# Hungarian translation of spamspan (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2008 by the Hungarian translation team
# Generated from files:
#  spamspan/spamspan.info: n/a
#  spamspan.module,v 1.7.2.4.2.3 2008/09/09 13:40:14 lakka
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spamspan (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-21 04:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 08:26-0600\n"
"Last-Translator: Balogh Zoltán\n"
"Language-Team: Hungarian http://forditas.mindworks.hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: spamspan.info:0
msgid "Input filters"
msgstr "Beviteli szűrők"

#: spamspan.module:36
msgid "Disguises email addresses in an attempt to reduce spam."
msgstr ""
"Elváltoztatja az email címeket, ezáltal próbálja csökkenteni a "
"levélszemetet."

#: spamspan.module:38
msgid " <a href=\"%url\">more help</a>"
msgstr " <a href=\"%url\">további segítség</a>"

#: spamspan.module:42
msgid ""
"<p>The SpamSpan module obfuscates email addresses to help prevent "
"spambots from collecting them. It will produce clickable links if "
"JavaScript is enabled, and will show the email address as "
"<code>example [at] example [dot] com</code> if the browser does not "
"support JavaScript.</p><p>To configure the module, select "
"\"configure\" next to the <a href=\"%url\">input format</a> you'd like "
"to use. Enable \"Hide Email Addresses\" and submit the form. Then "
"select the \"configure\" tab to choose relevant options.</p>"
msgstr ""
"<p>A <em>SpamSpan</em> modul átalakítja az email címeket, evvel "
"megelőzi, hogy a robotok összegyűjtsék azokat. Ha a JavaScript "
"engedélyezett, akkor kattintható hivatkozások keletkeznek. "
"Ellenkező esetben az email cím <code>példa [at] példa [dot] "
"hu</code> formában jelenik meg.</p><p>A modul beállításához a "
"„Beállítás” fület kell kiválasztani a használni kívánt <a "
"href=\"%url\">beviteli forma</a> oldalán. Engedélyezni kell a "
"„Email címek elrejtését”, majd a „Beállítás” fülön "
"lehet választani a lehetőségek közül.</p>"

#: spamspan.module:54
msgid ""
"Each email address will be obfuscated in a human readble fashion or "
"(if JavaScript is enabled) replaced with a spamproof clickable link."
msgstr ""
"Minden email cím át lesz alakítva ember által olvasható módon, "
"vagy (ha a JavaScript engedélyezett) ki lesz cserélve kattintható, "
"de biztonságos hivatkozásra."

#: spamspan.module:66
msgid "Hide email addresses"
msgstr "Email címek elrejtése"

#: spamspan.module:75
msgid "Attempt to hide email addresses from spam-bots."
msgstr ""
"Megkísérli elrejteni az email címeket a szemétküldő robotok "
"elől."

#: spamspan.module:87
msgid "SpamSpan email address encoding filter"
msgstr "SpamSpan email cím kódoló szűrő"

#: spamspan.module:88
msgid ""
"Warning: these are global settings and not per input format. Changing "
"them here will change them for other input formats too.  You should "
"not normally need to change any of these settings."
msgstr ""
"Figyelem: Ezek általános beállítások, nem függenek a beviteli "
"formától. A változások minden beviteli formában jelentkezni "
"fognak. Normál esetben ezeket a beállításokat nem kell "
"megváltoztatni."

#: spamspan.module:94
msgid "User name class"
msgstr "Felhasználónév osztálya"

#: spamspan.module:97
msgid ""
"The class name of the &lt;span&gt; element enclosing the part of the "
"address before the \"@\"."
msgstr ""
"A &lt;span&gt; elem (CSS) osztályneve, mely körülzárja a cím "
"„@” előtti részét."

#: spamspan.module:102
msgid "Domain part class"
msgstr "Domain név osztálya"

#: spamspan.module:105
msgid ""
"The class name of the &lt;span&gt; element enclosing the part of the "
"address after the \"@\"."
msgstr ""
"A &lt;span&gt; elem (CSS) osztályneve, mely körülzárja a cím "
"„@” utáni részét."

#: spamspan.module:110
msgid "Replacement for \"@\""
msgstr "„@” helyettesítése"

#: spamspan.module:113
msgid "Replace \"@\" with this text when javascript is disabled."
msgstr ""
"Helyettesítse a „@” jelet evvel a szöveggel, ha a javascript "
"tiltott."

#: spamspan.module:117
msgid "Use a graphical replacement for \"@\""
msgstr "A „@” grafikus helyettesítésének használata"

#: spamspan.module:120
msgid ""
"Replace \"@\" with a graphical representation when javascript is "
"disabled (and ignore the setting \"Replacement for @\" above)."
msgstr ""
"A „@” jelet a grafikus megfelelőjével helyettesíti, ha a "
"javascript tiltott (és figyelmen kívül hagyja a fenti „@ "
"helyettesítése” beállítást)."

#: spamspan.module:0
msgid "spamspan"
msgstr "spamspan"

#: spamspan.info:0
msgid "SpamSpan"
msgstr "SpamSpan"

#: spamspan.info:0
msgid ""
"The SpamSpan module obfuscates email addresses to help prevent "
"spambots from collecting them.  It implements the technique at "
"http://www.spamspan.com."
msgstr ""
"A <em>SpamSpan</em> modul átalakítja az email címeket, evvel "
"megelőzi, hogy a robotok összegyűjtsék azokat. A "
"http://www.spamspan.com módszerét alkalmazza."