# German translation of spamspan module # $Id: de.po,v 1.1.2.1 2008-09-15 21:15:55 lakka Exp $ # LANGUAGE translation of Drupal (general) # Copyright 2008 Andreas Emer drupal(at)emdec(dot)de # Generated from file: spamspan.module,v 1.7 2007/01/17 21:33:58 lakka # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: el\n" "POT-Creation-Date: 2007-05-24 23:41+0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-15 22:05+0100\n" "Last-Translator: Andreas Emer \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: spamspan.module:26 msgid "Disguises email addresses in an attempt to reduce spam." msgstr "Tarnt E-Mail Adressen, um zu versuchen Spam zu reduzieren." #: spamspan.module:28 msgid " more help" msgstr " mehr Hilfe" #: spamspan.module:32 msgid "

The SpamSpan module obfuscates email addresses to help prevent spambots from collecting them. It will produce clickable links if JavaScript is enabled, and will show the email address as example [at] example [dot] com if the browser does not support JavaScript.

To configure the module, select \"configure\" next to the input format you'd like to use. Enable \"Hide Email Addresses\" and submit the form. Then select the \"configure\" tab to choose relevant options.

" msgstr "

Das SpamSpan Modul verschleiert E-Mail Adressen um Spambots daran zu hindern diese zu sammeln. Es produziert klickbare Links, wenn JavaScript aktiviert ist und zeigt die Email-Adresse als example [at] example [dot] com, wenn der Browser JavaScript nicht unterstützt.

Um das Modul einzustellen, \"Konfigurieren\" bei dem Eingabeformat welches genutzt werden soll wählen. \"Email Adressen verstecken\" und die Konfiguration speichern. Dann den Tab \"Konfigurieren\" wählen und relevante Optionen wählen." #: spamspan.module:44 msgid "Each email address will be obfuscated in a human readble fashion or (if JavaScript is enabled) replaced with a spamproof clickable link." msgstr "Jede E-Mail Adresse wird in einer von Menschen lesbare Weise verschleiert, oder (wenn JavaScript aktiviert ist) durch einen von Spam geschützten, klickbaren Link ersetzt. " #: spamspan.module:56 msgid "Hide email addresses" msgstr "Email Adressen verstecken" #: spamspan.module:65 msgid "Attempt to hide email addresses from spam-bots." msgstr "Versucht E-Mail Adressen vor Spam-Bots zu verstecken." #: spamspan.module:76 msgid "SpamSpan email address encoding filter" msgstr "SpamSpan E-Mail Adressen Verschlüsslungs Filter" #: spamspan.module:77 msgid "You probably do not need to change any of these settings" msgstr "Wahrscheinlich muss an diesen Einstellungen nichts geändert werden" #: spamspan.module:83 msgid "Local part class" msgstr "Local part class" #: spamspan.module:86 msgid "The class name of the <span> element enclosing the part of the address before the @" msgstr "Der Klassenname des <span> Elements umschließt den Teil der Adresse vor dem @" #: spamspan.module:91 msgid "Domain part class" msgstr "Domain part class" #: spamspan.module:94 msgid "The class name of the <span> element enclosing the part of the address after the @" msgstr "Der Klassenname des <span> Elements umschließt den Teil der Adresse nach dem @" #: spamspan.module:99 msgid "@ text" msgstr "@ text" #: spamspan.module:102 msgid "Replace @ with this text when javascript is disabled" msgstr "Ersetzt @ mit diesem Text, wenn Javascript unterdrückt ist" #: spamspan.module:0 msgid "spamspan" msgstr "spamspan" #: spamspan.info:0 msgid "SpamSpan" msgstr "SpamSpan" #: spamspan.info:0 msgid "The SpamSpan module obfuscates email addresses to help prevent spambots from collecting them. It implements the technique at http://www.spamspan.com." msgstr "Das SpamSpan Modul verschleiert E-Mail Adressen um Spambots daran zu hindern diese zu sammeln. Dabei nutzt es die Technik von http://www.spamspan.com." #: spamspan.info:0 msgid "Input filters" msgstr "Eingabefilter"