# Danish translation of Drupal (textile.module)
# Copyright 2005 Morten Wulff <wulff@tem.dtu.dk>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Danish translation of Drupal (textile.module) $Id: da.po,v 1.2 2006-01-13 16:03:00 wulff Exp $\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-06 14:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-13 17:02+0100\n"
"Last-Translator: Morten Wulff <wulff@tem.dtu.dk>\n"
"Language-Team: Danish <danish@psyke.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"

#: textile.module:62
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: textile.module:65
msgid "Allows content to be submitted using Textile, a simple, plain text syntax that is filtered into valid XHTML."
msgstr "Opret indhold med Textile, en simpel syntaks, der omdannes til gyldig XHTML."

#: textile.module:76
msgid "Textile filter"
msgstr "Textile filter"

#: textile.module:76
msgid "Use tags"
msgstr "Brug mærker"

#: textile.module:76
msgid "If enabled, only text between [textile] and optional [/textile] tags will be processed.  Otherwise, all text will be processed as Textile markup."
msgstr "Hvis dette aktiveres behandles kun tekst mellem [textile] og (valgfrit) [/textile] mærker. Ellers bliver al tekst behandlet af Textile."

#: textile.module:88
msgid ""
"\n"
"<h1>Textile Help</h1>\n"
"\n"
"<h2>Block modifier syntax:</h2>\n"
"\n"
"<p>\n"
"  CSS attributes can be applied to blocks (paragraphes, headers,\n"
"  etc.). CSS classes are specifed with \"<code>(<i>class</i>)</code>\";\n"
"  CSS IDs are specified with \"<code>(#<i>id</i>)</code>\"; both can be\n"
"  specified with \"<code>(<i>class</i>#<i>id</i>)</code>\". An arbtirary\n"
"  CSS style can be applied by using\n"
"  \"<code>{<i>style</i>}</code>\". Finally, language attributes are\n"
"  applied using \"<code>[<i>language</i>]</code>\".\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"  Additionally, alignment and indentation shorthands are provided. To\n"
"  left-align, right-align, center, and justify text, use\n"
"  \"<code>&lt;</code>\", \"<code>&gt;</code>\", \"<code>=</code>\", and\n"
"  \"<code>&lt;&gt;</code>\", respectively. \"<code>(</code>\" left-indents\n"
"  a block 1em for each occurrence, and \"<code>)</code>\" right-indents\n"
"  similarly.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"  Tables have additional options. \"<code>^</code>\", \"<code>-</code>\",\n"
"  and \"<code>~</code>\" specify top, middle, and bottom vertical\n"
"  alignment. The \"<code>_</code>\" attribute on a cell indicates that\n"
"  it is a table header.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"  The examples below illustrate these attributes.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr>\n"
"  <th>textile input</th>\n"
"  <th>output</th>\n"
"</tr>\n"
"\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td colspan=\"2\">\n"
"    <h3>Headings</h3>\n"
"    <code>h<i>x</i>.</code> (where <i>x</i> is 1 - 6)\n"
"  </td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>h1. Heading</td>\n"
"  <td><h1>Heading</h1></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>h2(class). Heading with class</td>\n"
"  <td><h2 class=\"class\">Heading with class</h2></td>\n"
"</tr>\n"
"\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td colspan=\"2\"><h3>Paragraphs</h3></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>p=. Centered text</td>\n"
"  <td><p style=\"text-align:center;\">Centered text</p></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>p())(#id). Indented text with ID</td>\n"
"  <td>\n"
"    <p style=\"padding-left:1em;padding-right:2em;\" id=\"id\">Indented\n"
"    text with ID</p>\n"
"  </td>\n"
"</tr>\n"
"\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td colspan=\"2\"><h3>Block quotes</h3></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>bq(class#id). Quote with class and ID</td>\n"
"  <td>\n"
"    <blockquote class=\"class\" id=\"id\">Quote with class and\n"
"    ID</blockquote>\n"
"  </td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>bq[en]. English quote</td>\n"
"  <td>\n"
"    <blockquote lang=\"en\">English quote</blockquote>\n"
"  </td>\n"
"</tr>\n"
"\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td colspan=\"2\"><h3>Ordered lists</h3></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>\n"
"    {color: blue}# Attributes specified<br />\n"
"    # before the first item<br />\n"
"    # affect the whole list\n"
"  </td>\n"
"  <td>\n"
"    <ol style=\"color:blue;\">\n"
"      <li>Attributes specified</li>\n"
"      <li>before the first item</li>\n"
"      <li>affect the whole list</li>\n"
"    </ol>\n"
"  </td>\n"
"</tr>\n"
"\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td colspan=\"2\"><h3>Unordered lists</h3></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>\n"
"    * Lists can have<br />\n"
"    ## subitems or<br />\n"
"    ## sublists<br />\n"
"    * too\n"
"  </td>\n"
"  <td>\n"
"    <ul>\n"
"      <li>Lists can have\n"
"        <ol>\n"
"          <li>subitems or</li>\n"
"          <li>sublists</li>\n"
"        </ol>\n"
"      </li>\n"
"      <li>too</li>\n"
"    </ul>\n"
"  </td>\n"
"</tr>\n"
"\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td colspan=\"2\">\n"
"    <h3>Footnotes</h3>\n"
"    <code>fn<i>x</i>.</code> (where <i>x</i> is 1 - 100)\n"
"  </td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>fn17. Footnote</td>\n"
"  <td><p id=\"fn17\"><sup>17</sup> Footnote</p></td>\n"
"</tr>\n"
"\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td colspan=\"2\"><h3>Tables</h3></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>\n"
"    |_. A|_. B|_. C|<br />\n"
"    (dark). |very|simple|table|<br />\n"
"    |&lt;. left|=. center|&gt;. right|<br />\n"
"    |^{height:3em}. top|-. middle|~. bottom|\n"
"  </td>\n"
"  <td>\n"
"    <table>\n"
"    <tr>\n"
"      <th>A</th>\n"
"      <th>B</th>\n"
"      <th>C</th>\n"
"    </tr>\n"
"    <tr class=\"dark\">\n"
"      <td>very</td>\n"
"      <td>simple</td>\n"
"      <td>table</td>\n"
"    </tr>\n"
"    <tr>\n"
"      <td style=\"text-align:left;\">left</td>\n"
"      <td style=\"text-align:center;\">center</td>\n"
"      <td style=\"text-align:right;\">right</td>\n"
"    </tr>\n"
"    <tr>\n"
"      <td style=\"vertical-align:top;height:3em;\">top</td>\n"
"      <td style=\"vertical-align:middle;\">middle</td>\n"
"      <td style=\"vertical-align:bottom;\">bottom</td>\n"
"    </tr>\n"
"    </table>\n"
"  </td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"\n"
"<h2>Phrase modifier syntax:</h2>\n"
"<p>\n"
"  The class, ID, style, and language attributes described above also\n"
"  apply to the span phrase modifier as shown below.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr>\n"
"  <th>textile input</th>\n"
"  <th>output</th>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td>_emphasis_</td>\n"
"  <td><em>emphasis</em></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>__italic__</td>\n"
"  <td><i>italic</i></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td>*strong*</td>\n"
"  <td><strong>strong</strong></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>**bold**</td>\n"
"  <td><b>bold</bold></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td>??citation??</td>\n"
"  <td><cite>citation</cite></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>-delete text-</td>\n"
"  <td><del>deleted text</del></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td>+inserted text+</td>\n"
"  <td><ins>inserted text</ins></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>^superscript^</td>\n"
"  <td><sup>superscript</sup></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td>~subscript~</td>\n"
"  <td><sub>subscript</sub></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>@code@</td>\n"
"  <td><code>code</code></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td>%(class)span%</td>\n"
"  <td><span class=\"class\">span</span></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td>%{color:red;}span%</td>\n"
"  <td><span style=\"color:red;\">span</span></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>==no textile==</td>\n"
"  <td>no textile</td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td>\"link text\":url</td>\n"
"  <td><a href=\"url\">link text</a></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>\"link text(title)\":url</td>\n"
"  <td><a href=\"url\" title=\"title\">link text</a></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td>!imageurl!</td>\n"
"  <td><img src=\"imageurl\" /></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>!imageurl(alt text)!</td>\n"
"  <td><img src=\"imageurl\" alt=\"alt text\" /></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td>!imageurl!:url</td>\n"
"  <td><a href=\"imageurl\"><img src=\"imageurl\" /></a></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"light\">\n"
"  <td>ABC(Always Be Closing)</td>\n"
"  <td><acronym title=\"Always Be Closing\">ABC</acronym></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr class=\"dark\">\n"
"  <td>Footnote reference[17]</td>\n"
"  <td>Footnote reference<sup><a href=\"#17\">17</a></sup></td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h1>Hjælp til Textile</h1><h2>Omform blok</h2><p>  CSS egenskaber kan anvendes på blokke (afsnit, overskrifter, osv.). CSS  klasser angives med \"<code>(<em>klasse</em>)</code>\"; CSS id angives med  \"<code>(#<i>id</i>)</code>\"; begge kan angives samtidigt med  \"<code>(<i>klasse</i>#<i>id</i>)</code>\". En vilkårlig CSS stil kan  angives med \"<code>{<i>style</i>}</code>\". Endelig kan sprog attributter  angives med \"<code>[<i>language</i>]</code>\".</p><p>  Det er muligt at bestemme justering og indrykning. Brug \"<code>&lt;</code>\",  \"<code>&gt;</code>\", \"<code>=</code>\", eller \"<code>&lt;&gt;</code>\" for at  venstrestille, højrestille, centrere eller justere teksten. \"<code>(</code>\"  indrykker en blok 1 em fra venstre for hver forekomst og \"<code>)</code>\"  indrykker fra højre på samme måde.</p><p>  Tabeller har flere valgmuligheder. \"<code>^</code>\", \"<code>-</code>\",  eller \"<code>~</code>\" justerer lodret til top, midt eller bund.  \"<code>_</code>\" angiver at cellen er et tabelhoved.</p><p>  Eksemplerne herunder demonstrerer brugen af de forskellige attributter.</p><table><tr>  <th>textile inddata</th>  <th>uddata</th></tr><tr class=\"dark\">  <td colspan=\"2\">    <h3>Overskrifter</h3>    <code>h<i>x</i>.</code> (hvor <i>x</i> er 1 - 6)  </td></tr><tr class=\"light\">  <td>h1. Overskrift</td>  <td><h1>Overskrift</h1></td></tr><tr class=\"light\">  <td>h2(class). Overskrift med klasse</td>  <td><h2 class=\"class\">Overskrift med klasse</h2></td></tr><tr class=\"dark\">  <td colspan=\"2\"><h3>Afsnit</h3></td></tr><tr class=\"light\">  <td>p=. Centreret tekst</td>  <td><p style=\"text-align:center;\">Centreret tekst</p></td></tr><tr class=\"light\">  <td>p())(#id). Indrykket tekst med ID</td>  <td>    <p style=\"padding-left:1em;padding-right:2em;\" id=\"id\">Indrykket tekst med ID</p>  </td></tr><tr class=\"dark\">  <td colspan=\"2\"><h3>Citater</h3></td></tr><tr class=\"light\">  <td>bq(class#id). Citat med klasse og ID</td>  <td>    <blockquote class=\"class\" id=\"id\">Citat med klasse og ID</blockquote>  </td></tr><tr class=\"light\">  <td>bq[en]. Engelsk citat</td>  <td>    <blockquote lang=\"en\">Engelsk citat</blockquote>  </td></tr><tr class=\"dark\">  <td colspan=\"2\"><h3>Nummererede lister</h3></td></tr><tr class=\"light\">  <td>    {color: blue}# Attributter angivet<br />    # før det første element<br />    # påvirker hele listen  </td>  <td>    <ol style=\"color:blue;\">      <li>Attributter angivet</li>      <li>før det første element</li>      <li>påvirker hele listen</li>    </ol>  </td></tr><tr class=\"dark\">  <td colspan=\"2\"><h3>Unummererede lister</h3></td></tr><tr class=\"light\">  <td>    * Lister kan have<br />    ## underelementer eller<br />    ## underlister<br />    * i flere niveauer  </td>  <td>    <ul>      <li>Lister kan have        <ol>          <li>underelementer eller</li>          <li>underlister</li>        </ol>      </li>      <li>i flere niveauer</li>    </ul>  </td></tr><tr class=\"dark\">  <td colspan=\"2\">    <h3>Fodnoter</h3>    <code>fn<i>x</i>.</code> (hvor <i>x</i> er 1 - 100)  </td></tr><tr class=\"light\">  <td>fn17. Fodnote</td>  <td><p id=\"fn17\"><sup>17</sup> Fodnote</p></td></tr><tr class=\"dark\">  <td colspan=\"2\"><h3>Tabeller</h3></td></tr><tr class=\"light\">  <td>    |_. A|_. B|_. C|<br />    (dark). |meget|simpel|tabel|<br />    |&lt;. venstre|=. centreret|&gt;. højre|<br />    |^{height:3em}. top|-. midt|~. bund|  </td>  <td>    <table>    <tr>      <th>A</th>      <th>B</th>      <th>C</th>    </tr>    <tr class=\"dark\">      <td>meget</td>      <td>simpel</td>      <td>tabel</td>    </tr>    <tr>      <td style=\"text-align:left;\">venstre</td>      <td style=\"text-align:center;\">centreret</td>      <td style=\"text-align:right;\">højre</td>    </tr>    <tr>      <td style=\"vertical-align:top;height:3em;\">top</td>      <td style=\"vertical-align:middle;\">midt</td>      <td style=\"vertical-align:bottom;\">bund</td>    </tr>    </table>  </td></tr></table><h2>Omform udtryk</h2><p>  Klasse-, ID-, stil- og sprog-attributterne nævnt ovenfor påvirker også  udtryk som vist herunder,</p><table><tr>  <th>textile inddata</th>  <th>uddata</th></tr><tr class=\"dark\">  <td>_fremhævning_</td>  <td><em>fremhævning</em></td></tr><tr class=\"light\">  <td>__kursiv__</td>  <td><i>kursiv</i></td></tr><tr class=\"dark\">  <td>*stærk*</td>  <td><strong>stærk</strong></td></tr><tr class=\"light\">  <td>**fed**</td>  <td><b>fed</bold></td></tr><tr class=\"dark\">  <td>??citat??</td>  <td><cite>citat</cite></td></tr><tr class=\"light\">  <td>-slettet tekst-</td>  <td><del>slettet tekst</del></td></tr><tr class=\"dark\">  <td>+indsat tekst+</td>  <td><ins>indsat tekst</ins></td></tr><tr class=\"light\">  <td>^hævet^</td>  <td><sup>hævet</sup></td></tr><tr class=\"dark\">  <td>~sænket~</td>  <td><sub>sænket</sub></td></tr><tr class=\"light\">  <td>@kode@</td>  <td><code>kode</code></td></tr><tr class=\"dark\">  <td>%(class)span%</td>  <td><span class=\"class\">span</span></td></tr><tr class=\"dark\">  <td>%{color:red;}span%</td>  <td><span style=\"color:red;\">span</span></td></tr><tr class=\"light\">  <td>==ingen textile==</td>  <td>ingen textile</td></tr><tr class=\"dark\">  <td>\"henvisning\":url</td>  <td><a href=\"url\">henvisning</a></td></tr><tr class=\"light\">  <td>\"henvisning(titel)\":url</td>  <td><a href=\"url\" title=\"titel\">henvisning</a></td></tr><tr class=\"dark\">  <td>!billedurl!</td>  <td><img src=\"billedurl\" /></td></tr><tr class=\"light\">  <td>!billedurl(alternativ tekst)!</td>  <td><img src=\"billedurl\" alt=\"alternativ tekst\" /></td></tr><tr class=\"dark\">  <td>!billedurl!:url</td>  <td><a href=\"imageurl\"><img src=\"billedurl\" /></a></td></tr><tr class=\"light\">  <td>ABC(Alfa Bravo Charlie)</td>  <td><acronym title=\"Alfa Bravo Charlie\">ABC</acronym></td></tr><tr class=\"dark\">  <td>Fodnote henvisning[17]</td>  <td>Fodnote henvisning<sup><a href=\"#17\">17</a></sup></td></tr></table>\n"

#: textile.module:357
msgid "You can use Textile markup to format text between the [textile] and (optional) [/textile] tags."
msgstr "Du kan bruge Textile til at formatere indhold mellem [textile] og (valgfrit) [/textile] mærker."

#: textile.module:360
msgid "You can use Textile markup to format text."
msgstr "Du kan bruge Textile til at formatere tekst."

#: textile.module:373
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"  The Textile module allows users to enter content using <a\n"
"  href=\"http://textism.com/tools/textile/\"\n"
"  title=\"Textile\">Textile</a>, a simple, plain text syntax that is\n"
"  filtered into valid XHTML. The <a href=\"filter/tips\" title=\"Textile\n"
"  help\">filter tips page</a> provides syntax descriptions and\n"
"  examples.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Textile modulet gør det muligt for brugerne at formatere indhold med <a href=\"http://textism.com/tools/textile/\" title=\"Textile\">Textile</a>, en simpel, tekstbaseret syntaks, der omdannes til gyldig XHTML. <a href=\"filter/tips\" title=\"Textile help\">Inddata vejledningen</a> indeholder eksempler og definition af syntaksen.</p>\n"

#: textile.module:0
msgid "textile"
msgstr "textile"