# $Id: fr.po,v 1.2.2.1 2010-12-04 00:47:26 yettyn Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  smtp.admin.inc: n/a
#  smtp.mail.inc: n/a
#  smtp.phpmailer.inc: n/a
#  smtp.module,v 1.24.2.5 2010/10/25 10:25:44 franz
#  smtp.info,v 1.3 2008/07/03 18:41:15 oadaeh
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SMTP 7.x\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-15 15:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Last-Translator: Sylvain Moreau <sylvain.moreau@ows.fr>\n"
"Language-Team:  <mi.walid@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: ALGERIA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: smtp.admin.inc:25
msgid "SMTP.module is active."
msgstr "SMTP.module est actif."

#: smtp.admin.inc:29
msgid "SMTP.module error: Can't find file."
msgstr "Erreur module.SMTP: Impossible de trouver le fichier."

#: smtp.admin.inc:35
msgid "SMTP.module is INACTIVE."
msgstr "module.SMTP est inactif."

#: smtp.admin.inc:41
msgid "Install options"
msgstr "Options d'installation"

#: smtp.admin.inc:45
msgid "Turn this module on or off"
msgstr "Activer ou désactiver le module"

#: smtp.admin.inc:47
msgid "On"
msgstr "Activer"

#: smtp.admin.inc:47
msgid "Off"
msgstr "Désactiver"

#: smtp.admin.inc:48
msgid "To uninstall this module you must turn it off here first."
msgstr "Pour désinstaller ce module, vous devez d'abord le désactiver ici."

#: smtp.admin.inc:53
msgid "SMTP server settings"
msgstr "Paramètres du serveur SMTP"

#: smtp.admin.inc:57
msgid "SMTP server"
msgstr "Serveur SMTP"

#: smtp.admin.inc:59
msgid "The address of your outgoing SMTP server."
msgstr "L'adresse de votre serveur SMTP sortant."

#: smtp.admin.inc:63
msgid "SMTP backup server"
msgstr "Serveur SMTP de secours"

#: smtp.admin.inc:65
msgid "The address of your outgoing SMTP backup server. If the primary server can't be found this one will be tried. This is optional."
msgstr "L'adresse de votre serveur SMTP de secours. Si le serveur primaire est ne peut être trouvé, l'on tentera d'utilsier celui-ci. Cette option est facultative."

#: smtp.admin.inc:69
msgid "SMTP port"
msgstr "Port SMTP"

#: smtp.admin.inc:73
msgid "The default SMTP port is 25, if that is being blocked try 80. Gmail uses 465. See !url for more information on configuring for use with Gmail."
msgstr "Le port SMTP par défaut est 25, si celui-ci est bloqué, essayez 80. Gmail utilise le port 465. Voir !url pour plus d'informations sur la configuration d'utilisation avec Gmail."

#: smtp.admin.inc:73
msgid "this page"
msgstr "cette page"

#: smtp.admin.inc:78;87
msgid "No"
msgstr "Non"

#: smtp.admin.inc:79
msgid "Use SSL"
msgstr "Utiliser SSL"

#: smtp.admin.inc:80
msgid "Use TLS"
msgstr "Utiliser TLS"

#: smtp.admin.inc:82
msgid "This allows connection to an SMTP server that requires SSL encryption such as Gmail."
msgstr "Cela permet de se connecter à un serveur SMTP qui nécessite un cryptage SSL, comme Gmail."

#: smtp.admin.inc:88
msgid "Your PHP installation does not have SSL enabled. See the !url page on php.net for more information. Gmail requires SSL."
msgstr "SSL n'est pas activé sur votre installartion PHP. Pour plus d'information, voir la page !url sur php.net. Gmail nécessite SSL."

#: smtp.admin.inc:88
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "Fonctions OpenSSL"

#: smtp.admin.inc:92
msgid "Use encrypted protocol"
msgstr "Utiliser le protocole crypté"

#: smtp.admin.inc:100
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "L'authentification SMTP"

#: smtp.admin.inc:101
msgid "Leave blank if your SMTP server does not require authentication."
msgstr "Liassez vide si votre serveur SMTP ne nécessite pas d'authentification."

#: smtp.admin.inc:105
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: smtp.admin.inc:107
msgid "SMTP Username."
msgstr "Nom d'utilisateur SMTP."

#: smtp.admin.inc:111
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: smtp.admin.inc:113
msgid "SMTP password. Leave blank if you don't wish to change it."
msgstr "Mot de passe SMTP. Laissez vide si vous ne souhaitez pas le changer."

#: smtp.admin.inc:118
msgid "E-mail options"
msgstr "Options d'e-mail"

#: smtp.admin.inc:122
msgid "E-mail from address"
msgstr "Adresse d'expéditeur d'e-mail"

#: smtp.admin.inc:124
msgid "The e-mail address that all e-mails will be from."
msgstr "L'adresse e-mail d'où tous les e-mails seront envoyé."

#: smtp.admin.inc:128
msgid "E-mail from name"
msgstr "Nom d'expéditeur d'e-mail"

#: smtp.admin.inc:130
msgid "The name that all e-mails will be from. If left blank will use the site name of:"
msgstr ""

#: smtp.admin.inc:134
msgid "Allow to send e-mails formated as Html"
msgstr ""

#: smtp.admin.inc:136
msgid "Cheking this box will allow Html formated e-mails to be sent with the SMTP protocol."
msgstr ""

#: smtp.admin.inc:145
msgid "Drupal SMTP test e-mail"
msgstr ""

#: smtp.admin.inc:146
msgid "If you receive this message it means your site is capable of using SMTP to send e-mail."
msgstr "Si vous recevez ce message, cela signifie que votre site est capable d'envoyer des e-mails."

#: smtp.admin.inc:148
msgid "A test e-mail has been sent to @email. You may want to !check for any error messages."
msgstr "Un e-mail de test a été envoyé à @email. Vous voulez peut-être !check pour les messages d'erreurs."

#: smtp.admin.inc:148
msgid "check the logs"
msgstr "vérifier le journal"

#: smtp.admin.inc:152
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Envoyer un e-mail de test"

#: smtp.admin.inc:156
msgid "E-mail address to send a test e-mail to"
msgstr "L'adresse e-mail où le message de test sera envoyé"

#: smtp.admin.inc:158
msgid "Type in an address to have a test e-mail sent there."
msgstr "Entrez une adresse, pour avoir un e-mail de test envoyé."

#: smtp.admin.inc:163
msgid "Enable debugging"
msgstr "Activer le débogage"

#: smtp.admin.inc:165
msgid "Checking this box will print SMTP messages from the server for every e-mail that is sent."
msgstr "Cochant cette case va afficher les messages SMTP depuis le serveur pour chaque message envoyé."

#: smtp.admin.inc:183
msgid "You must enter an SMTP server address."
msgstr "Vous devez saisir une adresse de serveur SMTP."

#: smtp.admin.inc:187
msgid "You must enter an SMTP port number."
msgstr "Vous devez saisir un numéro de  port SMTP."

#: smtp.admin.inc:191
msgid "The provided from e-mail address is not valid."
msgstr ""

#: smtp.mail.inc:96;97
msgid "There is no submitted from address."
msgstr ""

#: smtp.mail.inc:109;110
msgid "The submitted from address (@from) is not valid."
msgstr ""

#: smtp.mail.inc:204;205
msgid "The Content-Type of your message is not supported by PHPMailer and will be sent as text/plain instead."
msgstr ""

#: smtp.mail.inc:417
msgid "Attahment could not be found or accessed."
msgstr ""

#: smtp.mail.inc:438
msgid "Attachment could not be found or accessed."
msgstr ""

#: smtp.mail.inc:97;110;205;485;489
msgid "smtp"
msgstr "smtp"

#: smtp.mail.inc:485
msgid "Sending mail to: @to"
msgstr "Envoi d'e-mail à: @to"

#: smtp.mail.inc:489
msgid "Error sending e-mail from @from to @to : !error_message"
msgstr "Erreur d'envoi d'e-mail de @from à @to : !error_message"

#: smtp.phpmailer.inc:464;466;468;497;499;501
msgid "Invalid address"
msgstr ""

#: smtp.phpmailer.inc:555
msgid "You must provide at least one recipient email address."
msgstr ""

#: smtp.phpmailer.inc:569
msgid "Message body empty"
msgstr ""

#: smtp.phpmailer.inc:615;625;631;640
msgid "Could not execute: !smail"
msgstr ""

#: smtp.phpmailer.inc:699
msgid "Could not instantiate mail function."
msgstr ""

#: smtp.phpmailer.inc:717;835
msgid "SMTP Error: Could not connect to SMTP host."
msgstr ""

#: smtp.phpmailer.inc:721
msgid "The following From address failed: !from"
msgstr ""

#: smtp.phpmailer.inc:768
msgid "SMTP Error: The following recipients failed: !bad"
msgstr ""

#: smtp.phpmailer.inc:771
msgid "SMTP Error: Data not accepted."
msgstr ""

#: smtp.phpmailer.inc:819
msgid "StartTLS not supported by server or could not initiate session."
msgstr ""

#: smtp.phpmailer.inc:829
msgid "SMTP Error: Could not authenticate."
msgstr ""

#: smtp.phpmailer.inc:1239
msgid "Signing Error: !err"
msgstr ""

#: smtp.phpmailer.inc:1341;1797
msgid "Could not access file: !nofile"
msgstr ""

#: smtp.phpmailer.inc:1465
msgid "File Error: Could not open file: !nofile"
msgstr ""

#: smtp.phpmailer.inc:1516
msgid "Unknown encoding: !enc"
msgstr ""

#: smtp.phpmailer.inc:1923
msgid "SMTP server error: !lasterror"
msgstr ""

#: smtp.phpmailer.inc:2152
msgid "Cannot set or reset variable: !name"
msgstr ""

#: smtp.module:27 smtp.module:40 smtp.info:0
msgid "Allow for site emails to be sent through an SMTP server of your choice."
msgstr "Permet l'envoi d'e-mail de site via un serveur SMTP de votre choix."

#: smtp.module:52
msgid "Administer SMTP Authentication Support module"
msgstr ""

#: smtp.module:53
msgid "Perform administration tasks for SMTP Authentication Support module."
msgstr ""

#: smtp.module:36 smtp.info:0
msgid "SMTP Authentication Support"
msgstr ""Support d'authentification SMTP"

#: smtp.info:0
msgid "Mail"
msgstr ""