msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German translation of Tagadelic module\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-25 01:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-25 01:59+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Haß\n"
"Language-Team: Alexander Haß\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: tagadelic.module:10
msgid "Tagadelic offers dynamic urls. <br/>Visit example.com/tagadelic/list/2,1,5 to get the vocabularies 2,1 and 5 listed as tag groups. <br/>Visit example.com/tagadelic/chunk/2,1,5 to get a tag cloud of the terms in the vocabularies 2,1 and 5.<br/> Note that we limit to five vocabularies."
msgstr "Tagadelic stellt dynamische URLs zur Verfügung. <br/>Unter example.com/tagadelic/list/2,1,5 werden Beispielsweise die Vokabulare 2,1 und 5 als Tag-Gruppen aufgelistet. <br/>Unter example.com/tagadelic/chunk/2,1,5 wird Beispielweise eine Tag-Wolke aus den Begriffen der Vokabulare 2,1 und 5 angezeigt.<br/> Bitte beachten, dass es ein Limit von fünf Vokabularen gibt."

#: tagadelic.module:76
msgid "by weight, ascending"
msgstr "nach Reihenfolge, aufsteigend"

#: tagadelic.module:76
msgid "by weight, descending"
msgstr "nach Reihenfolge, absteigend"

#: tagadelic.module:76
msgid "by title, ascending"
msgstr "nach Titel, aufsteigend"

#: tagadelic.module:76
msgid "by title, descending"
msgstr "nach Titel, absteigend"

#: tagadelic.module:76
msgid "random"
msgstr "zufällig"

#: tagadelic.module:79
msgid "Tagadelic sort order"
msgstr "Reihenfolge der Sortierung"

#: tagadelic.module:82
msgid "Determines the sort order of the tags on the freetagging page."
msgstr "Bestimmt die Sortierreihenfolge der Tags auf der Freetagging-Seite."

#: tagadelic.module:87
msgid "Amount of tags on the pages"
msgstr "Anzahl der Tags auf den Seiten"

#: tagadelic.module:89
msgid "The amount of tags that will show up in a cloud on the pages. Amount of tags in blocks must be configured in the block settings of the various cloud blocks."
msgstr "Die Anzahl von Tags, die auf den Seiten in einer Wolke erscheinen. Die Anzahl der Tags in den Blöcken muss in den Block-Einstellungen der verschiedenen Wolken-Blöcke konfiguriert werden."

#: tagadelic.module:94
msgid "Number of levels"
msgstr "Anzahl der Ebenen"

#: tagadelic.module:96
msgid "The number of levels between the least popular tags and the most popular ones. Different levels will be assigned a different class to be themed in tagadelic.css"
msgstr "Anzahl der Ebenen zwischen der am beliebsteten und der unbeliebtesten Ebene. Den verschiedenen Ebenen wird jeweils eine unterschiedliche Klasse zugeordnet, die in der tagadelic.css-Datei angepasst werden kann."

#: tagadelic.module:200
msgid "view all posts tagged with \"@tag\""
msgstr "Zeige alle Beiträge, die mit „@tag“ versehen sind"

#: tagadelic.module:352
msgid "more tags"
msgstr "weitere Tags"

#: tagadelic.module:362;379
msgid "Tags in @voc"
msgstr "Tags in @voc"

#: tagadelic.module:372
msgid "Tags for @title"
msgstr "Tags für @title"

#: tagadelic.module:382
msgid "Tags for the current post"
msgstr "Tags für den aktuellen Beitrag"

#: tagadelic.module:391
msgid "Tags to show"
msgstr "Anzuzeigende Tags"

#: tagadelic.module:394
msgid "The number of tags to show in this block."
msgstr "Die Anzahl der Tags, die in diesem Block angezeigt werden sollen."

#: tagadelic.module:28
msgid "Tagadelic configuration"
msgstr "Tagadelic-Konfiguration"

#: tagadelic.module:29
msgid "Configure the tag clouds. Set the order, the number of tags, and the depth of the clouds."
msgstr "Konfiguration der Tag-Wolken. Die Reihenfolge, Anzahl der Tags und die Tiefe der Wolke einstellen."

#: tagadelic.module:36;44;52
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: tagadelic.info:0
msgid "Tagadelic"
msgstr "Tagadelic"

#: tagadelic.info:0
msgid "Tagadelic makes weighted tag clouds from your taxonomy terms."
msgstr "Tagadelic erstellt gewichtetet Tag-Wolken aus Taxonomie-Begriffen."

#: tagadelic.info:0
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"