# Hungarian translation of tagadelic (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2009 by the Hungarian translation team
# Generated from files:
#  tagadelic.module,v 1.40.2.4 2008/12/31 11:35:44 ber
#  tagadelic.info,v 1.2 2008/02/27 15:32:05 robloach
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tagadelic (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-30 22:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-29 14:45+0200\n"
"Last-Translator: Balogh Zoltán\n"
"Language-Team: Hungarian http://forditas.mindworks.hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: tagadelic.module:36,44,52
msgid "Tags"
msgstr "Jelölők"

#: tagadelic.info:0
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonómia"

#: tagadelic.module:10
msgid ""
"Tagadelic offers dynamic urls. <br/>Visit "
"example.com/tagadelic/list/2,1,5 to get the vocabularies 2,1 and 5 "
"listed as tag groups. <br/>Visit example.com/tagadelic/chunk/2,1,5 to "
"get a tag cloud of the terms in the vocabularies 2,1 and 5.<br/> Note "
"that we limit to five vocabularies."
msgstr ""
"A <em>Tagadelic</em> dinamikus webcímek használatát teszi "
"lehetővé.<br />Az example.com/tagadelic/list/2,1,5 "
"meglátogatásával a 2, 1 és 5 számú szótárak jelölőit "
"jeleníti meg különálló csoportokban.<br />Az "
"example.com/tagadelic/chunk/2,1,5 címen egy összevont címkefelhő "
"jelenik meg a 2, 1 és 5 számú szótárakból.<br />Legfeljebb öt "
"szótár listázható így egyszerre."

#: tagadelic.module:76
msgid "by weight, ascending"
msgstr "súly szerint, növekvő"

#: tagadelic.module:76
msgid "by weight, descending"
msgstr "súly szerint, csökkenő"

#: tagadelic.module:76
msgid "by title, ascending"
msgstr "cím szerint, növekvő"

#: tagadelic.module:76
msgid "by title, descending"
msgstr "cím szerint, csökkenő"

#: tagadelic.module:76
msgid "random"
msgstr "véletlenszerű"

#: tagadelic.module:79
msgid "Tagadelic sort order"
msgstr "<em>Tagadelic</em> sorrendezés"

#: tagadelic.module:82
msgid "Determines the sort order of the tags on the freetagging page."
msgstr ""
"A jelölők megjelenítési sorrendjét határozza meg a "
"szabadcímkézésű oldalon."

#: tagadelic.module:87
msgid "Amount of tags on the pages"
msgstr "Jelölők száma az oldalakon"

#: tagadelic.module:89
msgid ""
"The amount of tags that will show up in a cloud on the pages. Amount "
"of tags in blocks must be configured in the block settings of the "
"various cloud blocks."
msgstr ""
"A címkefelhőben megjelenítendő jelölők mennyisége az oldalakon. "
"A blokkok címkefelhőiben megjelenítendő jelölők mennyiségét a "
"blokkok szerkesztésénél lehet beállítani blokkonként."

#: tagadelic.module:94
msgid "Number of levels"
msgstr "Szintek száma"

#: tagadelic.module:96
msgid ""
"The number of levels between the least popular tags and the most "
"popular ones. Different levels will be assigned a different class to "
"be themed in tagadelic.css"
msgstr ""
"A legnépszerűbb és legkevésbé népszerűbb címkék között "
"kialakítandó szintek száma. Az eltérő szinteken lévő címkék "
"más CSS stílust kapnak."

#: tagadelic.module:197
msgid "view all posts tagged with \"@tag\""
msgstr "@tag címkével jelölt tartalmak megtekintése"

#: tagadelic.module:338
msgid "more tags"
msgstr "további jelölők"

#: tagadelic.module:348,365
msgid "Tags in @voc"
msgstr "@voc jelölői"

#: tagadelic.module:358
msgid "Tags for @title"
msgstr "@title jelölői"

#: tagadelic.module:368
msgid "Tags for the current post"
msgstr "Az aktuális tartalom jelölői"

#: tagadelic.module:377
msgid "Tags to show"
msgstr "Megjelenítendő jelölők"

#: tagadelic.module:380
msgid "The number of tags to show in this block."
msgstr "A blokkban megjelenítendő jelölők száma."

#: tagadelic.module:28
msgid "Tagadelic configuration"
msgstr "Tagadelic beállítások"

#: tagadelic.module:29
msgid ""
"Configure the tag clouds. Set the order, the number of tags, and the "
"depth of the clouds."
msgstr ""
"A címkefelhők adatainak beállítása. (Sorrend, jelölők száma "
"és a felhők mélysége.)"

#: tagadelic.module:0
msgid "tagadelic"
msgstr "tagadelic"

#: tagadelic.info:0
msgid "Tagadelic"
msgstr "Tagadelic"

#: tagadelic.info:0
msgid "Tagadelic makes weighted tag clouds from your taxonomy terms."
msgstr ""
"A <em>Tagadelic</em> súlyozott címkefelhőket jelenít meg a "
"taxonómia alapján."