# Hungarian translation of Translation Overview (6.x-1.4)
# Copyright (c) 2009 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Translation Overview (6.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-17 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 15:38+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Cím"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"
msgid "Type"
msgstr "Típus"
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
msgid "View original"
msgstr "Eredeti megtekintése"
msgid "Reset"
msgstr "Alaphelyzet"
msgid "category"
msgstr "kategória"
msgid "type"
msgstr "típus"
msgid "Promoted"
msgstr "Címlapon"
msgid "status"
msgstr "állapot"
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"
msgid "All"
msgstr "Minden"
msgid "Published"
msgstr "Közzétett"
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"
msgid "Refine"
msgstr "Finomítás"
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"
msgid "Not published"
msgstr "Rejtett"
msgid "Unpublished"
msgstr "Rejtett"
msgid "Sticky"
msgstr "Kiemelt"
msgid "Complete"
msgstr "Kész"
msgid "Translated"
msgstr "Fordított"
msgid "Show only items where"
msgstr "Csak azon elemek mutatása, ahol"
msgid "Not promoted"
msgstr "Nincs a címlapon"
msgid "Not sticky"
msgstr "Nem kiemelt"
msgid "Up to date translation"
msgstr "Aktuális fordítás"
msgid "Outdated translation"
msgstr "Elavult fordítás"
msgid "<em>and</em> where <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<em>és</em> ahol <strong>%a</strong> = <strong>%b</strong>"
msgid "<strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<strong>%a</strong> = <strong>%b</strong>"
msgid "There are no translateable node types on this site."
msgstr "Nincsenek fordítható tartalomtípusok ezen a webhelyen."
msgid ""
"The table uses the following symbols to indicate the translation "
"status: !original Original language, !current Current translation, "
"!outofdate Out-of-date translation, !missing Untranslated."
msgstr ""
"A táblázat az alábbi szimbólumokat használja a fordítási "
"állapot jelzésére: !original Eredeti nyelv, !current Aktuális "
"fordítás, !outofdate Elavult fordítás, !missing Fordítatlan."
msgid "Translation is up-to-date, edit it"
msgstr "A fordítás aktuális, szerkesztés"
msgid "Translation is up-to-date, view it"
msgstr "A fordítás aktuális, megtekintés"
msgid "Out-of-date"
msgstr "Elavult"
msgid "Translation is out-of-date, edit it"
msgstr "A fordítás elavult, szerkesztés"
msgid "Translation is out-of-date, view it"
msgstr "A fordítás elavult, megtekintés"
msgid "Untranslated"
msgstr "Fordítatlan"
msgid "Translation does not exist, create it"
msgstr "A fordítás nem létezik, létrehoz"
msgid "Translation overview"
msgstr "Fordítási áttekintő"
msgid "View the translation status of the site's content."
msgstr "A webhely tartalom fordítási állapotának megtekintése."
msgid "All translations"
msgstr "Minden fordítás"
msgid "Translation Overview"
msgstr "Translation Overview"
msgid "Provides an overview of the translation status of the site's content."
msgstr ""
"Egy áttekintést nyújt a webhely tartalmának fordítási "
"állapotáról."