In case the JQuery Update Module (http://drupal.org/project/jquery_update) v2.x is installed,
the Taxonomy Manager won't work correctly. See http://drupal.org/node/280202 for more information.

To fix the problem, replace the tree.js file in the folder /js with the one included in /jquery-update.