ. Az adat nem lett elküldve."

#: webform.module:1427
msgid "Submission posted to %title"
msgstr "A beküldés postázva erre a címre: %title"

#: webform.module:1483
msgid "No node with the id '%nid' could be found"
msgstr ""

#: webform.module:1495
msgid "Go back to the form"
msgstr "Vissza az űrlapra"

#: webform.module:65
msgid "create webforms"
msgstr "űrlapok létrehozása"

#: webform.module:65
msgid "edit own webforms"
msgstr "saját űrlapok szerkesztése"

#: webform.module:65
msgid "edit webforms"
msgstr "űrlapok szerkesztése"

#: webform.module:65
msgid "access webform results"
msgstr "űrlapok eredményének megtekintése"

#: webform.module:65
msgid "clear webform results"
msgstr "űrlapok eredményeinek türéáse"

#: webform.module:65
msgid "use PHP for additional processing"
msgstr "PHP használata további feldolgozáshoz"

#: webform.install:125
msgid "Webform module installed module tables successfully."
msgstr "Az űrlap modul adatbázis-táblái sikeresen létrejöttek."

#: webform.install:128
msgid "The installation of webform module was unsuccessful."
msgstr "Az űrlap modul telepítése nem sikerült."

#: webform.info:0
msgid "Enables the creation of forms and questionnaires."
msgstr "Segítségével kérdőívek és űrlapok hozhatók létre."

#: components/captcha.inc:14
msgid ""
"Using captcha components in webform requires the <a href='http://drupal.org/"
"project/captcha'>Captcha</a> and <a href='http://drupal.org/"
"node/52349'>Textimage</a> modules."
msgstr ""

#: components/captcha.inc:28
msgid "Captchas are always mandatory"
msgstr "A captcha-k kitöltése mindig szükséges"

#: components/captcha.inc:85
msgid "Unable to render captcha field because the captcha module is not available."
msgstr "A captcha mező megjelenítése nem lehetséges, mert a captcha modul nem elérhető."

#: components/captcha.inc:135
msgid ""
"Require a question to prove the user is human. Requires <a href='http://"
"drupal.org/project/captcha'>Captcha</a> module."
msgstr ""

#: components/date.inc:16 components/hidden.inc:16 components/select.inc:26
#: components/textarea.inc:16 components/textfield.inc:16
#: components/time.inc:14
msgid "Default value"
msgstr "Alapértelmezett érték"

#: components/date.inc:18 components/hidden.inc:18 components/textarea.inc:18
#: components/textfield.inc:18 components/time.inc:16
msgid "The default value of the field."
msgstr "A mező alapértelmezett értéke."

#: components/date.inc:18
msgid ""
"Accepts any date in any <a href=\"http://www.gnu.org/software/tar/manual/"
"html_node/tar_109.html\">GNU Date Input Format</a>. Strings such as today, "
"+2 months, and Dec 9 2004 are all valid."
msgstr ""

#: components/date.inc:25 components/time.inc:24
msgid "Timezone"
msgstr ""

#: components/date.inc:27
msgid ""
"Adjust the date according to a specific timezone. Website timezone is "
"defined in the <a href=\"%settings\">Site Settings</a> and is the default."
msgstr ""

#: components/date.inc:33 components/time.inc:32
msgid "Observe Daylight Savings"
msgstr ""

#: components/date.inc:36 components/time.inc:35
msgid "Automatically adjust the time during daylight savings."
msgstr ""

#: components/date.inc:79
msgid "month"
msgstr "hónap"

#: components/date.inc:79
msgid "January"
msgstr "Január"

#: components/date.inc:79
msgid "February"
msgstr "Február"

#: components/date.inc:79
msgid "March"
msgstr "Március"

#: components/date.inc:79
msgid "April"
msgstr "Április"

#: components/date.inc:79
msgid "May"
msgstr "Május"

#: components/date.inc:79
msgid "June"
msgstr "Június"

#: components/date.inc:79
msgid "July"
msgstr "Július"

#: components/date.inc:79
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: components/date.inc:79
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#: components/date.inc:79
msgid "October"
msgstr "Október"

#: components/date.inc:79
msgid "November"
msgstr "November"

#: components/date.inc:79
msgid "December"
msgstr "December"

#: components/date.inc:80
msgid "day"
msgstr "nap"

#: components/date.inc:92 components/time.inc:105
msgid "This field is required."
msgstr "Ezt a mezőt ki kell tölteni."

#: components/date.inc:135
msgid "@type %name field required"
msgstr "@type %name mezőt ki kell tölteni"

#: components/date.inc:148
msgid "Entered %name is not a valid date."
msgstr "A megadott dátum nem érvényes: %name ."

#: components/date.inc:206
msgid "Presents month, day, and year fields."
msgstr "Megjeleníti az év, hónap, nap mezőket."

#: components/date.inc:265 components/email.inc:158 components/file.inc:366
#: components/textarea.inc:142 components/textfield.inc:143
#: components/time.inc:260
msgid "Left Blank"
msgstr "Kitöltetlen"

#: components/date.inc:266 components/email.inc:159
#: components/textarea.inc:143 components/textfield.inc:144
#: components/time.inc:261
msgid "User entered value"
msgstr "A felhasználó által megadott érték"

#: components/email.inc:16 components/textarea.inc:25
#: components/textfield.inc:25
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: components/email.inc:18 components/textarea.inc:27
#: components/textfield.inc:27
msgid "Width of the textfield."
msgstr "A szövegmező hossza."

#: components/email.inc:24
msgid "User email as default"
msgstr "A felhasználó email címe az alapértelmezett."

#: components/email.inc:27
msgid ""
"Set the default value of this field to the user email, if he/she is logged "
"in."
msgstr ""
"Az email mező alapértelmezett értéke  a felhasználó email címe lesz, "
"feltéve, hogy bejelentkezett."

#: components/email.inc:31
msgid "CC submission to this email"
msgstr ""

#: components/email.inc:34
msgid ""
"Check this option if the email specified in this component should get a CC "
"submission."
msgstr ""

#: components/email.inc:35
msgid ""
"Note that this opens the risk that the form can be used to send emails to "
"any address and might be missused as a spam gateway."
msgstr ""

#: components/email.inc:39 components/textarea.inc:41
#: components/textfield.inc:43
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltott"

#: components/email.inc:41 components/textarea.inc:43
#: components/textfield.inc:45
msgid ""
"Make this field non-editable. Useful for setting an unchangeable default "
"value."
msgstr ""

#: components/email.inc:94
msgid "%value is not a valid email address."
msgstr "Érvénytelen email cím: %value"

#: components/email.inc:123
msgid "A textfield that automatically fills in logged-in users e-mail."
msgstr ""

#: components/email.inc:160 components/hidden.inc:113
#: components/textarea.inc:144 components/textfield.inc:145
msgid "Average submission length in words (ex blanks)"
msgstr "A válaszok átlagos hossza szavakban (a szóközök nem számítanak bele)"

#: components/fieldset.inc:16
msgid "Collapsible"
msgstr "Összecsukható"

#: components/fieldset.inc:18
msgid "If this fieldset is collapsible, the user may open or close the fieldset."
msgstr ""

#: components/fieldset.inc:23
msgid "Collapsed by Default"
msgstr ""

#: components/fieldset.inc:25
msgid ""
"Collapsible fieldsets are \"open\" by default. Select this option to default "
"the fieldset to \"closed.\""
msgstr ""

#: components/fieldset.inc:81
msgid "Fieldsets allow you to organize complex webforms into groups of fields."
msgstr ""

#: components/file.inc:18
msgid "Upload Filtering"
msgstr "Feltöltés szűrő"

#: components/file.inc:19
msgid "Select the types of uploads you would like to allow."
msgstr ""

#: components/file.inc:23
msgid "Web Images"
msgstr "Web képek"

#: components/file.inc:29
msgid "Desktop Images"
msgstr ""

#: components/file.inc:35
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: components/file.inc:41
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: components/file.inc:47
msgid "Archives"
msgstr "Archívum"

#: components/file.inc:53
msgid "Additional Extensions"
msgstr "További kiegészítések"

#: components/file.inc:55
msgid ""
"Enter a list of additional file extensions for this upload field, seperated "
"by commas.<br /> Entered extensions will be appended to checked items above."
msgstr ""

#: components/file.inc:62
msgid "Max Upload Size"
msgstr "A feltölthető maximális fájlméret"

#: components/file.inc:64
msgid "Enter the max file size a user may upload (in KB)."
msgstr ""

#: components/file.inc:71
msgid "Upload Directory"
msgstr "Feltöltések könyvtára"

#: components/file.inc:73
msgid ""
"Webform uploads are always saved in the site files directory. You may "
"optionally specify a subfolder to store your files."
msgstr ""

#: components/file.inc:158
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: components/file.inc:158
msgid "Types"
msgstr "Típusok"

#: components/file.inc:204
msgid "%field field is required."
msgstr ""

#: components/file.inc:238
msgid ""
"Files with the '%ext' extension are not allowed, please upload a file with a "
"%exts extension."
msgstr ""

#: components/file.inc:243
msgid ""
"The file '%filename' is too large (%filesize KB). Please upload a file %"
"maxsize KB or smaller."
msgstr ""

#: components/file.inc:264
msgid ""
"The uploaded file %filename was unable to be saved. The destination "
"directory may not be writable."
msgstr ""

#: components/file.inc:272
msgid ""
"The uploaded file %filename was unable to be saved. The destination "
"directory does not exist."
msgstr ""

#: components/file.inc:330
msgid "Allow users to submit files of the configured types."
msgstr ""

#: components/file.inc:367
msgid "User uploaded file"
msgstr "Felhasználó által feltöltött fájl"

#: components/file.inc:368
msgid "Average uploaded file size"
msgstr "A feltöltött fájlok átlagos mérete"

#: components/hidden.inc:76
msgid ""
"Create a field which is not visible to the user, but is recorded with the "
"submission."
msgstr ""

#: components/hidden.inc:111
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: components/hidden.inc:112
msgid "Non-empty"
msgstr "Nemüres"

#: components/markup.inc:19
msgid "Markup allows you to enter custom HTML or PHP logic into your form."
msgstr ""

#: components/markup.inc:81
msgid "Presents a markup area of text. Does not render a field."
msgstr ""

#: components/pagebreak.inc:38
msgid "Break up a multi-page form."
msgstr ""

#: components/select.inc:16
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: components/select.inc:18
msgid ""
"A list of selectable options. One option per line. Key-value pairs may be "
"entered seperated by pipes. i.e. safe_key|Some readable option"
msgstr ""

#: components/select.inc:28
msgid ""
"The default value of the field. For multiple selects use commas to separate "
"multiple defaults."
msgstr ""

#: components/select.inc:35
msgid "Multiple"
msgstr "Többszörös választás"

#: components/select.inc:38
msgid "Check this option if the user should be allowed to choose multiple values."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy a felhasználó egyszerre több értéket is megjelölhessen, ezt az "
"opciót be kell jelölni."

#: components/select.inc:42
msgid "Listbox"
msgstr "Listadoboz"

#: components/select.inc:45
msgid ""
"Check this option if you want the select component to be of listbox type "
"instead of radiobuttons or checkboxes."
msgstr ""

#: components/select.inc:56
msgid ""
"The options for this select contain illegal characters (quotes or spaces). "
"Specify your options as <em>safe_value_no_spaces</em>|<em>The Real Value</"
"em>."
msgstr ""

#: components/select.inc:87
msgid "select..."
msgstr "lista..."

#: components/select.inc:294
msgid "Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus."
msgstr ""

#: components/textarea.inc:33
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: components/textarea.inc:35
msgid "Height of the textfield."
msgstr "A szövegdoboz magassága."

#: components/textarea.inc:107
msgid "A large text area that allows for multiple lines of input."
msgstr ""

#: components/textfield.inc:34
msgid "Maxlength"
msgstr ""

#: components/textfield.inc:36
msgid "Maxlength of the textfield."
msgstr "A szövegmező maximális hossza."

#: components/textfield.inc:108
msgid "Basic textfield type."
msgstr "Egyszerű szövegmező"

#: components/time.inc:16
msgid ""
"Accepts a time in any <a href=\"http://www.gnu.org/software/tar/manual/"
"html_node/tar_109.html\">GNU Date Input Format</a>. Strings such as now, +2 "
"hours, and 10:30pm are all valid."
msgstr ""

#: components/time.inc:26
msgid ""
"Adjust the time according to a specific timezone. Website timezone is "
"defined in the <a href=\"%settings\">Site Settings</a> and is the default."
msgstr ""

#: components/time.inc:40
msgid "Time Format"
msgstr "Időformátum"

#: components/time.inc:42
msgid "Format the display of the time in 12 or 24 hours."
msgstr "Az idő megjelenítése 12 vagy 24 órás formában."

#: components/time.inc:96
msgid "hour"
msgstr "óra"

#: components/time.inc:97
msgid "minute"
msgstr "perc"

#: components/time.inc:100
msgid "am"
msgstr "de"

#: components/time.inc:100
msgid "pm"
msgstr "du"

#: components/time.inc:138
msgid " field is required"
msgstr " mező szükséges"

#: components/time.inc:204
msgid "Presents the user with hour and minute fields. Optional am/pm fields."
msgstr ""