# $Id: slashcomments.it.po,v 1.2 2010-10-02 12:48:36 mirthis Exp $ # # LANGUAGE translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # slashcomments.admin.inc: n/a # slashcomments.module,v 1.2 2010/06/13 16:10:19 mirthis # advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.13 2009/03/30 15:33:50 michellec # advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.11 2009/03/30 15:33:50 michellec # author-pane.tpl.php,v 1.1.2.13 2009/03/30 15:33:27 michellec # slashcomments.views.inc: n/a # slashcomments.info,v 1.1 2009/09/10 12:47:49 mukhsim # votingapi.install,v 1.21.4.11 2009/06/29 14:05:01 eaton # templates/slashcomments-advf-forum-post.tpl.php: n/a # templates/slashcomments-comment.tpl.php: n/a # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-02 13:47+0200\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Last-Translator: NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" #: slashcomments.admin.inc:17 msgid "General" msgstr "Generale" #: slashcomments.admin.inc:24 msgid "Number of days before a new user can moderate" msgstr "Numero di giorni prima che un nuovo utente possa moderare" #: slashcomments.admin.inc:27 msgid "Number of days needed before a new registered user is allowed to moderate" msgstr "Numero di giorni necessari prima che un nuovo utente possa moderare" #: slashcomments.admin.inc:32 msgid "Users who commented a content can't moderate it" msgstr "Gli utenti che commentano un nodo non possono moderarlo" #: slashcomments.admin.inc:34 msgid "If set user who had left comment for a node can't moderate others comments on that same node." msgstr "Se impostato gli utenti che hanno commentato un nodo non possono moderare gli altri commenti per il nodo stesso." #: slashcomments.admin.inc:42 msgid "Delete user moderation left before user participation" msgstr "Cancella le moderazioni dell'utente precedenti al suo inserimento di un commento" #: slashcomments.admin.inc:44 msgid "Delete user modertion on node's comment if the user himself left a comment for the node participating to the discussion." msgstr "Cancella la le moderazioni effettuate dall'utente sul nodo, quando l'utente stesso lascia un commento." #: slashcomments.admin.inc:52 slashcomments.module:935 templates/slashcomments-advf-author-pane-stacked.tpl.php:46 templates/slashcomments-advf-author-pane.tpl.php:108 templates/slashcomments-author-pane.tpl.php:163 msgid "Karma" msgstr "Karma" #: slashcomments.admin.inc:59 msgid "Enable karma" msgstr "Abilità karma" #: slashcomments.admin.inc:61 msgid "Karma for each user will be calculated based on their comment score and will affect their ability to moderate others and the initial rating of their new comments." msgstr "Il Karma di ogni tuente sarà calcolato in base al punteggio dei suoi commenti e influenzerà la loro possibilità di moderare e il punteggio iniziale dei nuovi commenti inseriti." #: slashcomments.admin.inc:70 msgid "Karma value user need to be able to moderate" msgstr "Valore del karma che un utente deve avere per poter moderare" #: slashcomments.admin.inc:73 msgid "Karma value a user must have to be able to moderate" msgstr "Valore del karma che un utente deve avere per poter moderare"" #: slashcomments.views.inc:31;50 slashcomments.module:77 slashcomments.info:0 msgid "Slashcomments" msgstr "Slashcomments" #: slashcomments.views.inc:72 slashcomments.module:117;260 msgid "Score" msgstr "Punteggio" #: slashcomments.views.inc:73;83 msgid "Comment score" msgstr "Punteggio del commento" #: slashcomments.views.inc:98 msgid "Comment score with Karma" msgstr "Punteggio del commento con karma" #: slashcomments.views.inc:99 msgid "Comment score with karma modifier applied" msgstr "Punteggio del commento considerando l'applicazione del karma" #: slashcomments.views.inc:109 msgid "Comment score with karma" msgstr "Punteggio del commento con karma"" #: slashcomments.views.inc:125;136 msgid "Comment User Karma" msgstr "Karma dell'autore del commento" #: slashcomments.views.inc:126 msgid "User karma when the comment was posted" msgstr "Karma dell'autore quando il commento è stato inserito" #: slashcomments.views.inc:151 msgid "Number of ratings" msgstr "Numero di voti" #: slashcomments.views.inc:152 msgid "Number of time the comment has been moderated" msgstr "Numero di volte in cui il commento è stato moderato" #: slashcomments.views.inc:162 msgid "Numbers of rating" msgstr "Numero di voti" #: slashcomments.views.inc:177 msgid "Rating" msgstr "Valutazioe" #: slashcomments.views.inc:178;187 msgid "Comment Rating" msgstr "Valutazione commento" #: slashcomments.module:43 msgid "Error moderationg comment" msgstr "Errore nella moderazione" #: slashcomments.module:122 msgid "Comment moderated!" msgstr "Comment moderato" #: slashcomments.module:290 msgid "(permalink)" msgstr "(permalink)" #: slashcomments.module:389 msgid "Default comments threshold" msgstr "Soglia di default" #: slashcomments.module:392 msgid "Default threshold for comments. Comments with lower score will be collapsed." msgstr "Sogli di default per i commenti. I commenti con un punteggio più basso della soglia saranno nascosti." #: slashcomments.module:397 msgid "Default display mode" msgstr "Visualizzazione di default" #: slashcomments.module:400 msgid "The default view for comments." msgstr "Visualizzazione di default per i commenti." #: slashcomments.module:413 msgid "Threshold" msgstr "Soglia" #: slashcomments.module:470 msgid "Error saving user account." msgstr "Erorre nel salvataggio dell'account utente." #: slashcomments.module:652 msgid "Moderate" msgstr "Moderare" #: slashcomments.module:939 msgid "Current value " msgstr "Valore corrente" #: slashcomments.module:945 msgid "Total comments" msgstr "Numero di commenti" #: slashcomments.module:951 msgid "Positive comments" msgstr "Commenti positivi" #: slashcomments.module:957 msgid "Negative comments" msgstr "Commenti negativi" #: slashcomments.module:963 msgid "Neutral comments" msgstr "Commenti neutri" #: slashcomments.module:1013 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: slashcomments.module:1014 msgid "Offtopic" msgstr "Offtopic" #: slashcomments.module:1015 msgid "Flamebait" msgstr "Flamebait" #: slashcomments.module:1016 msgid "Trolling" msgstr "Trolling" #: slashcomments.module:1017 msgid "Redundant" msgstr "Ridontante" #: slashcomments.module:1018 msgid "Insightful" msgstr "Sagace" #: slashcomments.module:1019 msgid "Interesting" msgstr "Interessante" #: slashcomments.module:1020 msgid "Informative" msgstr "Informativo" #: slashcomments.module:1021 msgid "Funny" msgstr "Divertente" #: slashcomments.module:1022 msgid "Overrated" msgstr "Sopravvalutato" #: slashcomments.module:1023 msgid "Underrated" msgstr "Sottovalutato" #: slashcomments.module:1038 msgid "Threshold: !n" msgstr "Soglia: !n" #: slashcomments.module:1071 msgid "!n: !s comments" msgstr "!n: !s commenti" #: slashcomments.module:1079 msgid "Display: flat" msgstr "Lista semplice" #: slashcomments.module:1080 msgid "Display: threaded" msgstr "Lista ad albero" #: slashcomments.module:1088 msgid "!a per page" msgstr "!a per pagina" #: slashcomments.module:58 msgid "moderate comments" msgstr "Modera commenti" #: slashcomments.module:69 msgid "Slashcomments - AJAX moderation" msgstr "Slashcomments - moderazione AJAX" #: slashcomments.install:14 msgid "Entity containing relevant metrics related to karma." msgstr "Entità contenente le informazioni di base sul karma." #: slashcomments.install:17 msgid "User identifier." msgstr "Identificativo utente" #: slashcomments.install:22 msgid "Karma value" msgstr "Valore del karma" #: slashcomments.install:28 msgid "Number of comments posted by the user" msgstr "Numero di commenti inseriti dall'utente" #: slashcomments.install:35 msgid "Number of comments with a positive (> +1) rating" msgstr "Numero di commenti con un punteggio positivo (> +1)" #: slashcomments.install:42 msgid "Number of comments with a negative (< +1) rating" msgstr "Numero di commenti con un punteggio negativo (< +1)" #: slashcomments.install:49 msgid "Number of comments with a neutral (+1) rating" msgstr "Numero di commenti con un punteggio neutro (+1)" #: slashcomments.install:56 msgid "Timestamp of last record updated" msgstr "Timestamp dell'ultimo update" #: slashcomments.install:66 msgid "Entity containing slashcomments score and rating" msgstr "Entità contenente i punteggi e le valutazioni per i commenti" #: slashcomments.install:69 msgid "Comment identifier" msgstr "Identificativo del commento" #: slashcomments.install:79 msgid "User kamra when comment was posted" msgstr "Karma dell'utente quando ha inserisci il commento" #: slashcomments.install:94 msgid "Comment rating" msgstr "Valutazione del commento" #: slashcomments.install:104 msgid "Timestamp of last update" msgstr "Timestamp dell'ultima modifica" #: slashcomments.info:0 msgid "Upgrades default comment system to Slashdot comment system" msgstr "Aggiorna il sistema di commenti con alcune funzionalità stile slashdot" #: templates/slashcomments-advf-author-pane-stacked.tpl.php:54 templates/slashcomments-advf-author-pane.tpl.php:72 templates/slashcomments-author-pane.tpl.php:127 msgid "IP" msgstr "IP" #: templates/slashcomments-advf-author-pane-stacked.tpl.php:70 templates/slashcomments-advf-author-pane.tpl.php:46 templates/slashcomments-author-pane.tpl.php:101 msgid "Joined" msgstr "Registrato" #: templates/slashcomments-advf-author-pane-stacked.tpl.php:76 templates/slashcomments-advf-author-pane.tpl.php:52 templates/slashcomments-author-pane.tpl.php:107 msgid "Posts" msgstr "Commenti" #: templates/slashcomments-advf-author-pane-stacked.tpl.php:82 templates/slashcomments-advf-author-pane.tpl.php:58 templates/slashcomments-author-pane.tpl.php:113 msgid "!Points" msgstr "Punti" #: templates/slashcomments-advf-author-pane-stacked.tpl.php:111 templates/slashcomments-advf-author-pane.tpl.php:64 templates/slashcomments-author-pane.tpl.php:119 msgid "Groups" msgstr "Gruppi" #: templates/slashcomments-advf-forum-post.tpl.php:86 msgid "Top" msgstr "Top" #: templates/slashcomments-comment.tpl.php:30 msgid "Anonymous" msgstr "Anonimo"