# French translation of User Relationships (6.x-1.0-rc3)
# Copyright (c) 2009 by the French translation team
# Generated from files:
#  user_relationship_elaborations.module,v 1.1.2.10 2009/11/08 17:32:35 alexk
#  user_relationship_elaborations.info,v 1.1.2.4 2009/07/12 17:20:26 alexk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User Relationships (6.x-1.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: user_relationship_elaborations/user_relationship_elaborations.module:144,174
msgid "Elaboration"
msgstr "Elaboration"

#: user_relationship_elaborations/user_relationship_elaborations.module:146,177
msgid "Please elaborate on this relationship (how/where you met, etc)"
msgstr "Veuillez élaborer sur cette relation (comment / quand vous vous êtes rencontrés, etc)"

#: user_relationship_elaborations/user_relationship_elaborations.module:155
msgid "Elaborations"
msgstr "Elaborations"

#: user_relationship_elaborations/user_relationship_elaborations.module:160
msgid "Do not use the elaborations UI"
msgstr "Ne pas utilisez l'IHM des élaborations"

#: user_relationship_elaborations/user_relationship_elaborations.module:161
msgid ""
"Check this if you only need the API provided by the UR-Elaborations "
"module"
msgstr "Cochez si vous souhaitez uniquement utiliser l'API du module UR-Elaborations"

#: user_relationship_elaborations/user_relationship_elaborations.info:0
msgid "UR-Elaborations"
msgstr ""

#: user_relationship_elaborations/user_relationship_elaborations.info:0
msgid "Allow users to elaborate on their relationships with others"
msgstr "Permet aux utilisateurs d'élaborer leurs relations avec les autres"