# Hungarian translation of unique_field (6.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2009 by the Hungarian translation team
# Generated from files:
#  unique_field.module,v 1.6.2.3 2009/02/09 20:43:04 detour
#  unique_field.info,v 1.2.2.3 2009/02/09 20:43:04 detour
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unique_field (6.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-15 18:32-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-15 08:41-0600\n"
"Last-Translator: Balogh Zoltán\n"
"Language-Team: Hungarian http://forditas.mindworks.hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: unique_field.module:365
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezett"

#: unique_field.module:173,316,340
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: unique_field.module:170,314
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: unique_field.module:339
msgid "Content type"
msgstr "Tartalomtípus"

#: unique_field.module:257
msgid ""
"Could not formulate query for unique_field_match_value on @field with "
"data type @dbtype."
msgstr ""
"@field mezőre nem lehet megfogalmazni a lekérdezést "
"(unique_field_match_value) evvel az adattípusal (@dbtype)."

#: unique_field.module:313
msgid "title"
msgstr "cím"

#: unique_field.module:330
msgid "Unique field configuration"
msgstr "Mezőegyediség beállítása"

#: unique_field.module:337
msgid "Choose the scope for the unique values"
msgstr "Az egyediség hatókörének kiválasztása"

#: unique_field.module:341
msgid "All nodes"
msgstr "Minden tartalom"

#: unique_field.module:342
msgid "Single node only"
msgstr "Csak egy tartalom"

#: unique_field.module:345
msgid ""
"Choose whether the values in the specified fields must be unique among "
"nodes of this content type, among all nodes, or only among the fields "
"of the present node."
msgstr ""
"Ki kell választani, hogy a megadott mezőkben lévő értékeknek "
"egyedinek kell lenni az adott típusú tartalmak között, minden "
"tartalom között, vagy csak az aktuális tartalom mezői között."

#: unique_field.module:349
msgid "Choose whether values must be unique individually or in combination"
msgstr ""
"Ki kell választani, hogy az értékek egyenként legyenek egyediek, "
"vagy kombinációban"

#: unique_field.module:351
msgid "Each of the specified fields must have a unique value."
msgstr "Minden megadott mező értékének egyedinek kell lennie."

#: unique_field.module:352
msgid "The combination of values from the specified fields must be unique."
msgstr ""
"Egyedinek kell lennie a megadott mezők kombinációjából származó "
"értéknek."

#: unique_field.module:358
msgid "Choose the fields that should be unique"
msgstr "Az egyediséghez szükséges mezők kiválasztása"

#: unique_field.module:364
msgid ""
"Check this box to show which nodes match when duplicate values are "
"found"
msgstr ""
"Ezt bekapcsolva megmutatja, hogy mely tartalmak egyeznek, amikor "
"duplikált értékeket talál"

#: unique_field.module:378
msgid "The scope of a single node requires that each field must be unique."
msgstr "Egy tartalom hatókörében szükséges, hogy egy mező egyedi legyen."

#: unique_field.module:381
msgid ""
"The author and language fields are not supported within the scope of a "
"single node."
msgstr ""
"A szerző és a nyelv mezők nem támogatottak egy tartalom "
"hatókörén belül."

#: unique_field.module:0
msgid "unique_field"
msgstr "unique_field"

#: unique_field.info:0
msgid "Unique field"
msgstr "Unique field"

#: unique_field.info:0
msgid ""
"Provides content validation requirement that the node's title, author, "
"language, or specified CCK fields are unique."
msgstr ""
"Olyan tartalom ellenőrzési követelményt támaszt, hogy a tartalom "
"címe, szerzője, nyelve, vagy a megadott <em>CCK</em> mezők egyediek "
"legyenek."