# $Id: es.po,v 1.2.4.2 2008-07-29 22:22:44 rszrama Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (uc_product_kit.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  uc_product_kit.module,v 1.9 2007/10/02 18:11:58 rszrama
#  uc_product_kit.info,v 1.4 2007/10/02 17:43:47 rszrama
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-04 09:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-13 HH:MM+ZZZZ\n"
"Last-Translator: Antonio de la Torre <antdltorre@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1;\n"

#: uc_product_kit.module:191
msgid "How are product kits handled by the cart?"
msgstr "¿Cómo se gestionan los kits de productos por el carro de la compra?"

#: uc_product_kit.module:192;236
msgid "As a unit. Customers may only change how many kits they are buying."
msgstr "Como una unidad. Los clientes pueden sólo cambiar la cantidad de kits que estén comprando."

#: uc_product_kit.module:192;236
msgid "As individual products. Customers may add or remove kit components at will."
msgstr "Como productos individuales. Los clientes pueden añadir o eliminar componentes del kit a su voluntad."

#: uc_product_kit.module:206;415
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: uc_product_kit.module:210
msgid "Name of the product kit"
msgstr "Nombre del kit de producto"

#: uc_product_kit.module:213;416
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: uc_product_kit.module:217
msgid "Explain these whatchamacallits."
msgstr "Descripción detallada de los productos."

#: uc_product_kit.module:228
msgid "Product Information"
msgstr "Información del Producto"

#: uc_product_kit.module:235
msgid "How is this product kit handled by the cart?"
msgstr "¿Cómo se gestiona este kit de producto por el carro de la compra?"

#: uc_product_kit.module:242
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: uc_product_kit.module:253
msgid "@product"
msgstr ""

#: uc_product_kit.module:256
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: uc_product_kit.module:261
msgid "Ordering"
msgstr "Ordenamiento"

#: uc_product_kit.module:266
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: uc_product_kit.module:267
msgid "Enter a negative value to lower the item price by that amount. Enter a postive value to set the item price to that amount. This discount is applied to each %product in the kit."
msgstr "Introduzca un valor negativo para bajar el precio del producto en esa cantidad. Introduzca un valor positivo para poner el precio del producto en esa cantidad. Este descuento se aplica a cada %product en el kit."

#: uc_product_kit.module:364
msgid "Click to add to cart."
msgstr "Pulse para añdir al carro de la compra"

#: uc_product_kit.module:386
msgid "Add to cart"
msgstr "Añadir al carro de la compra"

#: uc_product_kit.module:412
msgid "Product kit"
msgstr "Kit de productos"

#: uc_product_kit.module:414
msgid "This node represents two or more products that have been listed together. This presents a logical and convenient grouping of items to the customer."
msgstr "Este nodo representa dos o más productos que son ofrecidos juntos. Esto representa un lógico y conveniente modo de agrupamiento de artículos para el cliente."

#: uc_product_kit.module:0
msgid "uc_product_kit"
msgstr "uc_product_kit"

#: uc_product_kit.info:0
msgid "Product Kit"
msgstr "Kit de Productos"

#: uc_product_kit.info:0
msgid "This node module represents two or more products that have been listed together. This presents a logical and convenient grouping of items to the customer."
msgstr "Este módulo de nodo representa dos o más productos que son ofrecidos juntos. Esto representa un lógico y conveniente modo de agrupamiento de artículos para el cliente."

#: uc_product_kit.info:0
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - extra"