# Russian translation of user_stats (6.x-1.x-dev) # Copyright (c) 2009 by the Russian translation team # Generated from files: # user_stats.module,v 1.2.2.16.2.19 2009/02/14 21:50:09 liammcdermott # user_stats.info,v 1.2.2.3.2.4 2009/02/07 04:10:38 liammcdermott # user_stats.rules.inc,v 1.1.2.1 2009/02/07 04:10:38 liammcdermott # user_stats.admin.inc,v 1.1.2.2 2009/02/14 02:49:50 liammcdermott # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: user_stats (6.x-1.x-dev)\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-26 01:15+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-26 14:37+0300\n" "Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n" "Last-Translator: Иван Потапов \n" #: user_stats.module:156,164,177,185 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #: user_stats.module:571,578,585,592,607,615,623,570,577,584,591,606,614,622,593,600,629,637,645,580,587,594,601,616,624,632 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: user_stats.module:569,568,591,578 msgid "User whos post count has incremented" msgstr "Пользователь, счётчик которого был увеличен" #: user_stats.module:574,573,596,583 msgid "User post count decremented" msgstr "Счётчик сообщений пользователя уменьшен" #: user_stats.module:576,575,598,585 msgid "User whos post count has decremented" msgstr "Пользователь, счётчик сообщений которого был уменьшен" #: user_stats.module:583,582,605,592 msgid "User whos post count has reset" msgstr "Пользователь, счётчик сообщений которого был сброшен" #: user_stats.module:590,589,612,599 msgid "User who is a day older" msgstr "Пользователь, который является новичком" #: user_stats.module:603,602,625,612 msgid "Increment user post count" msgstr "Увеличить счётчик сообщений пользователя" #: user_stats.module:605,604,627,614 msgid "User whos post count should be incremented" msgstr "Пользователь. счётчик сообщений которого должен быть увеличен" #: user_stats.module:608,607,630,617 msgid "Increments the post count of a user" msgstr "Увеличивает счётчик сообщений пользователя" #: user_stats.module:611,610,633,620 msgid "Decrement user post count" msgstr "Уменьшить счётчик сообщений пользователя" #: user_stats.module:613,612,635,622 msgid "User whos post count should be decremented" msgstr "Пользователь, счётчик сообщений которого должен быть уменьшен" #: user_stats.module:616,615,638,625 msgid "Decrements the post count of a user" msgstr "Уменьшает счётчик сообщений пользователя" #: user_stats.module:619,618,641,628 msgid "Reset the user post count" msgstr "Сбросить счётчик сообщений пользователя" #: user_stats.module:621,620,643,630 msgid "User whos post count should be reset" msgstr "Пользователь, счётчик сообщений которого должен быть сброшен" #: user_stats.module:624,623,646,633 msgid "Resets the post count of the current user." msgstr "Сбрасывает счётчик сообщений пользователя" #: user_stats.module:716,714,715,756,743,558,606 msgid "Number of days since the user registered" msgstr "Число дней с момента регистрации пользователя" #: user_stats.module:717,715,716,757,744,559,607 msgid "Number of days since the user logged in" msgstr "Число дней с момента входа пользователя на сайт" #: user_stats.module:718,716,717,758,745,560,608 msgid "Number of days since the user posted" msgstr "Число дней с момента последнего сообщения пользователя" #: user_stats.module:719,717,718,759,746,561,609 msgid "User's post count" msgstr "Счётчик сообщений пользователя" #: user_stats.module:720,718,719,760,747,562,610 msgid "User's IP address" msgstr "IP-адрес пользователя" #: user_stats.module:8,22,25 msgid "View statistics" msgstr "Смотреть статистику" #: user_stats.module:8,22,25 msgid "View IP addresses" msgstr "Смотреть IP-адреса" #: user_stats.module:0 msgid "user_stats" msgstr "" #: user_stats.info:0 msgid "Provides post count and other user statistics. Integrates well with Workflow NG and Token (if installed)." msgstr "Предоставляет счётчик сообщений и другую статистику пользователя. Хорошо работает вместе с модулями Workflow NG и Маркер (Token), если они установлены." #: user_stats.info:0 msgid "User goodies" msgstr "Пользовательские \"фишки\"" #: user_stats.module:567,566,589,576 msgid "User post count incremented" msgstr "Счётчик сообщений пользователя увеличен" #: user_stats.module:19 msgid "User stats settings" msgstr "Настройки статистики пользователя" #: user_stats.module:20,34,37 msgid "Configuration of user stats module options." msgstr "Установка опций модуля пользовательской статистики." #: user_stats.module:27,41,45 msgid "reset user post stats" msgstr "сбрасывать статистику сообщений пользователя" #: user_stats.module:155,176 msgid "Are you sure you want to reset post counts?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить счётчики сообщений?" #: user_stats.module:174,195 msgid "The post counts will be reset during the next cron run." msgstr "Счётчики сообщений будут сброшены во время следующего запуска хронометра." #: user_stats.module:8,22,25 msgid "administer user stats" msgstr "управлять статистикой пользователя" #: user_stats.module:34,48,47,52 msgid "reset user login stats" msgstr "сбрасывать статистику посещений пользователя" #: user_stats.module:163,184 msgid "Are you sure you want to reset login counts?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбрость счётчики посещений?" #: user_stats.module:185,206 msgid "The user login counts have been reset" msgstr "Счётчики посещений были сброшены" #: user_stats.module:84,105,103 msgid "User stats post count profile field" msgstr "Поле профиля пользователя, используемое счётчиком статистики сообщений" #: user_stats.module:85,106 msgid "This is the profile field that holds the postcount for a user. Changing this can be useful if you have multiple sites using the same database (or you just do not like the default field used for post counts). The default setting should work for most people." msgstr "Это поле профиля, в котором хранится счётчик сообщений пользователя. Изменение этого параметра может быть полезным, если вы используете одну базу данных на нескольких сайтах (или вам просто не нравится поле, используемое по умолчанию). Значение по умолчанию прекрасно подойдёт большинству пользователей." #: user_stats.module:513,512,533,520 msgid "Sorry, there is nothing for you to see here." msgstr "Извините, здесь не на что смотреть." #: user_stats.module:33,36 msgid "User Stats settings" msgstr "Настройки User Stats" #: user_stats.info:0 msgid "Provides post count and other user statistics. Integrates well with Token and Advanced Forum (if installed)." msgstr "Предоставляет счётчик сообщений и другую статистику пользователя. Хорошо работает вместе с модулями Маркер (Token) и Улучшенный форум (Advanced Forum), если они установлены." #: user_stats.module:104 msgid "This is the profile field that holds the post count for a user. Changing this can be useful if you have multiple sites using the same database (or you just do not like the default field used for post counts). The default setting should work for most people." msgstr "Это поле профиля, в котором хранится счётчик сообщений пользователя. Изменение этого параметра может быть полезным, если вы используете одну базу данных на нескольких сайтах (или вам просто не нравится поле, используемое по умолчанию). Значение по умолчанию прекрасно подойдёт большинству пользователей." #: user_stats.rules.inc:16 msgid "User login count increased" msgstr "Счётчик посещений пользователя увеличен" #: user_stats.rules.inc:21 msgid "User login count decreased" msgstr "Счётчик посещений пользователя уменьшен" #: user_stats.rules.inc:26 msgid "User login count reset" msgstr "Счётчик посещений пользователя сброшен" #: user_stats.rules.inc:31 msgid "User post count increased" msgstr "Счётчик сообщений пользователя увеличен" #: user_stats.rules.inc:36 msgid "User post count decreased" msgstr "Счётчик сообщений пользователя уменьшен" #: user_stats.rules.inc:46 msgid "User has a new IP address" msgstr "Пользователь использует новый IP-адрес" #: user_stats.rules.inc:69 msgid "Value of the statistic" msgstr "Значение статистики" #: user_stats.rules.inc:73 msgid "User who's statistics have changed" msgstr "Пользователь, статистика которого была изменена" #: user_stats.module:453,501 msgid "Reset user post count" msgstr "Сбросить счётчик сообщений пользователя" #: user_stats.module:463,511 msgid "Reset user login count" msgstr "Сбросить счётчик посещений пользователя" #: user_stats.module:563,611 msgid "User's login count" msgstr "Счётчик посещений пользователя" #: user_stats.admin.inc:95 msgid "IP address tracking" msgstr "Отслеживание IP-адресов" #: user_stats.admin.inc:102 msgid "Track IP addresses" msgstr "Отслеживать IP-адреса" #: user_stats.admin.inc:103 msgid "If checked the IP addresses of users will be logged. This may be a privacy issue for some people, but is very useful for discovering spammers on community sites." msgstr "Если включено, IP-адреса пользователей будут записываться. Некоторые пользователи могут счесть это вмешательством в их личную жизнь, но это очень удобная функция для выявления спамеров на различных сайтах." #: user_stats.admin.inc:110 msgid "Discard IP logs older than" msgstr "Убирать из журналов записи об IP-адресах старше, чем" #: user_stats.admin.inc:111 msgid "Older IP log entries will be automatically discarded. (Requires a correctly configured cron maintenance task.)" msgstr "Старые записи об IP-адресах будут автоматически вычищаться (требует правильно настроенного хронометра)."