# $Id: de.po,v 1.1.2.5 2009-10-03 10:23:08 hass Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  vertical_tabs.module: n/a
#  vertical_tabs.info: n/a
#  vertical_tabs.node_form.js: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German translation of vertical_tabs\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-20 16:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-03 12:22+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Haß <http://drupal.org/user/85918>\n"
"Language-Team: Alexander Haß\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: vertical_tabs.module:158
msgid "Vertical tabs"
msgstr "Vertikale Reiter"

#: vertical_tabs.module:161
msgid "The selected fieldsets will be rendered as vertical tabs for this content type. The tabs are rendered in the same version as the original form's fieldsets."
msgstr "Die ausgewählte Feldgruppen werden als vertikale Reiter für diesen Inhaltstyp wiedergegeben. Die Reiter werden in der gleichen Version, wie die originalen Forumlarfeldgruppen wiedergegeben."

#: vertical_tabs.module:0
msgid "vertical_tabs"
msgstr "vertical_tabs"

#: vertical_tabs.info:0
msgid "Vertical Tabs"
msgstr "Vertikale Reiter"

#: vertical_tabs.info:0
msgid "Provides vertical tabs for the node form."
msgstr "Stellt vertikale Reiter für Beitragsformulare zu Verfügung."

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "<none>"
msgstr "<keine>"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Not in book"
msgstr "Nicht im Buch"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "<create a new book>"
msgstr "<Neues Buch erstellen>"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "New book"
msgstr "Neues Buch"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Create new revision"
msgstr "Neue Version erstellen"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Don't create new revision"
msgstr "Keine neue Version erstellen"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "By @name on @date"
msgstr "Von @name am @date"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "By @name"
msgstr "Von @name"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Auf der Startseite"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Sticky on top of lists"
msgstr "Oben in Listen"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Not in menu"
msgstr "Nicht im Menü"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "No attachments"
msgstr "Keine Anhänge"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Automatic alias"
msgstr "Automatischer Alias"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Alias: @alias"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "No alias"
msgstr "Kein Alias"

# Context sensitive, could be "Keine Flaggen" in context of language icons
#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "No flags"
msgstr "Keine Markierungen"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "No terms"
msgstr "Keine Begriffe"

#: vertical_tabs.node_form.js:0
msgid "1 attachment"
msgid_plural "@count attachments"
msgstr[0] "1 Anhang"
msgstr[1] "@count Anhänge"