# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright 2006 NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  views_data.inc,v 1.19.2.2 2006/04/13 15:45:06 unconed
#  views_node.inc,v 1.9 2006/05/13 22:33:30 merlinofchaos
#  views_user.inc,v 1.2 2006/03/19 16:31:00 merlinofchaos
#  views_taxonomy.inc,v 1.10 2006/05/14 03:30:51 merlinofchaos
#  views_comment.inc,v 1.2 2006/05/13 22:00:01 merlinofchaos
#  views.module,v 1.125 2006/05/19 02:13:10 merlinofchaos
#  views_form.inc,v 1.20.2.2 2006/04/13 15:45:06 unconed
#  views_ui.module,v 1.17 2006/05/19 02:13:10 merlinofchaos
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: views, modules 4.7\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-01 21:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-20 12:03-0300\n"
"Last-Translator: Sol Denot <soldenot gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <info koumbit.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: views_data.inc:16
#: modules/views_node.inc:202
msgid "The node type argument allows users to filter a view by specifying the type of node."
msgstr "El argumento tipo de nodo permite a los usuarios filtrar una vista por especicando el tipo de nodo."

#: views_data.inc:21
#: modules/views_user.inc:85
msgid "The User ID argument allows users to filter to nodes authored by the specified user ID."
msgstr "El argumento Nombre de Usuario permite a los usuarios filtrar nodos escritos por un Nombre de Usuario específico."

#: views_data.inc:26
#: modules/views_user.inc:90
msgid "The User ID argument allows users to filter a to nodes authored or commented on the specified user ID."
msgstr "El argumento Nombre de Usuario permite a los usuarios filtrar nodos escritos o comentados por un Nombre de Usuario específico."

#: views_data.inc:32
#: modules/views_taxonomy.inc:137
msgid "The argument will filter by a taxonomy term ID. For this argument, set the option to the depth to search. See taxonomy for more information."
msgstr "La vista se va a filtrar por el termino que identifica a la taxonomía. Para este argumento, configure la profundidad de la búsqueda. Ver Taxonomía para más información."

#: views_data.inc:38
#: modules/views_taxonomy.inc:143
msgid "The argument will filter by a taxonomy term name. For this argument, set the option to the number of characters, using 0 for full term; use 1 for an A/B/C style glossary."
msgstr "La vista se va a filtrar por el nombre de la taxonomía. Para este argumento, configure el número de caracteres, use 0 por término completo; use 1 por un A/B/C glosario de estilo."

#: views_data.inc:44
#: modules/views_node.inc:208
msgid "The argument will filter by the node title. For this argument, set the option to the number of characters, using 0 for full term; use 1 for an A/B/C style glossary."
msgstr "La vista se va a filtrar por el título del nodo. Para este argumento, configure el número de caracteres, use 0 por término completo; use 1 por un A/B/C glosario de estilo."

#: views_data.inc:49
#: modules/views_node.inc:213
msgid "This argument allows users to filter by what year the node was posted, in the form of CCYY."
msgstr "Este argumento permite a los usuarios filtrar a partir del año de publicacion del nodo, en el formato CCYY."

#: views_data.inc:54
#: modules/views_node.inc:218
msgid "Months are specified by the numbers 1-12. Since this argument does not specify a year, it is recommended that it usually follow a 'Year' argument."
msgstr "Los meses son especificados por los números 1-12. Desde este argumento no se especifica el año, es usualmente recomendable continuar con el argumento 'Año'."

#: views_data.inc:59
#: modules/views_node.inc:223
msgid "This allows the user to filter a view by the week number from 1-52. It is recommended this argument follow a 'Year' argument."
msgstr "Esto permite al usuario filtrar una vista por el número de semana desde 1-52. Es recomendable continuar con el argumento 'Año'."

#: views_data.inc:64
#: modules/views_node.inc:228
msgid "This argument combines Month and Year into a single argument, specified in the form CCYYMM."
msgstr "Este argumento combina Mes y Año en un único argumento, especificado en el formato CCYYMM."

#: views_data.inc:69
#: modules/views_node.inc:233
msgid "This argument is a complete date in the form of CCYYMMDD."
msgstr "Este argumento es una fecha completa en el formato CCYYMMDD."

#: views_data.inc:74
#: modules/views_node.inc:238
msgid "This argument is a single Node ID."
msgstr "Este argumento es un Nombre de Nodo único."

#: views_data.inc:105
#: modules/views_node.inc:184
msgid "Node: Has New Content"
msgstr "Nodo: Tiene Nuevo Contenido"

#: views_data.inc:110
#: modules/views_node.inc:189
msgid "Including this filter will reduce the node set to nodes that have been updated or have new content since the user last read the node, as well as unread nodes."
msgstr "Incluir este filtro va a reducir el grupo de nodos a nodos que han sidos actualizados o que tienen nuevo contenido desde la ultima lectura, así como también nodos no leidos."

#: views_data.inc:120;172
#: modules/views_node.inc:14;62;142;205
msgid "Node: Title"
msgstr "Nodo: Título"

#: views_data.inc:122;367
#: modules/views_comment.inc:55
#: modules/views_node.inc:16
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: views_data.inc:123
#: modules/views_node.inc:17
msgid "With updated mark"
msgstr "Con marca de actualización"

#: views_data.inc:127
#: modules/views_node.inc:21
msgid "Display the title of the node."
msgstr "Mostrar el título del nodo."

#: views_data.inc:130;160
#: modules/views_node.inc:24;50;148
msgid "Node: Created Time"
msgstr "Nodo: Fecha de creación"

#: views_data.inc:133;144;348
#: views.module:1597
msgid "As Short Date"
msgstr "Como fecha corta"

#: views_data.inc:134;145;349
#: views.module:1598
msgid "As Medium Date"
msgstr "Como fecha mediana"

#: views_data.inc:135;146;350
#: views.module:1599
msgid "As Long Date"
msgstr "Como fecha larga"

#: views_data.inc:136;147;351
#: views.module:1601
msgid "As Time Ago"
msgstr "Como horas pasadas"

#: views_data.inc:138
#: modules/views_node.inc:28
msgid "Display the post time of the node."
msgstr "Mostrar la fecha de publicación del nodo."

#: views_data.inc:141
#: modules/views_node.inc:31;156
msgid "Node: Updated Time"
msgstr "Nodo: Fecha de actualización"

#: views_data.inc:149
#: modules/views_node.inc:35
msgid "Display the last time the node was updated."
msgstr "Mostrar la última vez que el nodo ha sido actualizado."

#: views_data.inc:152;211
#: modules/views_node.inc:38;101;200
msgid "Node: Type"
msgstr "Nodo: Tipo"

#: views_data.inc:155
#: modules/views_node.inc:41
msgid "The Node Type field will display the type of a node (for example, 'blog entry', 'forum post', 'story', etc)"
msgstr "El campo Tipo de Nodo va a mostrar el tipo de nodo (por ejemplo, 'entrada de blog', 'publicación en foro', 'noticia', etc)"

#: views_data.inc:161
#: modules/views_node.inc:51
msgid "Sort by the submission date of the node."
msgstr "Ordenar por fecha de envío al nodo."

#: views_data.inc:164
#: modules/views_node.inc:54
msgid "Node: Last Updated Time"
msgstr "Nodo: Ultima Actualización"

#: views_data.inc:165
#: modules/views_node.inc:55
msgid "Sort by the last update date of the node."
msgstr "Ordenado por la fecha de última actualizacion del nodo."

#: views_data.inc:168;197
#: modules/views_node.inc:58;87
msgid "Node: Sticky"
msgstr "Nodo: promocionado"

#: views_data.inc:169
#: modules/views_node.inc:59
msgid "Sort by whether or not the node is sticky. Choose descending to put sticky nodes at the top."
msgstr "Ordenar según si el nodo queda o no fijo en la portada. Elija modo descendiente para mostrar los nodos fijos arriba."

#: views_data.inc:173
#: modules/views_node.inc:63
msgid "Sort by the node title, alphabetically"
msgstr "Ordenar por el título del nodo, alfabéticamente"

#: views_data.inc:176
#: modules/views_node.inc:66
msgid "Random"
msgstr "Orden aleatorio"

#: views_data.inc:178
#: modules/views_node.inc:68
msgid "By choosing random, nodes will be ordered completely randomly. This is a good way to choose X random nodes from a group of nodes."
msgstr "Al seleccionar orden aleatorio, los nodos van a ser ordenados completamente al azar. Esta es una buena manera de seleccionar una cantidad X de nodos de un grupo de nodos."

#: views_data.inc:183
#: modules/views_node.inc:73
msgid "Node: Published"
msgstr "Nodo: Publicado"

#: views_data.inc:187
#: modules/views_node.inc:77
msgid "Filter by whether or not the node is published. This is recommended for most Views!"
msgstr "Filtrar según si el nodo está o no publicado. Esto es recomendado por la mayoría de las Vistas!"

#: views_data.inc:190
#: modules/views_node.inc:80
msgid "Node: Front Page"
msgstr "Nodo: Portada"

#: views_data.inc:194
#: modules/views_node.inc:84
msgid "Filter by whether or not the node has been promoted to Front Page."
msgstr "Filtrar según si el nodo ha sido o no promovido a la portada."

#: views_data.inc:201
#: modules/views_node.inc:91
msgid "Filter by whether or not the node is set sticky."
msgstr "Filtrar según si el nodo ha sido o no fijado en la portada."

#: views_data.inc:204
#: modules/views_node.inc:94
msgid "Node: Moderated"
msgstr "Nodo: Moderado"

#: views_data.inc:208
#: modules/views_node.inc:98
msgid "Filter by whether or not the node is moderated."
msgstr "Filtrar según si el nodo ha sido o no moderado."

#: views_data.inc:216
#: modules/views_node.inc:106
msgid "Include or exclude nodes of the selected types."
msgstr "Incluir o excluir nodos de los tipos seleccionados."

#: views_data.inc:220
#: modules/views_node.inc:110
msgid "Node: Author is Anonymous"
msgstr "Nodo: Autor Anónimo"

#: views_data.inc:224
#: modules/views_node.inc:114
msgid "This allows you to filter by whether or not the node author is anonymous."
msgstr "Esto le permite filtrar según si el autor del nodo es o no anónimo."

#: views_data.inc:228
#: modules/views_node.inc:118
msgid "Node: Author is Current User"
msgstr "Nodo: Autor es actualmente un usuario"

#: views_data.inc:232
#: modules/views_node.inc:122
msgid "This allows you to filter by whether or not the node was authored by the logged in user of the view."
msgstr "Esto le permite filtrar según si el autor es o no un usuario registrado de la vista."

#: views_data.inc:236
#: modules/views_node.inc:126
msgid "Node: Current User Authored or Commented"
msgstr "Nodo: Usuario actual autor o comentarista"

#: views_data.inc:241
#: modules/views_node.inc:131
msgid "This allows you to filter by whether or not the logged in user authored or commented on the node."
msgstr "Esto le permite filtrar según si el usuario registrado ha sido el autor o comentarista del nodo."

#: views_data.inc:244
#: modules/views_node.inc:134
msgid "Node: Distinct"
msgstr "Nodo: Distintivo"

#: views_data.inc:249
#: modules/views_node.inc:139
msgid "This filter ensures that each node may only be listed once, even if it matches multiple criteria. Use this if multiple taxonomy matches return duplicated nodes."
msgstr "Este filtro asegura que cada nodo pueda ser mostrado sólo una vez (sin duplicación). Usa para impedir que las taxonomías múltiples muestren nodos duplicados."

#: views_data.inc:268;278;284
#: modules/views_user.inc:23;40;46
msgid "Node: Author Name"
msgstr "Node: nombre de autor"

#: views_data.inc:273
#: modules/views_user.inc:28
msgid "This will display the author of the node."
msgstr "Esto mostrará el autor del nodo."

#: views_data.inc:279
#: modules/views_user.inc:41
msgid "This allows you to sort alphabetically by author."
msgstr "Esto le permite organizar alfabéticamente por autor."

#: views_data.inc:288
#: modules/views_user.inc:50
msgid "This allows you to filter by a particular user. You might not find this useful if you have a lot of users."
msgstr "Esto le permite filtrar por usuario en específico. Esto puede no resultar útil si tiene muchos usuarios."

#: views_data.inc:307
#: modules/views_user.inc:69
msgid "Role: Author Role"
msgstr "Rol: Rol de autor"

#: views_data.inc:311
#: modules/views_user.inc:73
msgid "Include the node only if the author is a member of the selected role."
msgstr "Incluir el nodo sólo si el autor es un miembro del rol seleccionado."

#: views_data.inc:345
#: modules/views_comment.inc:37
msgid "Comment: Last Comment Time"
msgstr "Comentario: Último comentario"

#: views_data.inc:353
#: modules/views_comment.inc:41
msgid "This will display the last comment time."
msgstr "Esto mostrará la hora del último comentario."

#: views_data.inc:356
#: modules/views_comment.inc:44
msgid "Comment: Last Comment Author"
msgstr "Comentario: Autor del último comentario"

#: views_data.inc:361
#: modules/views_comment.inc:49
msgid "This will display the name of the last user to comment on the post."
msgstr "Esto mostrará el nombre nombre del último en comentar."

#: views_data.inc:364
#: modules/views_comment.inc:52
msgid "Comment: Count"
msgstr "Comentario: Cuenta"

#: views_data.inc:368
#: modules/views_comment.inc:56
msgid "With New Count"
msgstr "Con nueva cuenta"

#: views_data.inc:370
#: modules/views_comment.inc:58
msgid "This will display the comment count."
msgstr "Esto mostrará la cuenta de comentario."

#: views_data.inc:375
#: modules/views_comment.inc:63
msgid "Comment: Last Comment Date"
msgstr "Comentario: Fecha de último comentario"

#: views_data.inc:376
#: modules/views_comment.inc:64
msgid "This will allow you to sort by the date of the most recent comment on a node."
msgstr "Esto permitirá organizar los comentarios más recientes en un nodo por fecha."

#: views_data.inc:416;426
#: modules/views_taxonomy.inc:43;53
msgid "Taxonomy: Terms for %voc-name"
msgstr "Taxonomía: Términos por %voc-name"

#: views_data.inc:418
#: modules/views_taxonomy.inc:45
msgid "This will display all taxonomy terms associated with the node that are members of %voc-name. Note that this causes one extra query per row displayed, and might have a minor performance impact."
msgstr "Esto mostrará todos los términos de la taxonomíá asociados a los nodos miembros de %voc-name. Note que ésto produce una solicitud extra por cada fila mostrada."

#: views_data.inc:433
#: modules/views_taxonomy.inc:60
msgid "Only terms associated with %voc-name will appear in the select box for this filter. When filtering by taxonomy term you may specify the 'depth' as an option. Please see the taxonomy help for more information."
msgstr "Sólo los términos asociados con %voc-name apareceran en la casilla selecionada para este filtro.  Cuando se filtra por términos de taxonomía usted debe especificar la profundidad como una opción.  Por favor lea la ayuda de taxonomía para más información."

#: views_data.inc:472
#: modules/views_taxonomy.inc:99
msgid "This will display one of the taxonomy terms associated with the node; if taxonomy terms were used to filter or sort, it will be the one that triggered the sort or filter."
msgstr "Esto mostrará uno de los términos de taxonomía asociados al nodo; si los términos de taxonomía fueron usados para filtrar o ordenar, eso dispará el filtro."

#: views_data.inc:475
#: modules/views_taxonomy.inc:102
msgid "Taxonomy: Term Description"
msgstr "Taxonomía: Descripción del término"

#: views_data.inc:477
#: modules/views_taxonomy.inc:104
msgid "This will display the description associated with a taxonomy term."
msgstr "Esto mostrará la descripción asociada con un término de taxonomía."

#: views_data.inc:482
#: modules/views_taxonomy.inc:109;140
msgid "Taxonomy: Term Name"
msgstr "Taxonomía: Nombre del término"

#: views_data.inc:484
#: modules/views_taxonomy.inc:111
msgid "This will sort nodes by taxonomy weight and name, as defined in the category administration."
msgstr "Esto ordenará los nodos según el peso y nombre de la taxonomía, como fue definido en la administración."

#: views_data.inc:489
#: modules/views_taxonomy.inc:116
msgid "Taxonomy: Vocabulary Name"
msgstr "Taxonomía: Nombre de Vocabulario"

#: views_data.inc:493
#: modules/views_taxonomy.inc:120
msgid "This will filter a view to only nodes that contain a term in the associated vocabulary."
msgstr "Esto filtrará una vista para aquellos nodos que contienen un término en el vocabulario asociado."

#: views_form.inc:14
#: views_ui.module:474
msgid "Return Page Not Found"
msgstr "No se encuentra la página"

#: views_form.inc:15
#: views_ui.module:475
msgid "Display All Values"
msgstr "Mostrar Todos los Valores"

#: views_form.inc:16
#: views_ui.module:476
msgid "Summary, unsorted"
msgstr "Sumario, sin ordenar"

#: views_form.inc:17
#: views_ui.module:477
msgid "Summary, sorted ascending"
msgstr "Sumario, con orden ascendente"

#: views_form.inc:18
#: views_ui.module:478
msgid "Summary, sorted descending"
msgstr "Sumario, con orden descendente"

#: views_form.inc:19
#: views_ui.module:479
msgid "Summary, sorted as view"
msgstr "Sumario, ordenado como vista"

#: views_form.inc:28
#: views.module:1703
msgid "List View"
msgstr "Ver como lista"

#: views_form.inc:29
#: views.module:1709
msgid "Table View"
msgstr "Ver como tabla"

#: views_form.inc:30
#: views.module:1716
msgid "Teaser List"
msgstr "Lista de resúmenes"

#: views_form.inc:31
#: views.module:1720
msgid "Full Nodes"
msgstr "Todos nodos"

#: views_form.inc:42;607
#: views_ui.module:488;1180
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: views_form.inc:43;607
#: views_ui.module:489;1180
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: views_form.inc:135;187
#: views_ui.module:581;633
msgid "Add Filter"
msgstr "Agregar Filtro"

#: views_form.inc:139;188
#: views_ui.module:585;634
msgid "Add Criteria"
msgstr "Agregar Criterio"

#: views_form.inc:143;186
#: views_ui.module:589;632
msgid "Add Argument"
msgstr "Agregar Argumento"

#: views_form.inc:147;185
#: views_ui.module:593;631
msgid "Add Field"
msgstr "Agregar Campo"

#: views_form.inc:156
#: views_ui.module:602
msgid "Expose Filter"
msgstr "Exponer Filtro"

#: views_form.inc:191;448;1001
#: views_ui.module:637;1011;1571
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: views_form.inc:192
#: views_ui.module:638
msgid "You have modified this view; changes will not be recorded until you Save the form."
msgstr "Esta vista ha sido modificada; los cambios no serán grabados hasta que el fromulario no sea guardado."

#: views_form.inc:219
#: views_ui.module:665
msgid "Basic Information"
msgstr "Información Básica"

#: views_form.inc:224;886
#: views_ui.module:670;1459
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: views_form.inc:228
#: views_ui.module:674
msgid "The unique identifier of the view; it is only important for overridden views and views that modules or themes will need to use."
msgstr "El único identificador de la vista; sólo es importante en el caso de las vistas sobreescritas y las de los módulos o temas que se usarán."

#: views_form.inc:234
#: views_ui.module:680
msgid "Access"
msgstr "Acceso"

#: views_form.inc:237
#: views_ui.module:683
msgid "Only the checked roles will be able to see this view in any form; if no roles are checked, access will not be restricted."
msgstr "Sólo los roles chequeados podrán ver esta vista de cualquier manera; si nigún rol es chequeado, el acceso no será restringido."

#: views_form.inc:242
#: views_ui.module:203;265;688
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: views_form.inc:246
#: views_ui.module:692
msgid "A description of the view for the admin list."
msgstr "Una descripción de la vista para la lista de administradores."

#: views_form.inc:255
#: views_ui.module:244;701
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: views_form.inc:260
#: views_ui.module:706
msgid "Provide Page View"
msgstr "Proveer vista de página"

#: views_form.inc:263
#: views_ui.module:709
msgid "If checked this view will be provided as a page. If not checked, the fields in this group will be ignored."
msgstr "Si esta vista es chequeada será mostrada como una página.  Si no esta chequeada, los campos de este grupo serán ignorados."

#: views_form.inc:268
#: views_ui.module:203;265;714
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: views_form.inc:272
#: views_ui.module:718
msgid "Enter the URL to use for this view in the form of 'dir/dir'. Do not begin or end the URL with a /. Example: 'view/tracker'. This is required if providing a page view."
msgstr "Ingrese el URL usado por esta lista en un formulario de 'dir/dir'. No comience o termine el URL con una /.  Ejemplo: 'view/tracker'. Esto necesario cuando se provee una vista de página."

#: views_form.inc:277;394
#: views_ui.module:723;877
msgid "View Type"
msgstr "Tipo de Vista"

#: views_form.inc:280;397
#: views_ui.module:726;880
msgid "How the nodes should be displayed to the user."
msgstr "Cómo los nodos debrian mostrarse al usuario."

#: views_form.inc:285;402;896
#: views_ui.module:203;265;731;885;1469
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: views_form.inc:289
#: views_ui.module:735
msgid "The title that be shown at the top of the view. May be blank. If your View allows arguments, you may use %1 to substitute argument 1 text, %2 to argument #2, and so on."
msgstr "El título mostrado en el encabezado de la página. Puede dejarse en blanco. Si sus vistas permiten argumentos, usted podria usar %1 para sustituir el argumento 1 texto, %2 par argumento #2, y así sucesivamente."

#: views_form.inc:294
#: views_ui.module:740
msgid "Use Pager"
msgstr "Página del Usuario"

#: views_form.inc:297
#: views_ui.module:743
msgid "If checked this query may be multiple pages. If not checked this query will be one page."
msgstr "Si está chequeada, la solicitud podria tener multiples página. Si no es chequeda, solo podra ser de una página."

#: views_form.inc:301
#: views_ui.module:747
msgid "Breadcrumb trail should not include \"Home\""
msgstr "El hilo de ariadna, no deberia incluir \"Inicio\""

#: views_form.inc:304
#: views_ui.module:750
msgid "If checked the breadcrumb trail for this page will discard \"Home\". Usually you will not set this, but this is used for the Front Page View, where it IS Home and should not leave a trail to itself."
msgstr "Si está chequeado, el hilo de ariadna para esta pagina descartará \"Inicio\". Generalmente, no se configura de esta forma."

#: views_form.inc:308
#: views_ui.module:754
msgid "Nodes per Page"
msgstr "Nodos por página"

#: views_form.inc:312
#: views_ui.module:758
msgid "The number of nodes to display per page. If 0 no nodes will be displayed. If not using a pager, this will be the maximum number of nodes in the list."
msgstr "La candidad de nodos a mostrar por página.  Si 0, ningún nodos serán mostrados.  Si usa un pager, este será el máximo número de nodos en la lista."

#: views_form.inc:319
#: views_ui.module:250;814
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: views_form.inc:324
#: views_ui.module:819
msgid "Provide Menu"
msgstr "Proveer un Menú"

#: views_form.inc:327
#: views_ui.module:822
msgid "If checked this view be given a menu entry in the Drupal menu system. If not checked the data in this group will be ignored."
msgstr "Si esta chequeada, le será dado un menú en el sistema de menues de Drupal.  Si no esta chequeada la información en este grupo será ignorada."

#: views_form.inc:332
#: views_ui.module:827
msgid "Provide Menu as Tab"
msgstr "Proveer Menú como Solapa"

#: views_form.inc:335
#: views_ui.module:830
msgid "If checked this view's menu entry will be provided as a tab rather than in the main menu system."
msgstr "Si esta chequeada, este menú de vista será puesto como solapa en lugar de en el menú principal del sistema."

#: views_form.inc:340
#: views_ui.module:835
msgid "Make Default Menu Tab"
msgstr "Poner por defecto el menú solapa"

#: views_form.inc:343
#: views_ui.module:838
msgid "If checked this view's menu entry will be provided as a tab, and will be the default tab for that URL path. For example, if the URL is 'tracker/all' and it is set as the default menu tab, it will be put into the menu as 'tracker' and 'tracker/all' will be the default tab. For tabs to work properly, one tab in the group must be set as the default."
msgstr "Si esta chequeado, este menú de vista será puesto como solapa y será la solapa por defecto para ese URL.  Por ejemplo, si el URL es un 'tracker/all' y esta configurado como menú solapa por defecto, será puesto en el menú como 'tracker' y 'tracker/all' será la solapa por defecto. Para que las solapas funcionen corectamente una solapa en el grupo debe ser configurada como 'por defecto'."

#: views_form.inc:348
#: views_ui.module:843
msgid "Tab Weight"
msgstr "Peso de la solapa"

#: views_form.inc:351
#: views_ui.module:846
msgid "If this is a menu tab, select the weight; lower numbers will be further to the left."
msgstr "Si esta es una solapa de menú, selectione el peso; los números mas bajos serán puestos a la izquierda."

#: views_form.inc:356
#: views_ui.module:851
msgid "Menu Title"
msgstr "Menú Título"

#: views_form.inc:360
#: views_ui.module:855
msgid "Enter the title to use for the menu entry or tab. If blank, the page title will be used."
msgstr "ingrese el título a usar en el menú o solapa.  Si lo deja en blanco, el título de la página será usado."

#: views_form.inc:366;437
#: views_ui.module:766;914;926
msgid "Header"
msgstr "Encabezado"

#: views_form.inc:370;441
#: views_ui.module:773;930
msgid "Text to display at the top of the view. May contain an explanation or links or whatever you like. Optional."
msgstr "Texto a mostrar en el encabezado de la vista. Puede inclurir una explicación o lo que guste. Es opcional."

#: views_form.inc:381
#: views_ui.module:247;864
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#: views_form.inc:386
#: views_ui.module:869
msgid "Provide Block"
msgstr "Proveer un bloque"

#: views_form.inc:389
#: views_ui.module:872
msgid "If checked this view will be provided as a block. If checked title may not be blank."
msgstr "Si esta chequeada, esta vista será puesta como un bloque. Si esta chequeada, no debe esta en blanco."

#: views_form.inc:406
#: views_ui.module:889
msgid "The title that will be shown at the top of the block. May be blank."
msgstr "El título que será mostrado en el encabezado del bloque. Puede dejarse en blanco."

#: views_form.inc:411
#: views_ui.module:894
msgid "Nodes per Block"
msgstr "Nodos por bloque"

#: views_form.inc:415
#: views_ui.module:898
msgid "If using a block, the maximum number of items to display in the block. Pagers are not used in blocks."
msgstr "Si está usando un bloque, el número máximo de items a mostrar en el bloque. Los pagers no son usados en los bloques."

#: views_form.inc:421
#: views_ui.module:904
msgid "[More] Link?"
msgstr "[Más] ¿Enlace?"

#: views_form.inc:424
#: views_ui.module:907
msgid "If using a view as both a page and a block, display a more link in the block that links to the view URL?"
msgstr "Si esta usando una vista tanto en una página como en un bloque, ¿mostrar un enlace [Más Enlace] en el bloque que los enlaces a la vista URL?"

#: views_form.inc:429
#: views_ui.module:918
msgid "Use Page Header"
msgstr "Utilizar Encabezado de página"

#: views_form.inc:432
#: views_ui.module:921
msgid "If checked, use the Page Header for block view instead. If so, you should leave the Block Header blank."
msgstr "Si esta chequeado, utilizar el encabezado en lugar de la vista de bloque. Si es así, deberia dejar el encabezado del bloque en blanco."

#: views_form.inc:453;850
#: views_ui.module:396;423;1016;1423
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: views_form.inc:458
#: views_ui.module:376;392;423;1021
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: views_form.inc:602
#: views.module:1694
#: views_ui.module:1175
msgid "No"
msgstr "No"

#: views_form.inc:602
#: views.module:1694
#: views_ui.module:1175
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: views_form.inc:607
#: views_ui.module:1180
msgid "None"
msgstr "Ningun"

#: views_form.inc:752
#: views_ui.module:1325
msgid "Expose"
msgstr "Exponer"

#: views_form.inc:850
#: views_ui.module:1423
msgid "Delete this item."
msgstr "Borrar este item."

#: views_form.inc:851
#: views_ui.module:1424
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: views_form.inc:851
#: views_ui.module:1424
msgid "Move this item up."
msgstr "Mover este item hacia arriba."

#: views_form.inc:852
#: views_ui.module:1425
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: views_form.inc:852
#: views_ui.module:1425
msgid "Move this item down."
msgstr "Mover este item hacia abajo."

#: views_form.inc:853
#: views_ui.module:1426
msgid "Top"
msgstr "Principio"

#: views_form.inc:853
#: views_ui.module:1426
msgid "Move this item to the top."
msgstr "Mover este item hacia el principio"

#: views_form.inc:854
#: views_ui.module:1427
msgid "Bottom"
msgstr "Fondo"

#: views_form.inc:854
#: views_ui.module:1427
msgid "Move this item to the bottom."
msgstr "Mover este item hacia el fondo"

#: views_form.inc:886;917
#: views_ui.module:1459;1492
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: views_form.inc:886
#: views_ui.module:1459
msgid "Handler"
msgstr "Handler"

#: views_form.inc:886
#: views_ui.module:1459
msgid "Sortable"
msgstr "Ordenable"

#: views_form.inc:886
#: views_ui.module:1459
msgid "Default Sort"
msgstr "Orden por defecto"

#: views_form.inc:889
#: views_ui.module:1462
msgid "Fields are only meaningful with List view and Table View; they allow you to choose which fields are presented and in what order."
msgstr "Los campos solo tienen sentido con la vista de tabla y de lista; estas le permiten elegir qué campos son presentados y en qué orden."

#: views_form.inc:890
#: views_ui.module:1463
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: views_form.inc:896
#: views_ui.module:1469
msgid "Argument Type"
msgstr "Tipo de argumento"

#: views_form.inc:896
#: views_ui.module:1469
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: views_form.inc:896;906;929
#: views_ui.module:1459;1469;1481;1504
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: views_form.inc:900
#: views_ui.module:1475
msgid "Arguments are parsed directly from the URL. They are not necessary to any given view, but allow flexibility."
msgstr "Los argumentos son utilizados directamente desde el URL. No son necesarios para ninguna vista dada, pero permiten flexibilidad."

#: views_form.inc:901
#: views_ui.module:1476
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: views_form.inc:906;917;929
#: views_ui.module:1481;1492;1504
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: views_form.inc:906
#: views_ui.module:1481
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: views_form.inc:906
#: views_ui.module:1481
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: views_form.inc:910
#: views_ui.module:1485
msgid "Filters allow you to select a subset of all the nodes to display. All Filters are ANDed together."
msgstr "Los filtros le permiten selecionar un subconjunto de nodos a mostrar. Todos los filtros son ANDed conjuntamente."

#: views_form.inc:911
#: views_ui.module:1486
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: views_form.inc:917
#: views_ui.module:1492
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: views_form.inc:917
#: views_ui.module:1492
msgid "Filter settings Default"
msgstr "Configuración de los filtros por defectos"

#: views_form.inc:917
#: views_ui.module:1492
msgid "Force Single"
msgstr "Forzar único"

#: views_form.inc:917
#: views_ui.module:1492
msgid "Lock Operator"
msgstr "Bloquear operador"

#: views_form.inc:923
#: views_ui.module:1498
msgid "Exposed Filters"
msgstr "Filtros expuestos"

#: views_form.inc:929
#: views_ui.module:1504
msgid "Order"
msgstr "Ordenar"

#: views_form.inc:932
#: views_ui.module:1507
msgid "Sort Criteria"
msgstr "Criterio de orden"

#: views_form.inc:970
#: views_ui.module:1545
msgid "This view currently has no %s defined."
msgstr "Esta vista actualmente no tiene %s definido."

#: views_form.inc:974
#: views_ui.module:1549
msgid "Ops"
msgstr "Ops"

#: views_form.inc:1008
#: views_ui.module:1578
msgid "Another user has modified this view, unable to save. You can get this error by using the Back button to re-edit a view after saving one; if you do this, be sure to Reload before making any changes!"
msgstr "Otro usuario ha modificado esta vista, no se puede guardar. Puede tener este error cuando usa el boton de volver atras para reeditar una vista luego de haberla guardado; si hace esto, asegúrese de recargar la página antes de hacer cualquier cambio."

#: views_form.inc:1018
#: views_ui.module:1584
msgid "View name is required."
msgstr "Un nombre de vista es necesario."

#: views_form.inc:1024
#: views_ui.module:1595
msgid "View name already in use."
msgstr "Ese nombre de vista está en uso."

#: views_form.inc:1029
#: views_ui.module:1599
msgid "If being used as a block, Nodes Per Block must be positive."
msgstr "Si esta siendo usado como un bloque, los nodos por bloque deben ser positivos."

#: views_form.inc:1065
#: views_ui.module:1667
msgid "View successfully saved."
msgstr "La vista ha sido exitosamente guardad."

#: views_form.inc:1068
#: views_ui.module:1670
msgid "View successfully added."
msgstr "La vista ha sido exitosamente agregada."

#: views.module:277
#: views_ui.module:15
msgid "The views module creates customized views of node lists."
msgstr "El módulo views crea vistas personalizadas de listas de nodos."

#: views.module:1323
#: views_ui.module:320
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: views.module:0
#: views_ui.module:97
msgid "views"
msgstr "vistas"

#: views_form.inc:32
msgid "Random Teaser"
msgstr "Resumen aleatorio"

#: views_form.inc:33
msgid "Random Node"
msgstr "Nodo aleatorio"

#: views_form.inc:922
msgid "Exposed filters will be presented to the viewer. If not set required, then filters will include a \"<None>\" Value if possible. If set default, filters will default as set here, otherwise filter settings will be ignored. If Lock Operator is set, no operator will be made available to the user."
msgstr "Filtros expuestos serán mostrados al espectador. Si no esta configurado como es requerido, entonces  si es posible los filtros incluirán un valor \"<None>\".  Si esta configurado por defecto, los filtros van a mostrarse como esta configurado aquí, si no la configuración será ignorada.  Si el Lock Operador esta configurado, ningún operador estará accesible al usuario."

#: views_form.inc:1014
msgid "If being used as a block, title may not be blank."
msgstr "Si esta usado como un bloque, no puede dejar el título en blanco."

#: modules/views_taxonomy.inc:95
msgid "Taxonomy: Term"
msgstr "Taxonomía: Término"

#: modules/views_taxonomy.inc:134
msgid "Taxonomy: Term ID"
msgstr "Taxonomía: Identidad del Término"

#: modules/views_taxonomy.inc:146
msgid "Taxonomy: Vocabulary ID"
msgstr "Taxonomía: Identidad del Vocabulario"

#: modules/views_taxonomy.inc:148
msgid "The argument will filter to nodes with terms in a vocabulary."
msgstr "El argumento filtrará los nodos con el término en el vocabulario."

#: modules/views_taxonomy.inc:158
msgid "The taxonomy view with a depth of 0."
msgstr "La vista de la taxonomía con una profondidad de 0."

#: modules/views_taxonomy.inc:272;276
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categorizar"

#: modules/views_user.inc:31
msgid "User: Author Picture"
msgstr "Usuario: Autor de la foto"

#: modules/views_user.inc:35
msgid "Display the user picture of the author."
msgstr "Mostrar la foto del autor."

#: modules/views_user.inc:83
msgid "User: UID is Author"
msgstr "Usuario: UID es autor"

#: modules/views_user.inc:88
msgid "User: UID Authored or Commented"
msgstr "Usuario: UID ha sido autor o ha hecho comentarios"

#: modules/views_user.inc:289
msgid "Currently Logged In User"
msgstr "Usuario actualmente logueado"

#: views.module:1312
msgid "<All>"
msgstr "<Todo>"

#: views.module:1498
msgid "more"
msgstr "más"

#: views.module:1600
msgid "As Custom Date"
msgstr "Como una fecha personalizada"

#: views.module:1666
msgid "Is All Of"
msgstr "está todo de"

#: views.module:1666;1673
msgid "Is One Of"
msgstr "es uno de"

#: views.module:1666;1673
msgid "Is None Of"
msgstr "no está de"

#: views.module:1680;1687;1730
msgid "Is Equal To"
msgstr "está igual a"

#: views.module:1680;1687
msgid "Is Not Equal To"
msgstr "no está igual a"

#: views.module:1687
msgid "Is Greater Than"
msgstr "es mayor que"

#: views.module:1687
msgid "Is Greater Than Or Equals"
msgstr "es mayor que O iguales"

#: views.module:1687
msgid "Is Less Than Or Equals"
msgstr "es menor que O iguales"

#: views.module:1687
msgid "Is Less Than"
msgstr "es menor que"

#: views.module:1730
msgid "Contains"
msgstr "contiene"

#: views.module:1730
msgid "Starts With"
msgstr "empieza con"

#: views.module:1730
msgid "Ends With"
msgstr "termina con"

#: views.module:1730
msgid "Does Not Contain"
msgstr "no contiene"

#: views_ui.module:17
msgid "You may import a view by cut-and-pasting the results of an export view. If the import is successful you will be taken to the Add View page with all of the settings of the imported view.."
msgstr "Usted puede importar una vista haciendo copiar y pegar del resultado de un exportación de vista.  Si la importación se realiza con exito, verá la página."

#: views_ui.module:19
msgid "This screen shows all of the views that are currently defined in your system. The default views are provided by Views and other modules and are automatically available. If a customized view of the same name exists, it will be used in place of a default view."
msgstr "Esta pantalla muestra todas las vistas que están actualmente definidas en su sistema.  Las vistas por defecto son provistas por 'Vistas' y otros módulos y estan disponibles automaticamente.  Si existe una vista personalizada con el mismo nombre, será usada en lugar de la vista por defecto."

#: views_ui.module:25
msgid "Please see %s or the views documentation on drupal.org for help here."
msgstr "Por favor lea %s o la documentación del módulo view en drupal.org para ayuda aquí."

#: views_ui.module:25
msgid "the views help page"
msgstr "La página de ayuda de 'Vistas'"

#: views_ui.module:27
msgid "You may cut & paste this view into an import function on another system. The view will only work if all modules required by the view are installed on the target location."
msgstr "Usted puede cortar y pegar esta vista en una función importada desde otro sistema. La vista solo funcionará si todos los módulos requeridos por ella estan instalados y en el sistema."

#: views_ui.module:36
msgid "<p>A view retrieves some number of nodes from the database and displays them in a variety of formats.</p>"
msgstr "<p>Una vista recupera una cierta cantidad de nodos de la base de datos y los muestra en una variedad de formatos.</p>"

#: views_ui.module:37
msgid ""
"<h3>View Types</h3>\n"
"    <dl>\n"
"      <dt><em>List View</em></dt><dd>A List View provides the data for each node retrieved in the form of an unordered list. Each item in the Fields section will be displayed; the Title will be displayed as a label. The order the items appear in the Fields list is the order the items will appear in the output. Leaving the title blank will cause the field to appear with no label (which is desirable in lists that just display titles, for example).</dd>\n"
"      <dt><em>Table View</em></dt><dd>A Table View provides the data for each node as one row of a table. The Fields selected in the Fields list will be displayed in the order they are listed. The title column will be shown in the header. If you set the field to 'sortable' then the header will be click-sortable; be careful here as click-sorts will be processed after built-in sort criteria, and built-in sort criteria can easily make click-sorts invalid. If using click-sorts, choose a field to be the default sort; otherwise the first field presented will be the default sort.</dd>\n"
"      <dt><em>Teaser List</em></dt><dd>A Teaser List will simply present the teaser of each node retrieved.</dd>\n"
"      <dt><em>Full Nodes</em></dt><dd>This will show the full content of each node retrieved.</dd>\n"
"      <dt><em>Random Teaser</em></dt><dd>This will show a single random teaser.</dd>\n"
"      <dt><em>Random Node</em></dt><dd>This will show a single random node's full view.</dd>\n"
"    </dl>"
msgstr ""
"<h3>Tipos de vista</h3>\n"
"    <dl>\n"
"      <dt><em>Lista de vista</em></dt><dd>Una lista de vista provee los datos para cada nodos recuperados en la forma de una lista desordenada. Cada item en la seccion de campos será mostrado: el título será mostrado como una etiqueta. El orden en que los items aparecen en la lista de campos es el orden en que los items aparecerán en el resultado. Dejar el título en blanco producirá que el campo aparezca sin etiqueta (lo que es deseable en listas que solo muestran títulos, por ejemplo) </dd>\n"
"      <dt><em>Vista de tabla</em></dt><dd>Una lista de tabla provee los datos para cada nodo como una fila para cada tabla. Los campos seleccionados en la lista de campos serán mostrados en el orden en que están listados. El título de la columna será mostrado en el encabezado. Si usted configura el campo como 'clasificable' entonces el encabezado será usado para clasificar según este criterio; Pero tenga cuidado porque, como la clasificación será posterior a la exhibición por defecto, es posible que este tipo de clasificación no sea valido. Si utiliza la clasificación en los encabezados, elija un campo de clasificación por defecto; sino el premier campo presentado será aquel que viene por defecto.</dd>\n"
"      <dt><em>Vista en lista resumida</em></dt><dd>Una lista resumida simplemente presentará el resumen de cada nodo recuperado.</dd>\n"
"      <dt><em>Vista de nodos completa</em></dt><dd>Esto mostrará el contenido completo de cada uno de los nodos recuperados.</dd>\n"
"      <dt><em>Vista de resumenes aleatoria</em></dt><dd>Esto mostrará un solo resumen aleatorio.</dd>\n"
"      <dt><em>Vista de nodo aleatorio</em></dt><dd>Esto mostrará el contenido completo de un nodo aleatorio.</dd>\n"
"    </dl>"

#: views_ui.module:47
msgid "<h3>Fields</h3>\n"
msgstr "<h3>Los campos</h3>\n"

#: views_ui.module:48
msgid "<p>When using List or Table view, it is necessary to choose which fields will be displayed to the user.</p><dl>\n"
msgstr "<p>Cuando utilisa una vista de lista o de tabla, es necesario elejir cuáles campos serán mostrados al usuario.</p><dl>\n"

#: views_ui.module:55
msgid "<h3>Arguments</h3>\n"
msgstr "<h3>Los argumentos</h3>\n"

#: views_ui.module:56
msgid "<p>Arguments can be passed to the View through the URL, in order to create views that are configurable by the user. This is very useful to create views for taxonomy, or to sort by user. When using arguments, substitution is performed on the title. %1 will represent argument 1, %2 will represent argument 2. Each argument has a title field; this title is used if providing a summary view (which can matter because the argument is missing which could result in confusing phrases such as 'view for')</p><dl>\n"
msgstr "<p>Los argumentos pueden ser traspasados a la vista a través del URL, para poder crear vistas que sean configurables por el usuario. Esto es muy útil para crear vistas para la taxonomía o para ordenarlas por usuario.  Cuando se usan argumentos, la subtitucion se realiza sobre el título. %1 representará el argumento 1, %2 representará el argumento 2. Cada argumento tiene un campo título; este campo título se utiliza si usted quiere mostrar una vista sumaria.</p><dl>\n"

#: views_ui.module:63
msgid "<h3>Filters</h3>\n"
msgstr "<h3>Los filtros</h3>\n"

#: views_ui.module:64
msgid "<p>Views may be filtered to restrict the view on a number of criteria.</p><dl>\n"
msgstr "<p>Las vistas pueden ser filtradas para restringir la vista a un cierto número de criterios.</p><dl>\n"

#: views_ui.module:71
msgid "<h3>Sorting Critera</h3>\n"
msgstr "<h3>Criterios de clasificación</h3>\n"

#: views_ui.module:72
msgid "<p>The result set may be sorted on any of the following criteria.</p><dl>\n"
msgstr "<p>El conjuto de resultados pueden ser clasificados por alguno de los siguientes criterios.</p><dl>\n"

#: views_ui.module:102
msgid "list"
msgstr "lista"

#: views_ui.module:108;253
msgid "add"
msgstr "añadir"

#: views_ui.module:113;128
msgid "edit view"
msgstr "editar la vista"

#: views_ui.module:118
msgid "import"
msgstr "importar"

#: views_ui.module:123
msgid "export view"
msgstr "exportar la vista"

#: views_ui.module:170
msgid "The module %module was deactivated--it requires the following disabled/non-existant modules to function properly: %dependencies"
msgstr "El módulo %module fue desactivado -- requiere los siguientes módulos desactivados/inexistentes para que funccione correctamente: %dependencies"

#: views_ui.module:183;86
msgid "administer views"
msgstr "administrar las vistas"

#: views_ui.module:188;222
msgid "No Page View"
msgstr "No página Vista"

#: views_ui.module:199
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: views_ui.module:199
msgid "export"
msgstr "exportar"

#: views_ui.module:199
msgid "delete"
msgstr "borrar"

#: views_ui.module:203
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: views_ui.module:203;265
msgid "Provides"
msgstr "Provee"

#: views_ui.module:203;265
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: views_ui.module:203
msgid "Existing Views"
msgstr "Vistas existentes"

#: views_ui.module:207;268
msgid "<p>No views have currently been defined.</p>"
msgstr "<p>Ninguna vista ha sido actualmente definida.</p>"

#: views_ui.module:215
msgid "<p>Below are system default views; if you edit one of these, a view will be created that will override any system use of the view.</p>"
msgstr "<p>Más abajo hay vistas por defecto del sistema; si edita una de esas vistas será creada una vista que suplantara la prioridad en la utilización de esta vista en cualquier lugar del sistema.</p>"

#: views_ui.module:225
msgid "Overridden"
msgstr "suplantado"

#: views_ui.module:229;239
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: views_ui.module:232;236
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: views_ui.module:255
msgid "disable"
msgstr "desactivar"

#: views_ui.module:258
msgid "enable"
msgstr "activar"

#: views_ui.module:265
msgid "Default View"
msgstr "La vista por defecto"

#: views_ui.module:265
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: views_ui.module:265
msgid "Default Views"
msgstr "Vistas por defecto"

#: views_ui.module:312
msgid "Import View Code"
msgstr "Importar codigo de la vista"

#: views_ui.module:315
msgid "Cut and paste the results of an Export View here."
msgstr "Copiar y pegar el resultado de la exportacion de la vista aquí."

#: views_ui.module:338;382
msgid "Add a View"
msgstr "Añadir una vista"

#: views_ui.module:344
msgid "You don't seem to have the following requirements: "
msgstr "Usted no parece tener los siguientes requisitos: "

#: views_ui.module:348
msgid "Unable to get a view out of that."
msgstr "Imposible de hacer una vista de eso."

#: views_ui.module:404
msgid "Edit view %n"
msgstr "Editar la vista %n"

#: views_ui.module:420
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "¿Está seguro que quiere borrar %title?"

#: views_ui.module:422
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "No se puede deshacer está acción."

#: views_ui.module:782;939;951
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"

#: views_ui.module:789;955
msgid "Text to display at the bottom of the view. May contain an explanation or links or whatever you like. Optional."
msgstr "El texto a mostrar al fondo de la vista. Puede contener una explicación, enlace o lo que usted desee. Opcional."

#: views_ui.module:798
msgid "Empty Text"
msgstr "Texto vacio"

#: views_ui.module:805
msgid "Text to display if a view returns no nodes. Optional."
msgstr "Texto a mostrar cuando una vista vuelve sin nodos. Opcional."

#: views_ui.module:943
msgid "Use Page Footer"
msgstr "Use el pie de página"

#: views_ui.module:946
msgid "If checked, use the page footer for block view instead. If so, you should leave the block footer blank."
msgstr "Si está chequeado, utilice el pie de página para ver la vista del bloque. Si es así, deberia dejar el pie del bloque en blanco."

#: views_ui.module:964;976
msgid "Empty text"
msgstr "Texto vacio"

#: views_ui.module:968
msgid "Use Page empty"
msgstr "Usar una página vacía"

#: views_ui.module:971
msgid "If checked, use the Page Empty Text for block view instead. If so, you should leave the block empty text blank."
msgstr "Si está chequeado, utilice la página de texto vacía para ver la vista del bloque. Si es así, deberia dejar el bloque del texto vacío en blanco."

#: views_ui.module:980
msgid "Text to display if a view results in no nodes. Optional."
msgstr "Texto a mostrar si el resultado de la vista es sin nodos. Opcional."

#: views_ui.module:991
msgid "Argument Handling Code"
msgstr "Argumento del código de manejo"

#: views_ui.module:996
msgid "Argument Code"
msgstr "Argumento del código"

#: views_ui.module:1000
msgid "Advanced Usage Only: PHP code that returns a custom array of arguments for the view."
msgstr "Solamente para uso avanzado: El código PHP que devuelve un array personalizado de argumentos para la vista."

#: views_ui.module:1497
msgid "Exposed filters will be presented to the viewer. If not set required, then filters will include a \"&lt;None&gt;\" Value if possible. If set default, filters will default as set here, otherwise filter settings will be ignored. If Lock Operator is set, no operator will be made available to the user."
msgstr "Filtros expuestos serán mostrados al espectador. Si no esta configurado como es requerido, entonces  si es posible los filtros incluirán un valor \"<None>\".  Si esta configurado por defecto, los filtros van a mostrarse como esta configurado aquí, si no la configuración será ignorada.  Si el Lock Operador esta configurado, ningún operador estará accesible al usuario."

#: views_ui.module:1589
msgid "View name must be alphanumeric or underscores only."
msgstr "El nombre de la vista debe ser solamente alfanumérico o con guión bajo."

#: views_ui.module:0
msgid "views_ui"
msgstr "views_ui"

#: modules/views_statistics.inc:23;42
msgid "Node: Total Hits"
msgstr "Nodo: total de accesos"

#: modules/views_statistics.inc:25
msgid "This will display the number of times a node has been read."
msgstr "Esto le mostrará la candidad de veces que un nodo ha sido leído."

#: modules/views_statistics.inc:28;46
msgid "Node: Recent Hits"
msgstr "Nodo: Accesos recientes"

#: modules/views_statistics.inc:30
msgid "This will display the number of times a node has been read recently."
msgstr "Esto le mostrará la candidad de veces que un nodo fue leído ultimamente."

#: modules/views_statistics.inc:33;50
msgid "Node: Last Hit Time"
msgstr "Nodo: la fecha del último acceso"

#: modules/views_statistics.inc:37
msgid "Display the time the node was last read."
msgstr "Mostrar la fecha del último nodo leído."

#: modules/views_statistics.inc:43
msgid "This allows you to sort by the number of times a node has been read."
msgstr "Esto le permite ordenar según la cantidad de veces que un nodo fue leído."

#: modules/views_statistics.inc:47
msgid "This allows you to sort by the number of times a node has been read recently."
msgstr "Esto le permite ordenar según la cantidad de veces que un nodo fue leído ultimamente."

#: modules/views_statistics.inc:51
msgid "This allows you to sort by the time a node was last read."
msgstr "Esto le permite ordenar según la fecha de la última lectura de un nodo."

#: modules/views_statistics.inc:65
msgid "Nodes sorted by recent page-views"
msgstr "Nodos ordenados según las vistas de páginas recientes"

#: modules/views_statistics.inc:70;87
msgid "recent popular content"
msgstr "Contenido popular reciente"

#: modules/views_statistics.inc:159
msgid "Nodes sorted by total page-views"
msgstr "Nodos ordenados por el total de vistas de páginas"

#: modules/views_statistics.inc:164;181
msgid "all-time popular content"
msgstr "Contenido más popular a lo largo del tiempo"

#: modules/views_statistics.inc:208
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: modules/views_statistics.inc:214
msgid "title"
msgstr "título"

#: modules/views_statistics.inc:221
msgid "author"
msgstr "autor"

#: modules/views_statistics.inc:227
msgid "created"
msgstr "creado"

#: modules/views_statistics.inc:234
msgid "reads"
msgstr "leído"

#: modules/views_node.inc:46;236
msgid "Node: ID"
msgstr "Nodo: ID"

#: modules/views_node.inc:47
msgid "Sort by the database ID of the node."
msgstr "Ordenar por el ID del nodo."

#: modules/views_node.inc:145
msgid "This filter allows nodes to be filtered by their title."
msgstr "Puede filtrar los nodos por su título."

#: modules/views_node.inc:153;161
msgid "This filter allows nodes to be filtered by their creation date. Enter dates in the format: CCYY-MM-DD HH:MM:SS. Enter 'now' to use the current time. You may enter a delta (in seconds) to the option that will be added to the time; this is most useful when combined with now. If you have the jscalendar module from jstools installed, you can use a popup date picker here."
msgstr "Puede filtrar los nodos por fecha de creación. Escribir la fecha en el siguiente formato: CCAA-MM-DD HH:MM:SS. Escribir 'now' para tener la fecha de hoy.  También puede escribir un delta (en segundos) como opción que será agregado a la fecha; esto es útil cuando se combina con la opción 'now'.  Si tiene el módulo jscalendar de jstools instalado, puede usar el popup para elegir la fecha."

#: modules/views_node.inc:211
msgid "Node: Posted Year"
msgstr "Nodo: Año de envío"

#: modules/views_node.inc:216
msgid "Node: Posted Month"
msgstr "Nodo: Mes de envío"

#: modules/views_node.inc:221
msgid "Node: Posted Week"
msgstr "Nodo: Semana de envío"

#: modules/views_node.inc:226
msgid "Node: Posted Month + Year"
msgstr "Nodo: Mes + Año de envío"

#: modules/views_node.inc:231
msgid "Node: Posted Full Date"
msgstr "Nodo: La fecha completa de envío"

#: modules/views_node.inc:249
msgid "The basic front page view."
msgstr "La vista básica de la portada."

#: modules/views_node.inc:326
msgid "%num new"
msgstr "nuevo %num"

#: views_data.inc:14
msgid "Node Type"
msgstr "Tipo de nodo"

#: views_data.inc:19
msgid "User ID Authored"
msgstr "ID del usuario que ha sido autor"

#: views_data.inc:24
msgid "User ID Authored or Commented"
msgstr "ID del usuario que ha sido autor o comentador"

#: views_data.inc:29
msgid "Taxonomy Term ID"
msgstr "Taxonomía del ID del término"

#: views_data.inc:35
msgid "Taxonomy Term Name"
msgstr "Taxonomía del nombre del término"

#: views_data.inc:41
msgid "Node Title"
msgstr "Título del nodo"

#: views_data.inc:47
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: views_data.inc:52
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: views_data.inc:57
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: views_data.inc:62
msgid "Month + Year"
msgstr "Mes + Año"

#: views_data.inc:67
msgid "Full Date"
msgstr "Fecha completa"

#: views_data.inc:72
msgid "Node ID"
msgstr "ID del nodo"

#: modules/views_book.inc:23
msgid "Book: Parent Node"
msgstr "Libro: Nodo padre"

#: modules/views_book.inc:26
msgid "This allows you to filter books based on parent node."
msgstr "Esto le permite filtrar los libros usando el nodo padre."

#: modules/views_book.inc:31
msgid "Book: Weight"
msgstr "Libro: peso"

#: modules/views_book.inc:33
msgid "This will sort the view by book weight, if that is applicable."
msgstr "Esto ordenará la vista de libro por peso, si se aplica."

#: modules/views_book.inc:51;62
msgid "Book: Parent Title"
msgstr "Livro: Título padre"

#: modules/views_book.inc:53
msgid "As Link"
msgstr "Como enlace"

#: modules/views_book.inc:54
msgid "Without Link"
msgstr "Sin enlace"

#: modules/views_book.inc:57
msgid "Display the title of the parent node"
msgstr "Mostrar el título del nodo padre"

#: modules/views_book.inc:63
msgid "Sort by the title of the parent node"
msgstr "Ordenar por el título del nodo padre"

#: modules/views_book.inc:74
msgid "Book: Parent Node ID"
msgstr "Libro: ID del nodo padre"