# French translation of User Relationships (6.x-1.0-rc3)
# Copyright (c) 2009 by the French translation team
# Generated from files:
#  user_relationships_api.actions.inc,v 1.1.2.7 2009/11/07 19:17:26 alexk
#  user_relationships_api.api.inc,v 1.1.2.17 2009/11/08 17:32:35 alexk
#  user_relationships_api.privatemsg.inc,v 1.1.2.6 2009/10/24 22:39:07 alexk
#  user_relationships_api.module,v 1.1.2.21 2009/11/07 21:24:54 alexk
#  user_relationships_api.info,v 1.1.2.4 2008/04/21 00:38:19 sprsquish
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User Relationships (6.x-1.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: user_relationships_api/user_relationships_api.actions.inc:15
msgid ""
"When either saving a new relationship type or updating an existing "
"relationship type"
msgstr "Quand vous sauvegardez un nouveau type de relation ou mettez à un jour un type de relation existant"

#: user_relationships_api/user_relationships_api.actions.inc:18
msgid "After saving a new relationship type"
msgstr "Après avoir sauvé un nouveau type de relation"

#: user_relationships_api/user_relationships_api.actions.inc:24
msgid "After deleting a relationship type"
msgstr "Après avoir supprimé un type de relation"

#: user_relationships_api/user_relationships_api.actions.inc:27
msgid "When a relationship type is loaded"
msgstr "Quand un type de relation est chargé"

#: user_relationships_api/user_relationships_api.actions.inc:30
msgid ""
"When either saving a new relationship or updating an existing "
"relationship"
msgstr "Quand vous sauvegardez une nouvelle relation ou mettez à un jour une relation existante"

#: user_relationships_api/user_relationships_api.actions.inc:33
msgid "After a new relationship has been requested"
msgstr "Après qu'une nouvelle relation ait été demandée"

#: user_relationships_api/user_relationships_api.actions.inc:36
msgid "When a relationship has been removed (specifically cancelled)"
msgstr "Quand une relation a été supprimée (spécifiquement supprimée)"

#: user_relationships_api/user_relationships_api.actions.inc:39
msgid "After saving an existing relationship"
msgstr "Après avoir sauvé une relation existante"

#: user_relationships_api/user_relationships_api.actions.inc:42
msgid "After approving a relationship"
msgstr "Après avoir approuvé une relation"

#: user_relationships_api/user_relationships_api.actions.inc:45
msgid "When a relationship has been removed (specifically disapproved)"
msgstr "Quand une relation a été supprimée (spécifiquement refusée)"

#: user_relationships_api/user_relationships_api.actions.inc:48
msgid "When a relationship has been removed"
msgstr "Quand une relation a été supprimée"

#: user_relationships_api/user_relationships_api.api.inc:181
msgid "user_relationships_api"
msgstr ""

#: user_relationships_api/user_relationships_api.api.inc:181
msgid "User %user has no suitable roles to request a %rtype relationship"
msgstr "L'utilisateur %user n'a aucun rôle permettant de requêter une relation de type %rtype"

#: user_relationships_api/user_relationships_api.privatemsg.inc:51
msgid "!name is not a friend of yours."
msgstr "!name ne fait pas partie de vos amis."

#: user_relationships_api/user_relationships_api.module:200
msgid "can have relationships"
msgstr "peut avoir des relations"

#: user_relationships_api/user_relationships_api.info:0
msgid "UR-API"
msgstr ""

#: user_relationships_api/user_relationships_api.info:0
msgid ""
"API for User Relationships. This will only provide the programmer "
"interface."
msgstr "API pour User Relationship. Cela fournit uniquement l'interface de programmation"

#: user_relationships_api/user_relationships_api.actions.inc:21
msgid "After saving an existing relationship type"
msgstr "Après avoir sauvegardé un type de relation existant"

#: user_relationships_api/user_relationships_api.module:308
msgid "The user who issued the connection request."
msgstr "L'utilisateur qui a initié la demande de connection."

#: user_relationships_api/user_relationships_api.module:313
msgid "The user who approved the connnection request."
msgstr "L'utilisateur qui a approuvé la demande de connection."

#: user_relationships_api/user_relationships_api.module:314
msgid "The relationship name (singular form)"
msgstr "Le nom de la relation (au singulier)"