# $Id: ja.po,v 1.1.2.2 2007-06-02 09:34:45 imagine Exp $ # ----------------------------------------------------------------------------- # Japanese translation of Drupal (textile.module) # # Copyright (c) 2006-2007 Drupal Japan ( http://drupal.jp/ ) / # Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) / # Takafumi ( jp.drupal@imagine **reverse order**) # # Generated from file: # textile.module,v 1.19.2.1 2007/03/01 18:12:43 jhriggs # textile.info,v 1.1 2007/02/15 18:10:10 jhriggs # # ----------------------------------------------------------------------------- msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2007-04-21 19:11+0900\n" "Last-Translator: Takafumi \n" "Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: textile.module:22 textile.info:0 msgid "Textile" msgstr "Textile" #: textile.module:25 textile.info:0 msgid "Allows content to be submitted using Textile, a simple, plain text syntax that is filtered into valid XHTML." msgstr "正当なXHTMLに変換される、シンプルなプレーンテキスト構文を用いたTextileを、コンテンツで使用できるようにします。" #: textile.module:39 msgid "Textile filter" msgstr "Textileフィルタ" #: textile.module:44 msgid "Use tags" msgstr "タグを使用" #: textile.module:46 msgid "If enabled, only text between [textile] and optional [/textile] tags will be processed. Otherwise, all text will be processed as Textile markup." msgstr "[textile] タグを使用するかどうかを指定してください。ここにチェックを入れると有効になり、[textile] と任意の [/textile] タグの間にあるテキストのみが処理されるようになります。無効の場合、すべてのテキストは Textile マークアップとして処理されます。" #: textile.module:61 msgid "" "\n" "

Textile Help

\n" "\n" "

Block modifier syntax:

\n" "\n" "

\n" " CSS attributes can be applied to blocks (paragraphs, headers,\n" " etc.). CSS classes are specifed with \"(class)\";\n" " CSS IDs are specified with \"(#id)\"; both can be\n" " specified with \"(class#id)\". An arbtirary\n" " CSS style can be applied by using\n" " \"{style}\". Finally, language attributes are\n" " applied using \"[language]\".\n" "

\n" "

\n" " Additionally, alignment and indentation shorthands are provided. To\n" " left-align, right-align, center, and justify text, use\n" " \"<\", \">\", \"=\", and\n" " \"<>\", respectively. \"(\" left-indents\n" " a block 1em for each occurrence, and \")\" right-indents\n" " similarly.\n" "

\n" "

\n" " Tables have additional options. \"^\", \"-\",\n" " and \"~\" specify top, middle, and bottom vertical\n" " alignment. The \"_\" attribute on a cell indicates that\n" " it is a table header.\n" "

\n" "

\n" " The examples below illustrate these attributes.\n" "

\n" "\n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" "\n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "

textile input output

\n" "

Headings

\n" " hx. (where x is 1 - 6)\n" "

h1. Heading

Heading

h2(class). Heading with class

Heading with class

Paragraphs

p=. Centered text

Centered text

p())(#id). Indented text with ID

\n" "

Indented\n" " text with ID

\n" "

Block quotes

bq(class#id). Quote with class and ID

\n" "

Quote with class and\n" " ID

\n" "

bq[en]. English quote

\n" "

English quote

\n" "

Ordered lists

\n" " {color: blue}# Attributes specified
\n" " # before the first item
\n" " # affect the whole list\n" "

\n" "

Attributes specified
before the first item
affect the whole list

\n" "

Unordered lists

\n" " * Lists can have
\n" " ## subitems or
\n" " ## sublists
\n" " * too\n" "

\n" "

Lists can have\n" "
1. subitems or
2. sublists
\n" "
too

\n" "

Footnotes

\n" " fnx. (where x is 1 - 100)\n" "

fn17. Footnote

¹⁷ Footnote

Tables

\n" " |_. A|_. B|_. C|
\n" " (dark). |very|simple|table|
\n" " |<. left|=. center|>. right|
\n" " |^{height:3em}. top|-. middle|~. bottom|\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

A	B	C
very	simple	table
left	center	right
top	middle	bottom

\n" "

\n" "\n" "

Phrase modifier syntax:

\n" "

\n" " The class, ID, style, and language attributes described above also\n" " apply to the span phrase modifier as shown below.\n" "

\n" "\n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "

textile input	output
_emphasis_	emphasis
__italic__	italic
strong	strong
bold	bold
??citation??	citation
-delete text-	~~deleted text~~
+inserted text+	inserted text
^superscript^	^superscript
~subscript~	_subscript
@code@	`code`
%(class)span%	span
%{color:red;}span%	span
==no textile==	no textile
\"link text\":url	link text
\"link text(title)\":url	link text
!imageurl!
!imageurl(alt text)!	$\"alt$
!imageurl!:url
ABC(Always Be Closing)	ABC
Footnote reference[17]	Footnote reference¹⁷

\n" msgstr "" "\n" "

Textile ヘルプ

\n" "\n" "

ブロック修飾の構文：

\n" "\n" "

\n" " CSS の属性をブロック（段落や見出しなど）に適用することができます。\n" " CSS のクラスは \"(クラス名)\" で、\n" " CSS のID は \"(#ID)\" で、\n" " 両方の場合は \"(クラス名#ID)\" で指定します。\n" " CSS のスタイルは \"{スタイル}\" を、\n" " 言語属性は \"[言語名]\" を使用することで適用できます。\n" "

\n" "

\n" " さらに、文字揃えと字下げの短縮形が用意されています。\n" " テキストを左揃え、右揃え、中央揃え、両端揃え（均等割り付け）にするには、\n" " それぞれ \"<\"、\">\"、\"=\"、\n" " \"<>\"を使用します。 \"(\" は左側を、\n" " \")\" は右側を 1em 字下げします。\n" "

\n" "

\n" " テーブルには追加オプションがあります。垂直方向の整列は、\n" " \"^\"、\"-\"、\"~\"\n" " （それぞれ、上揃え、中央揃え、下揃え）で指定します。\n" " セル上の \"_\" 属性は、それがテーブルの見出しであることを示します。\n" "

\n" "

\n" " 以下は、これらの属性の例示です。\n" "

Textile の記述例表示例

\n" "

見出し

\n" " hx. （x は 1 - 6）\n" "

h1. 見出し

見出し

h2(class). class 付き見出し

class 付き見出し

段落

p=. 中央揃えテキスト

中央揃えテキスト

p())(#id). IDを持った字下げテキスト

\n" "

IDを持った\n" " 字下げテキスト

\n" "

ブロック引用

bq(class#id). クラスとIDを持った引用

\n" "

クラスとIDを\n" " 持った引用

\n" "

bq[en]. 英語の引用

\n" "

英語の引用

\n" "

順序付きリスト

\n" " {color: blue}# 属性の指定を
\n" " # 最初のアイテムより前にすることで
\n" " # リスト全体に作用します\n" "

\n" "

属性の指定を
最初のアイテムより前にすることで
リスト全体に作用します

\n" "

順序無しリスト

\n" " * リストは
\n" " ## サブアイテムや
\n" " ## サブリストを
\n" " * 持てます\n" "

\n" "

リストは\n" "
1. サブアイテムや
2. サブリストを
\n" "
持てます

\n" "

脚注

\n" " fnx. （x は 1 - 100）\n" "

fn17. 脚注

¹⁷ 脚注

テーブル

\n" " |_. A|_. B|_. C|
\n" " (dark). |とても|シンプルな|テーブル|
\n" " |<. 左揃え|=. 中央揃え|>. 右揃え|
\n" " |^{height:3em}. 上揃え|-. 中央揃え|~. 下揃え|\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

A	B	C
とても	シンプルな	テーブル
左揃え	中央揃え	右揃え
上揃え	中央揃え	下揃え

\n" "

\n" "\n" "

フレーズ修飾の構文：

\n" "

\n" " 上述の各属性（クラス、ID、スタイル、言語）は、\n" " 以下のspanフレーズ修飾にも適用できます。\n" "

\n" "\n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "\n" " \n" " \n" "\n" "

textile 記述例	表示例
_強調_	強調
__斜体__	斜体
強調	強調
太字	太字
??引用??	引用
-削除テキスト-	~~削除テキスト~~
+挿入テキスト+	挿入テキスト
^上付き文字^	^{上付き文字}
~下付き文字~	_{下付き文字}
@コード@	`コード`
%(class)span（汎用インライン要素）%	span（汎用インライン要素）
%{color:red;}span（汎用インライン要素）%	span（汎用インライン要素）
==textileなし==	textileなし
\"リンクテキスト\":url	リンクテキスト
\"リンクテキスト（タイトル）\":url	リンクテキスト
!画像のURL!
!画像のURL（代替テキスト）!	$\"代替テキスト\"$
!画像のURL!:url
ABC(Always Be Closing)	ABC
脚注参照[17]	脚注参照¹⁷

\n" #: textile.module:330 msgid "You can use Textile markup to format text between the [textile] and (optional) [/textile] tags." msgstr "[textile] と（任意の）[/textile] タグの間のテキストを整形するために、Textile マークアップが使用できます。" #: textile.module:333 msgid "You can use Textile markup to format text." msgstr "テキストの整形にTextileマークアップが使用できます。" #: textile.module:343 msgid "\n

\n The Textile module allows users to enter content using Textile, a\n simple, plain text syntax that is filtered into valid XHTML. The filter tips page\n provides syntax descriptions and examples.\n

\n" msgstr "

Textile モジュールは、正当な XHTML に変換される、シンプルなプレーンテキスト構文を用いた Textile を、コンテンツで使用できるようにします。「コンテンツ作成のヒント」ページでは、構文の詳細と実例が提供されます。

" #: textile.module:0 textile.info:0 msgid "textile" msgstr "textile"