# French translation of User Relationships (6.x-1.0-rc3)
# Copyright (c) 2009 by the French translation team
# Generated from files:
#  user_relationship_mailer.module,v 1.1.2.10 2009/07/12 17:20:27 alexk
#  user_relationship_mailer.info,v 1.1.2.4 2008/04/21 00:38:18 sprsquish
#  user_relationship_mailer_defaults.inc,v 1.1.2.9 2009/11/08 17:32:35 alexk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User Relationships (6.x-1.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:15+0000\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer.module:152
msgid "Replacement strings are: %macros"
msgstr "Les chaines de substitution sont : %macros"

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer.module:167
msgid "Email subject"
msgstr "Sujet du courriel"

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer.module:172
msgid "Email message"
msgstr "Message du courriel"

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer.module:133
msgid ""
"If you check this, users will have a new setting on their account edit "
"page."
msgstr "Si vous cochez ceci, les utilisateurs auront un nouveau réglage sur la page d'édition de compte."

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer.module:126
msgid "Email Options"
msgstr "Options des courriels"

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer.module:131
msgid "Allow users to turn off relationship messages"
msgstr "Autorise les utilisateurs à désactiver les messages de leurs relations"

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer.module:151
msgid "Send @op messages"
msgstr "Envoi des message @op"

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer.module:194
msgid "Relationship email settings"
msgstr "Paramètres de courriel concernant mes relations"

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer.module:199
msgid "Receive relationship email notifications"
msgstr "Recevoir les notifications par courriel concernant mes relations"

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer.module:202
msgid ""
"Check this if you'd like to receive relationship related email "
"notifications"
msgstr "Cochez ceci si vous souhaitez recevoir des notifications par courriel liées à vos relations"

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer.info:0
msgid ""
"Gives the option to mail users when about relationship events "
"(request, remove, disapprove, approve, etc)"
msgstr ""
"Donne l'option d'envoyer un courriel aux utilisateurs concernant des évênements liés à des relations "
"(requête, suppression, refus, approbation, ...)"

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer_defaults.inc:15
msgid "Request"
msgstr "Requête"

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer.info:0
msgid "UR-Mailer"
msgstr ""

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer_defaults.inc:16
msgid "Send Request messages"
msgstr "Envoi des messages de Requête"

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer_defaults.inc:18
msgid "Send Cancel messages"
msgstr "Envoi des messages d'Annulation"

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer_defaults.inc:20
msgid "Send Approve messages"
msgstr "Envoi des messages d'Approbation"

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer_defaults.inc:22
msgid "Send Disapprove messages"
msgstr "Envoi des messages de Refus"

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer_defaults.inc:24
msgid "Send Remove messages"
msgstr "Envoi des messages de Suppression"

#: user_relationship_mailer/user_relationship_mailer_defaults.inc:26
msgid "Send Pre-approved messages"
msgstr "Envoi des messages de Pré-Approbation"