# French translation of User Relationships (6.x-1.0-rc3)
# Copyright (c) 2009 by the French translation team
# Generated from files:
#  user_relationship_implications.module,v 1.1.2.9 2009/07/06 13:13:58 alexk
#  user_relationship_implications.info,v 1.1.2.4 2008/04/21 00:38:18 sprsquish
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User Relationships (6.x-1.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 10:43+0000\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: user_relationship_implications/user_relationship_implications.module:324
msgid "online"
msgstr "en ligne"

#: user_relationship_implications/user_relationship_implications.module:97
msgid "Strict"
msgstr "Strict"

#: user_relationship_implications/user_relationship_implications.module:97
msgid "Reverse"
msgstr "Inverse"

#: user_relationship_implications/user_relationship_implications.module:324
msgid "not online"
msgstr "hors ligne"

#: user_relationship_implications/user_relationship_implications.module:77
msgid "This relationship implies"
msgstr "Cette relation implique"

#: user_relationship_implications/user_relationship_implications.module:262
msgid "Implies"
msgstr "Implique"

#: user_relationship_implications/user_relationship_implications.module:339
msgid "relationships"
msgstr "relations"

#: user_relationship_implications/user_relationship_implications.info:0
msgid ""
"Lets admins create implied relationships. For example 'Manager implies "
"Coworker'"
msgstr "Permet aux utilisateurs de créer des relations implicites. Par exemple 'Chef implique Collègue'"

#: user_relationship_implications/user_relationship_implications.module:82
msgid ""
"\n"
"        <ul>\n"
"          <li>Users will automatically have these relationships "
"created between them when the implying relationship is created. (ex: "
"Manager implies Coworker).</li>\n"
"          <li>When the implied relationship is removed the implying "
"relationship will not be removed. (ex: removing Coworker WILL NOT "
"remove Manager)</li>\n"
"          <li>If \"strict\" is set the implying relationship will be "
"removed when the implied relationship is removed. (ex: removing "
"Coworker WILL remove Manager)</li>\n"
"          <li>Reverse is really only useful for one-way relationships. "
"It allows things like Parent implies Offspring to work in the right "
"direction</li>\n"
"        </ul>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        <ul>\n"
"          <li>Les utilisateurs vont automatiquement créer cette "
"relation quand la relation qui l'implique est créée "
"(ex. : Chef implique Collègue).</li>\n"
"          <li>Quand la relation impliquée est supprimée, la relation "
"implicante n'est pas supprimée. (ex : supprimer Collègue NE VAS PAS "
"supprimer Chef)</li>\n"
"          <li>Si \"strict\" est coché, la relation implicante sera "
"supprimée quand la relation impliquée est supprimée. (ex : supprimer "
"Colllègue VA supprimer Chef)</li>\n"
"          <li>La relation inverse est surtout utile pour les relations à sens unique. "
"Cela permet à des relations comme Parent implique Enfant de fonctionner dans la bonne "
"direction</li>\n"
"        </ul>\n"
"      "

#: user_relationship_implications/user_relationship_implications.module:53
msgid "@type_name"
msgstr ""

#: user_relationship_implications/user_relationship_implications.info:0
msgid "UR-Implications"
msgstr ""