# $Id: de.po,v 1.1.2.2 2008-09-17 19:49:46 hass Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  translation_overview.pages.inc,v 1.2.2.2 2008/09/11 23:44:10 drewish
#  translation_overview.module,v 1.3 2008/07/17 02:26:23 drewish
#  translation_overview.info,v 1.2 2008/05/26 23:02:33 drewish
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German translation for translation_overview\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-17 20:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 21:49+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Hass\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: translation_overview.pages.inc:12
msgid "status"
msgstr "Status"

#: translation_overview.pages.inc:14;291
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: translation_overview.pages.inc:15
msgid "Not published"
msgstr "Nicht veröffentlicht"

#: translation_overview.pages.inc:16
msgid "Promoted"
msgstr "auf der Startseite"

#: translation_overview.pages.inc:17
msgid "Not promoted"
msgstr "nicht auf der Startseite"

#: translation_overview.pages.inc:18
msgid "Sticky"
msgstr "am Anfang von Listen"

#: translation_overview.pages.inc:19
msgid "Not sticky"
msgstr "nicht am Anfang von Listen"

#: translation_overview.pages.inc:20
msgid "Up to date translation"
msgstr "Aktuelle Übersetzung"

#: translation_overview.pages.inc:21
msgid "Outdated translation"
msgstr "Veraltete Übersetzung"

#: translation_overview.pages.inc:26
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: translation_overview.pages.inc:32
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: translation_overview.pages.inc:54
msgid "Show only items where"
msgstr "Nur Einträge anzeigen mit"

#: translation_overview.pages.inc:69
msgid "<em>and</em> where <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<em>und</em> wo <strong>%a</strong> gleich <strong>%b</strong>"

#: translation_overview.pages.inc:72
msgid "<strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<strong>%a</strong> gleich <strong>%b</strong>"

#: translation_overview.pages.inc:86;106
msgid "Refine"
msgstr "Einschränken"

#: translation_overview.pages.inc:86;105
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: translation_overview.pages.inc:88;118
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: translation_overview.pages.inc:89;121
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

# English buggy: "translateable" -> "translatable"?
#: translation_overview.pages.inc:180;246
#, fuzzy
msgid "There are no translateable node types on this site."
msgstr "Es gibt keine übersetzbaren Beitragstypen auf dieser Website."

#: translation_overview.pages.inc:195;251
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: translation_overview.pages.inc:196;252
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: translation_overview.pages.inc:197;255
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: translation_overview.pages.inc:253
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: translation_overview.pages.inc:254
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: translation_overview.pages.inc:256
msgid "Translated"
msgstr "Übersetzt"

#: translation_overview.pages.inc:291
msgid "Unpublished"
msgstr "Unveröffentlicht"

#: translation_overview.module:15
msgid "The table uses the following symbols to indicate the translation status: !original Original language, !current Current translation, !outofdate Out-of-date translation, !missing Untranslated."
msgstr "Die Tabelle verwendet zur Anzeige der Übersetzungsstatus die folgenden Symbole: !original Originalsprache, !current Übersetzung ist aktuell, !outofdate Übersetzung ist veraltet, !missing Übersetzung nicht vorhanden."

#: translation_overview.module:136
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: translation_overview.module:137
msgid "View original"
msgstr "Orginal ansehen"

#: translation_overview.module:140
msgid "Complete"
msgstr "Vollständig"

#: translation_overview.module:142
msgid "Translation is up-to-date, edit it"
msgstr "Übersetzung ist aktuell, Bearbeiten"

#: translation_overview.module:145
msgid "Translation is up-to-date, view it"
msgstr "Übersetzung ist aktuell, Ansehen"

#: translation_overview.module:149
msgid "Out-of-date"
msgstr "Veraltet"

#: translation_overview.module:151
msgid "Translation is out-of-date, edit it"
msgstr "Übersetzung ist veraltet, Bearbeiten"

#: translation_overview.module:154
msgid "Translation is out-of-date, view it"
msgstr "Übersetzung ist veraltet, Ansehen"

#: translation_overview.module:158
msgid "Untranslated"
msgstr "Nicht übersetzt"

#: translation_overview.module:159
msgid "Translation does not exist, create it"
msgstr "Keine Übersetzung vorhanden, Erstellen"

#: translation_overview.module:25
msgid "Translation overview"
msgstr "Übersetzungsübersicht"

#: translation_overview.module:27
msgid "View the translation status of the site's content."
msgstr "Den Übersetzungsstatus des Websiteinhalts ansehen."

#: translation_overview.module:33
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: translation_overview.module:34
msgid "All translations"
msgstr "Alle Übersetzungen"

#: translation_overview.module:0
msgid "translation_overview"
msgstr "translation_overview"

#: translation_overview.info:0
msgid "Translation Overview"
msgstr "Übersetzungsübersicht"

#: translation_overview.info:0
msgid "Provides an overview of the translation status of the site's content."
msgstr "Bietet eine Übersicht der Übersetzungsstatus der Websiteinhalte."