# Hebrew translation of Drupal (general)
# Copyright Amnon Levav http://www.drupal.org.il 
# Generated from files:
#  update_status.module,v 1.83.2.19 2007/08/08 18:43:09 dww
#  update_status.info,v 1.3 2007/06/13 19:32:05 dww
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 13:47-0700\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: update_status.module:24
msgid "Here you can find information about available updates for your installed modules. Note that each module is part of a \"project\", which may have the same name as the module or may have a different name."
msgstr "כאן ניתן למצוא מידע על העדכונים הזמינים עבור הרכיבים המותקנים. לתשומת לב - כל רכיב הוא חלק מ \"פרוייקט\", שיכול להיות לו שם זהה או שונה משם הרכיב."

#: update_status.module:27
msgid "Here you can configure what kinds of available updates for your installed modules should be marked as an error on the <a href=\"@status_report\">Status report</a> and the <a href=\"@modules_page\">Modules</a> page, and other related settings."
msgstr "כאן  ניתן להגדיר אילו סוגי עדכונים לרכיבים המותקנים יוגדרו כשגיאה ב<a href=\"@status_report\">דו\"ח המצב</a> ו<a href=\"@modules_page\">בעמוד הרכיבים</a>, והגדרות דומות אחרות."

#: update_status.module:43
msgid "See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for information on installed modules with new versions released."
msgstr "גשו <a href=\"@available_updates\">לרשימת העדכונים הזמינים</a> כדי לקבל מידע על הרכיבים המותקנים שיצאו להם גירסאות חדשות."

#: update_status.module:78
msgid "Available updates"
msgstr "עדכונים זמינים"

#: update_status.module:79
msgid "Get a status report on installed modules and available updates."
msgstr "קבל דו\"ח מצב על הרכיבים המותקנים והעדכונים הזמינים"

#: update_status.module:86
msgid "List"
msgstr "רשימה"

#: update_status.module:93
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: update_status.module:101
msgid "Manual update check"
msgstr "בדיקת עדכון ידנית"

#: update_status.module:140
msgid "E-mail addresses to notify when updates are available"
msgstr "כתובות דואר אלקטרוני שאליהן תישלח הודעה כשיש עדכונים זמינים"

#: update_status.module:143
msgid "Whenever your site checks for available updates and finds new releases, it can notify a list of users via e-email. Put each address on a separate line. If blank, no e-mails will be sent."
msgstr "כשנמצאות גירסאות חדשות, ניתן לשלוח על כך הודעה בדואר אלקטרוני למנהלי האתר. שימו כל כתובת בשורה נפרדת. אם הרשימה ריקה, לא תישלחנה התראות בדואר האלקטרוני."

#: update_status.module:148
msgid "Check for updates"
msgstr "בדיקת עדכונים"

#: update_status.module:151
msgid "Daily"
msgstr "יומית"

#: update_status.module:152
msgid "Weekly"
msgstr "שבועית"

#: update_status.module:154
msgid "Select how frequently you want to automatically check for new releases of your currently installed modules."
msgstr "באיזו תדירות ברצונך לבדוק קיום גירסאות חדשות לרכיבים המותקנים?"

#: update_status.module:159
msgid "Notification threshold"
msgstr "סף התרעה"

#: update_status.module:162
msgid "All newer versions"
msgstr "כל הגירסאות החדשות"

#: update_status.module:163
msgid "Only security updates"
msgstr "עדכוני אבטחה בלבד"

#: update_status.module:165
msgid "If there are updates available of Drupal core or any of your installed modules, your site will print an error message on the <a href=\"@status_report\">status report</a> and the <a href=\"@modules_page\">modules page</a>. You can choose to only see these error messages if a security update is available, or to be notified about any newer versions."
msgstr "אם יש עדכונים זמינים לליבה של דרופל או לאחד מהרכיבים המותקנים, תופיע הודעת שגיאה ב<a href=\"@status_report\">דו\"ח המצב</a> ו<a href=\"@modules_page\">בעמוד הרכיבים</a>. תוכלו לבחור לראות הודעות שגיאה רק אם יש עדכון אבטחה, או לקבל התרעה על כל גירסה חדשה."

#: update_status.module:169
msgid "These settings allow you to control if a certain project, or even a specific release of that project, should be ignored by the available updates report. For each project, you can select if it should always warn you about a newer release, never warn you (ignore the project completely), or ignore a specific available release you do not want to upgrade to. You can also specify a note explaining why you are ignoring a specific project or version, and that will be displayed on the available updates report."
msgstr "הגדרות אלו מאפשרות להחליט אם תתקבל התרעה על פרוייקט מסויים, או אפילו על גירסה מסויימת של הפרוייקט. לכל פרוייקט ניתן לקבוע אם תופיע תמיד התרעה על גירסה חדשה, אם אף פעם לא תופיע התרעה, או אם להתעלם מגירסה מסויימת שאינך רוצה לשדרג אליה. ניתן גם לכתוב הערה המסבירה את הסיבה למה יש להתעלם מפרוייקט או מגירסה מסויימת, והערה זו תוצג ברשימת העדכונים הזמינים."

#: update_status.module:182
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#: update_status.module:184
msgid "Ignore @version"
msgstr "התעלם מגירסה "

#: update_status.module:186;944
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

#: update_status.module:202
msgid "Submit changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: update_status.module:226
msgid "Project"
msgstr "פרוייקט"

#: update_status.module:227
msgid "Warn if out of date"
msgstr "התרעה אם לא מעודכן"

#: update_status.module:228
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: update_status.module:280
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr "הכתובת %email אינה כתובת דואר אלקטרוני תקינה."

#: update_status.module:283
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr "הכתובות %emails אינן כתובות דואר אלקטרוני תקינות."

#: update_status.module:306
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "השינויים נשמרו"

#: update_status.module:328
msgid "Drupal core update status"
msgstr "מצב עדכון ליבת דרופל"

#: update_status.module:334
msgid "Out of date (version @version available)"
msgstr "לא מעודכן (גירסה @version זמינה)"

#: update_status.module:341
msgid "Not secure! (version @version available)"
msgstr "יש עדכוני אבטחה! (גירסה @version זמינה)"

#: update_status.module:348;357;985
msgid "Up to date"
msgstr "מעודכן"

#: update_status.module:355
msgid "Module update status"
msgstr "מצב עדכון רכיב"

#: update_status.module:361
msgid "Not secure!"
msgstr "יש עדכוני אבטחה!"

#: update_status.module:374
msgid "Out of date"
msgstr "לא מעודכן"

#: update_status.module:381
msgid "No update data available"
msgstr "אין נתוני עדכניות זמינים"

#: update_status.module:425
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr "גשו לרשימת העדכונים הזמינים למידע נוסף:"

#: update_status.module:426
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr "יש עדכונים זמינים עבור אתר !site_name"

#: update_status.module:480
msgid "There are updates available for your version of Drupal. To ensure the proper functioning of your site, you should update as soon as possible."
msgstr "ישנם עדכונים זמינים עבור גירסת הדרופל שברשותך. כדי להבטיח את פעולתו התקינה של האתר, עליך לשדרג את האתר בהקדם האפשרי."

#: update_status.module:483
msgid "There are updates available for one or more of your modules. To ensure the proper functioning of your site, you should update as soon as possible."
msgstr "ישנם עדכונים זמינים לאחד או יותר מהרכיבים שלך. כדי להבטיח את פעולתו התקינה של האתר, עליך לשדרג את האתר בהקדם האפשרי."

#: update_status.module:489
msgid "There is a security update available for your version of Drupal. To ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr "יש עדכון אבטחה לגירסת הדרופל שברשותך. כדי להבטיח את פעולתו התקינה של האתר, עליך לשדרג מיידית!"

#: update_status.module:492
msgid "There are security updates available for one or more of your modules. To ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr "ישנם עדכוני אבטחה לאחד או יותר מהרכיבים המותקנים באתר. כדי להבטיח את אבטחת של האתר, עליך לשדרג בהקדם האפשרי."

#: update_status.module:498
msgid "See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for more information."
msgstr "למידע נוסף - גשו <a href=\"@available_updates\">לרשימת העדכונים הזמינים</a>"

#: update_status.module:509;1143
msgid "Fetched information about all available new releases and updates."
msgstr "עודכן המידע אודות הגירסאות והעדכונים הזמינים."

#: update_status.module:512
msgid "Unable to fetch any information on available new releases and updates."
msgstr "לא ניתן לעדכן את המידע אודות גירסאות חדשות ועדכונים זמינים."

#: update_status.module:522
msgid "No information is available about potential new releases for currently installed modules. To check for updates, you may need to <a href=\"@run_cron\">run cron</a> or you can <a href=\"@check_manually\">check manually</a>. Please note that checking for available updates can take a long time, so please be patient."
msgstr "אין מידע זמין על עדכונים זמינים לרכיבים המותקנים כעת. כדי לבדוק עדכונים, ייתכן שצריך <a href=\"@run_cron\">להריץ את cron</a>. אפשר גם לבצע <a href=\"@check_manually\">בדיקה ידנית</a>. לתשומת ליבך - בדיקת עדכונים זמינים לוקחת זמן רב - כך שיש להתאזר בסבלנות."

#: update_status.module:674
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: update_status.module:875;933
msgid "No available releases found"
msgstr "לא נמצאו גירסאות זמינות"

#: update_status.module:885
msgid "Ignored by settings"
msgstr "מתעלם מהעדכון, על פי ההגדרות"

#: update_status.module:916
msgid "No filedate available"
msgstr "איך תאריך זמין לקובץ"

#: update_status.module:928
msgid "Invalid info"
msgstr "מידע לא תקין"

#: update_status.module:944
msgid "Last checked: "
msgstr "נבדק לאחרונה: "

#: update_status.module:944
msgid "ago"
msgstr "לפני"

#: update_status.module:945
msgid "Check manually"
msgstr "בדיקה ידנית"

#: update_status.module:989
msgid "Security update required!"
msgstr "נדרש עדכון אבטחה"

#: update_status.module:993
msgid "Update available"
msgstr "יש עדכון זמין"

#: update_status.module:1047
msgid "Recommended version:"
msgstr "גירסה מומלצת:"

#: update_status.module:1053
msgid "Security update:"
msgstr "עדכון אבטחה:"

#: update_status.module:1059
msgid "Latest version:"
msgstr "גירסה אחרונה:"

#: update_status.module:1064
msgid "Development version:"
msgstr "גירסת פיתוח:"

#: update_status.module:1070
msgid "Also available:"
msgstr "זמין גם:"

#: update_status.module:1079
msgid "Administrator note: %notes"
msgstr "הערת מנהל: %notes"

#: update_status.module:1084
msgid "Includes: %modules"
msgstr "כולל: %modules"

#: update_status.module:1110
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: update_status.module:1110
msgid "Release notes"
msgstr "הערות שחרור"

#: update_status.module:1143;1146;0
msgid "update_status"
msgstr "סטטוס עדכון"

#: update_status.info:0
msgid "Update status"
msgstr "סטטוס עדכון"

#: update_status.info:0
msgid "Checks to see if your installation of Drupal and its modules are up to date."
msgstr "מוודא את עדכניות התקנת האתר ומתריע אם יש עדכונים."