# French translation of User Relationships (6.x-1.0-rc3)
# Copyright (c) 2009 by the French translation team
# Generated from files:
#  user_relationship_defaults.module,v 1.1.2.12 2009/10/15 15:23:26 aufumy
#  user_relationship_defaults.info,v 1.1.2.4 2008/04/21 00:38:18 sprsquish
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User Relationships (6.x-1.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 10:24+0000\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: user_relationship_defaults/user_relationship_defaults.module:119
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: user_relationship_defaults/user_relationship_defaults.module:268
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: user_relationship_defaults/user_relationship_defaults.module:95
msgid "Add default"
msgstr "Ajouter une valeur par défaut"

#: user_relationship_defaults/user_relationship_defaults.module:103
msgid "Delete default"
msgstr "Supprimer la valeur par défaut"

#: user_relationship_defaults/user_relationship_defaults.module:122
msgid ""
"Start typing the name of a user to automatically create a relationship "
"to"
msgstr "Commencez à taper le nom d'un utilisateur pour créer automatiquement une relation avec"

#: user_relationship_defaults/user_relationship_defaults.module:128,268
msgid "Relationship"
msgstr "Relation"

#: user_relationship_defaults/user_relationship_defaults.module:131
msgid "Start typing the name of a relationship to use"
msgstr "Commencez à taper le nom d'une relation à utiliser"

#: user_relationship_defaults/user_relationship_defaults.module:148
msgid "You must enter an existing user's name."
msgstr "Vous devez entrer un nom d'utilisateur existant."

#: user_relationship_defaults/user_relationship_defaults.module:153
msgid "You must enter an existing relationship's name."
msgstr "Vous devez entrer le nom d'une relation existante."

#: user_relationship_defaults/user_relationship_defaults.module:175,176
msgid "Default relationship %relationship_name of %username has been added."
msgstr "La relation par défaut %relationship_name de %username a été ajoutée."

#: user_relationship_defaults/user_relationship_defaults.module:193
msgid ""
"Are you sure you want to delete the default relationship %relationship "
"of %name?"
msgstr "Etes-vous surs de vouloir supprimer la relation par défaut %relationship de %name ?"

#: user_relationship_defaults/user_relationship_defaults.module:216,217
msgid "Default relationship %relationship of %name has been deleted."
msgstr "La relation par défaut %relationship de %name a été supprimée."

#: user_relationship_defaults/user_relationship_defaults.module:259
msgid "No default relationships available."
msgstr "Aucune relation par défaut n'est disponible."

#: user_relationship_defaults/user_relationship_defaults.module:264
msgid "Default Relationships"
msgstr "Relation par défaut"

#: user_relationship_defaults/user_relationship_defaults.info:0
msgid ""
"Allows admins to specify relationships that are automatically created "
"when a new user joins"
msgstr "Autorise les administrateurs à spécifier des relations qui sont automatiquement créées quand un nouvelle utilisateur se connecte"

#: user_relationship_defaults/user_relationship_defaults.info:0
msgid "UR-Defaults"
msgstr ""