# Translation of de.po to German.
# $Id: de.po,v 1.1.2.1 2008-07-28 10:22:27 sutharsan Exp $
# Tobias Maier <tobias.maier@gmail.com>, 2005.
# Uwe Hermann <uwe@hermann-uwe.de>, 2005.
# Sascha Toennies <babel@sascha-toennies.de>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-19 02:19+0200\n"
"Last-Translator: Uwe Hermann <uwe@hermann-uwe.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: simplenews.module:11
msgid "Allows to send newsletters to subscribed e-mail addresses."
msgstr "Ermöglicht es Newsletter zu versenden."

#: simplenews.module:14
msgid "Send a newsletter to subscribed e-mail addresses."
msgstr "Sende einen Newsletter an E-Mail-Adressen, welche diesen abonnierten."

#: simplenews.module:24
#: ;77;1298
msgid "newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: simplenews.module:79
#: ;90
msgid "newsletters"
msgstr "Newsletter"

#: simplenews.module:83
msgid "sent items"
msgstr "Gesendete Ausgaben"

#: simplenews.module:86
msgid "drafts"
msgstr "Entwürfe"

#: simplenews.module:93
msgid "list newsletters"
msgstr "Newsletter auflisten"

#: simplenews.module:96
msgid "add newsletters"
msgstr "Newsletter hinzufügen"

#: simplenews.module:100
msgid "subscriptions"
msgstr "Abos"

#: simplenews.module:103
msgid "list subscriptions"
msgstr "Abonnenten auflisten"

#: simplenews.module:106
msgid "import subscriptions"
msgstr "Abonnenten importieren"

#: simplenews.module:109
msgid "export subscriptions"
msgstr "Abonnenten exportieren"

#: simplenews.module:113
msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"

#: simplenews.module:116
msgid "general"
msgstr "Allgemein"

#: simplenews.module:120
msgid "confirm newsletter subscriptions"
msgstr "Newsletter Abos bestätigen"

#: simplenews.module:124
msgid "manage newsletter subscriptions"
msgstr "Newsletter Abos verwalten"

#: simplenews.module:159
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: simplenews.module:160
msgid "This will be the body of your newsletter. Available variables are:"
msgstr "Dies wird der Inhalt des Newsletters. Verfügbare Variablen sind:"

#: simplenews.module:160
msgid "(the name of your website),"
msgstr "(Der Name Ihrer Homepage),"

#: simplenews.module:161
msgid "(a link to your homepage),"
msgstr "(Ein Link zu Ihrer Homepage),"

#: simplenews.module:161
msgid "(homepage link without the http://),"
msgstr "(Homepagelink ohne http://),"

#: simplenews.module:162
msgid "(your e-mail address),"
msgstr "(Ihre E-Mail-Adresse),"

#: simplenews.module:162
msgid "(today's date),"
msgstr "(Heutiges Datum),"

#: simplenews.module:162
msgid "(link to login page)."
msgstr "(Link zur Benutzeranmeldung)."

#: simplenews.module:176
#: ;1263
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: simplenews.module:176
#: ;1263
msgid "plain"
msgstr "Nur-Text"

#: simplenews.module:176
#: ;1263
msgid "html"
msgstr "HTML"

#: simplenews.module:177
#: ;1264
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: simplenews.module:177
#: ;1264
msgid "none"
msgstr "Keine"

#: simplenews.module:177
#: ;1264
msgid "highest"
msgstr "Höchste"

#: simplenews.module:177
#: ;1264
msgid "high"
msgstr "Hoch"

#: simplenews.module:177
#: ;1264
msgid "normal"
msgstr "Normal"

#: simplenews.module:177
#: ;1264
msgid "low"
msgstr "Niedrig"

#: simplenews.module:177
#: ;1264
msgid "lowest"
msgstr "Niedrigste"

# nicht perfekt...
# besseren vorschlag?
#: simplenews.module:178
#: ;1265
msgid "Request receipt"
msgstr "Empfangsbestätigung"

#: simplenews.module:181
#: ;187;1266
msgid "Don't send now"
msgstr "Nicht jetzt senden"

#: simplenews.module:182
#: ;188;1267
msgid "Send one test newsletter to the test address"
msgstr "Sende einen Test-Newsletter zur Testadresse"

#: simplenews.module:183
#: ;1268
msgid "Send newsletter"
msgstr "Newsletter senden"

#: simplenews.module:184
#: ;189
msgid "Sending"
msgstr "Sende"

#: simplenews.module:189
msgid "You have no privileges to send this newsletter"
msgstr "Sie haben nicht das Recht diesen Newsletter zu senden"

#: simplenews.module:194
msgid "This newsletter has been sent"
msgstr "Der Newsletter wurde gesendet"

#: simplenews.module:196
msgid "Newsletter sending options"
msgstr "Newsletter Sende-Einstellungen"

#: simplenews.module:216
msgid "You should select a newsletter type if you want to send this newsletter."
msgstr "Sie sollten einen Newsletter-Typ wählen, wenn Sie diesen Newsletter senden wollen."

#: simplenews.module:222
#: ;225
msgid "Cannot send test newsletter: no valid test e-mail address specified."
msgstr "Kann Test-Newsletter nicht senden: Keine gültige Test-E-Mail-Adresse angegeben."

#: simplenews.module:287
msgid "Newsletter %title was successfully deleted."
msgstr "Newsletter %title wurde erfolgreich gelöscht."

#: simplenews.module:311
msgid "Deleted all subscriptions to newsletter %newsletter."
msgstr "Alle Abonnenten des Newsletters %newsletter würden gelöscht."

#: simplenews.module:359
msgid "Current newsletter subscriptions"
msgstr "Derzeitige Newsletter-Abos"

#: simplenews.module:364
msgid "my newsletters"
msgstr "Meine Newsletter"

#: simplenews.module:377
msgid "Newsletter: %title"
msgstr "Newsletter: %title"

#: simplenews.module:388
#: ;1230
msgid "Stay informed on our latest news!"
msgstr "Bleiben Sie auf dem Laufenden!"

#: simplenews.module:402
msgid "Manage my subscriptions"
msgstr "Meine Abos verwalten"

#: simplenews.module:407
#: ;410
msgid "Previous issues"
msgstr "Frühere Ausgaben"

#: simplenews.module:440
#: ;440
msgid "You have to supply an e-mail address"
msgstr "Sie müssen eine E-Mail-Adresse angeben"

#: simplenews.module:443
#: ;443
msgid "The e-mail address you supplied is not valid"
msgstr "Die angegebene E-Mail-Adresse ist nicht gültig"

#: simplenews.module:463
#: ;1100
msgid "User %email added to the database."
msgstr "Benutzer %email wurde zur Datenbank hinzugefügt."

#: simplenews.module:468
msgid "We have received a request for subscription of your e-mail address, %mail, to the \"%newsletter\" newsletter from %site (%uri). To confirm that you want to be added to this mailing list, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Wir haben eine Bestellung des \"%newsletter\"-Newsletters der Website \"%site\" (%uri) von Ihrer E-Mail-Adresse \"%mail\" erhalten. Wenn Sie die Aufnahme Ihrer Adresse in die Mailingliste bestätigen wollen, besuchen Sie bitte den Link am Ende diese E-Mail."

#: simplenews.module:469
#: ;493
msgid "If you do not wish to be subscribed to this list, please disregard this message."
msgstr "Wenn Sie diesen Newsletter nicht abonnieren wollen, ignorieren Sie diese Nachricht."

#: simplenews.module:471
#: ;496
msgid "You will receive a confirmation e-mail shortly"
msgstr "Sie werden demnächst eine Bestätigungsmail empfangen"

#: simplenews.module:471
#: ;496
msgid "You will receive confirmation e-mails shortly"
msgstr "Sie werden demnächst mehrere Bestätigungsmails empfangen"

#: simplenews.module:478
#: ;478;502;502
msgid "The newsletter subscriptions have been updated"
msgstr "Die Newsletter-Abos wurden aktualisiert"

#: simplenews.module:486
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, %mail, from the \"%newsletter\" newsletter from %site (%uri). If you want to unsubscribe, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr ""

#: simplenews.module:487
msgid "If you do not wish to be removed from this list, please disregard this message."
msgstr ""

#: simplenews.module:492
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, %mail, from the \"%newsletter\" newsletter from %site (%uri). However, you were not subscribed to this newsletter. If you want to subscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail."
msgstr ""

#: simplenews.module:507
#: ;946;1361
msgid "User %email deleted from the database."
msgstr "Benutzer %email wurde aus der Datenbank gelöscht."

#: simplenews.module:537
#: ;587;634;646;1406
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: simplenews.module:538
#: ;588;635;650
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abbestellen"

#: simplenews.module:547
msgid "You should select at least one newsletter."
msgstr "Sie müssen mindestens einen Newsletter wählen."

#: simplenews.module:585
#: ;632;640;1043
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: simplenews.module:586
#: ;599
msgid "Available newsletters"
msgstr "Verfügbare Newsletter"

#: simplenews.module:586
msgid "Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe."
msgstr "Wählen Sie die Newsletter, welche Sie abonnieren oder abbestellen wollen."

#: simplenews.module:594
msgid "Current subscriptions for %mail."
msgstr ""

#: simplenews.module:600
msgid "Select the newsletter(s) to which you want to be subscribed."
msgstr "Wählen Sie die Newsletter, welche Sie abonnieren wollen."

#: simplenews.module:604
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: simplenews.module:637
#: ;913;1083;1149;1219;1240;1287;1338
msgid "Submit"
msgstr "Speichern"

#: simplenews.module:719
msgid "Click here to unsubscribe from this newsletter"
msgstr "Klicken Sie hier um diesen Newsletter abzubestellen"

#: simplenews.module:722
msgid "Unsubscribe from this newsletter:"
msgstr "Folgende Newsletter abbestellen:"

#: simplenews.module:729
msgid "Newsletter %title could not be sent to %email."
msgstr "Der Newsletter %title konnte nicht an %email gesendet werden."

#: simplenews.module:778
msgid "Status confirmation for %newsletter from %site"
msgstr ""

#: simplenews.module:779
msgid "This is a subscription status confirmation notice for the \"%newsletter\" newsletter."
msgstr ""

#: simplenews.module:784
msgid "Subscribe link:"
msgstr "Abonnieren-Link:"

#: simplenews.module:787
msgid "Unsubscribe link:"
msgstr "Abbestellen-Link:"

#: simplenews.module:792
msgid "Visit our site:"
msgstr "Besuchen Sie unsere Website:"

#: simplenews.module:901
msgid "You can create different newsletter types (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...)."
msgstr "Sie können verschiedene Newsletter-Typen (oder Betreffzeilen) erstellen um Ihre Nachrichten zu kategorisieren (z.B. Katzen-News, Hunde-News, ...)."

#: simplenews.module:904
#: ;1207;1340;1396
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: simplenews.module:945
msgid "The user %user was successfully deleted."
msgstr "Der Benutzer %user wurde erfolgreich gelöscht."

#: simplenews.module:991
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: simplenews.module:991
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: simplenews.module:991
msgid "Date created"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: simplenews.module:991
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: simplenews.module:991
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#: simplenews.module:991
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: simplenews.module:1002
msgid "n/a"
msgstr "k.A."

#: simplenews.module:1006
#: ;1061
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: simplenews.module:1012
msgid "No newsletters available."
msgstr "Kein Newsletter verfügbar."

#: simplenews.module:1020
#: ;1071
msgid "Table key"
msgstr "Tabellenschlüssel"

#: simplenews.module:1021
msgid "Not published/Not sent"
msgstr "Nicht veröffentlicht/Nicht gesendet"

#: simplenews.module:1022
msgid "Published/Sent"
msgstr "Veröffentlicht/Gesendet"

#: simplenews.module:1023
msgid "Currently sending by cron"
msgstr "Wird gerade über Cron gesendet"

#: simplenews.module:1043
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: simplenews.module:1043
#: ;1190
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: simplenews.module:1043
#: ;1320
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

#: simplenews.module:1053
msgid "Unregistered user"
msgstr "Unregistrierter Benutzer"

#: simplenews.module:1056
msgid "activate"
msgstr "Aktivieren"

#: simplenews.module:1059
msgid "inactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: simplenews.module:1061
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: simplenews.module:1067
msgid "No subscriptions available."
msgstr "Keine Abonnenten verfügbar."

#: simplenews.module:1072
msgid "Inactive/No newsletters will be sent"
msgstr "Inaktiv/Keine Newsletter werden versendet"

#: simplenews.module:1073
msgid "Active/User will receive newsletters"
msgstr "Aktiv/Benutzer bekommt Newsletter"

#: simplenews.module:1124
msgid "The following addresses were added or updated: %added."
msgstr "Die folgenden Adressen wurden hinzugefügt oder geändert: %added."

#: simplenews.module:1127
msgid "No addresses were added."
msgstr "Es wurden keine Adressen hinzugefügt."

#: simplenews.module:1131
msgid "The following addresses were invalid: %invalid."
msgstr "Die folgenden Adressen sind ungültig: %invalid."

#: simplenews.module:1144
msgid "The addresses were subscribed to the following newsletters: %to."
msgstr "Die Adressen wurden zu folgenden Newslettern hinzugefügt: %to."

#: simplenews.module:1147
#: ;1181;1184
msgid "E-mail addresses"
msgstr "E-Mail-Adressen"

#: simplenews.module:1147
msgid "Supply a comma separated list of e-mail addresses to be added to the list. Spaces between commas and addresses are allowed."
msgstr "Geben Sie eine durch Kommas getrennte Liste der E-Mail-Adressen an, die Sie zu der Liste hinzufügen wollen. Leerzeichen zwischen den Kommas und Adressen sind gestattet."

#: simplenews.module:1148
msgid "Subscribe imported addresses to"
msgstr ""

#: simplenews.module:1156
#: ;1197
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: simplenews.module:1184
msgid "No addresses were found."
msgstr "Es wurden keine Adressen gefunden."

#: simplenews.module:1188
msgid "Active users"
msgstr "Aktive Benutzer"

#: simplenews.module:1189
msgid "Inactive users"
msgstr "Inaktive Benutzer"

#: simplenews.module:1190
msgid "Select at least 1 status"
msgstr "Bitte mindestens einen Status wählen"

# gehts besser?
#: simplenews.module:1196
msgid "Subscribed to"
msgstr "Folgendes abonniert"

#: simplenews.module:1196
msgid "Select at least 1 newsletter"
msgstr "Wählen Sie mindestens einen Newsletter"

#: simplenews.module:1204
msgid "Are you sure you want to remove %user from the subscription list?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie %user von der Abonnentenliste löschen wollen?"

#: simplenews.module:1206
msgid "This action will only remove the user from the newsletter subscription list. If this user is registered at your site, his/her account information will remain unchanged."
msgstr ""

#: simplenews.module:1208
#: ;1397;1407
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: simplenews.module:1217
msgid "The %block block is disabled. Click %here to enable this block."
msgstr ""

#: simplenews.module:1217
msgid "here"
msgstr "Hier"

#: simplenews.module:1229
msgid "Display block message"
msgstr "Blocknachricht anzeigen"

#: simplenews.module:1230
msgid "Block message"
msgstr "Blocknachricht"

#: simplenews.module:1231
msgid "Display subscription form"
msgstr "Abonnierungsformular anzeigen"

#: simplenews.module:1232
msgid "Display link to overview page"
msgstr "Link zur Übersichtsseite zeigen"

#: simplenews.module:1233
msgid "Display latest issues"
msgstr "Die bisherigen Ausgaben anzeigen"

#: simplenews.module:1234
msgid "Number of issues to display"
msgstr "Anzahl der zu zeigenden Ausgaben"

#: simplenews.module:1235
msgid "Display link to RSS-feed"
msgstr "Link zum RSS-Feed zeigen"

#: simplenews.module:1237
msgid "%name block options"
msgstr ""

#: simplenews.module:1237
msgid "Links (to overview page, RSS-feed and latest issues) are only displayed to users who have \"view links in block\" privileges."
msgstr ""

#: simplenews.module:1251
msgid "You have to supply a sender's e-mail address."
msgstr "Sie müssen eine Absender-E-Mail-Adresse angeben."

#: simplenews.module:1254
msgid "The sender's e-mail address you supplied is not valid."
msgstr "Die Absender-E-Mail-Adresse ist nicht gültig."

#: simplenews.module:1258
msgid "Your settings were saved."
msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert."

#: simplenews.module:1263
msgid "Select the default newsletter sending format."
msgstr "Wählen Sie das Standardformat für zu sendende Newsletter."

#: simplenews.module:1264
msgid "Note that e-mail priority is ignored by a lot of e-mail programs."
msgstr "Beachten Sie bitte, dass die E-Mail-Priorität von vielen E-Mail-Programmen ignoriert wird."

#: simplenews.module:1265
msgid "Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of e-mail programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter."
msgstr ""

#: simplenews.module:1269
msgid "Default selection for sending newsletters"
msgstr ""

#: simplenews.module:1270
msgid "Test e-mail address"
msgstr "Test-E-Mail-Adresse"

#: simplenews.module:1271
msgid "Default newsletter options"
msgstr "Standard Newsletter-Einstellungen"

#: simplenews.module:1271
msgid "These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form."
msgstr "Diese Werte sind die Standard-Einstellungen für neue Newsletter, können aber im \"Newsletter bearbeiten\"-Formular geändert werden."

#: simplenews.module:1275
msgid "From name"
msgstr "Absender Name"

#: simplenews.module:1276
msgid "From e-mail address"
msgstr "Absender E-Mail-Adresse"

#: simplenews.module:1277
msgid "Sender information"
msgstr "Absender Informationen"

#: simplenews.module:1284
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#: simplenews.module:1285
msgid "Maximum send time"
msgstr "Maximale Sendezeit"

#: simplenews.module:1285
msgid "Sets the maximum time in seconds during which newsletters are sent. If not all recipients have been mailed within this time, sending is further handled as a cronjob."
msgstr ""

#: simplenews.module:1285
msgid "The highest value in the dropdown list is based on max_execution_time in your php.ini file. Note that if not all previous newletters have been sent to all recipients yet, these are sent first."
msgstr ""

#: simplenews.module:1311
#: ;1320;1334
msgid "Newsletter type"
msgstr "Newsletter-Typ"

#: simplenews.module:1324
msgid "edit type"
msgstr "Typ bearbeiten"

#: simplenews.module:1334
msgid "This name is used to identify the type."
msgstr ""

#: simplenews.module:1335
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: simplenews.module:1335
msgid "The description can be used to provide more information."
msgstr "Die Beschreibung kann dazu benutzt werden, weitere Informationen zur Verfügung zu stellen."

#: simplenews.module:1336
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"

#: simplenews.module:1336
msgid "In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top."
msgstr ""

#: simplenews.module:1357
msgid "%user was successfully removed from the %newsletter subscription list."
msgstr "%user wurde erfolgreich von der %newsletter Abonnentenliste gelöscht."

#: simplenews.module:1376
msgid "%user was successfully added to the %newsletter subscription list."
msgstr "%user wurde erfolgreich zur %newsletter Abonnentenliste hinzugefügt."

#: simplenews.module:1393
msgid "Are you sure you want to remove %user from the %newsletter subscription list?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie %user von der %newsletter Abonnentenliste löschen wollen?"

#: simplenews.module:1395
msgid "This action will only remove you from the newsletter subscription list. If you are registered at our site, your account information will remain unchanged."
msgstr "Dieser Vorgang wird Sie nur vom Newsletter abmelden. Wenn Sie auf unserer Seite registriert sind werden Ihre Benutzerinformationen unverändert bleiben."

#: simplenews.module:1403
msgid "Are you sure you want to add %user to the %newsletter subscription list?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie %user zu %newsletter hinzufügen wollen?"

#: simplenews.module:1454
#: ;1454
msgid "XML feed"
msgstr "XML-Feed"

#: simplenews.module:464
#: ;508;730;947;1101;1362;0
msgid "simplenews"
msgstr "Simplenews"

#: simplenews.module:31
msgid "view links in block"
msgstr "Links in Block darstellen"

#: simplenews.module:31
msgid "create newsletter"
msgstr "Newsletter erstellen"

#: simplenews.module:31
msgid "edit own newsletter"
msgstr "Eigenen Newsletter bearbeiten"

#: simplenews.module:31
msgid "administer newsletters"
msgstr "Newsletter verwalten"

#: simplenews.module:31
msgid "send newsletter"
msgstr "Newsletter senden"