# $Id: sv.po,v 1.1.4.1 2008-04-09 10:23:41 sutharsan Exp $
#
# Swedish translation of Drupal (general)
# Copyright 2008 zoo33 <http://drupal.org/user/37075>
# Generated from files:
#  simplenews.module,v 1.48.2.17 2007/12/11 07:58:38 sutharsan
#  simplenews.install,v 1.3.2.2 2007/12/02 16:48:09 sutharsan
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal 5\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-22 18:00+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 09:07+0100\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language-Team: Swedish <http://groups.drupal.org/sweden>\n"
"Last-Translator: zoo33 <http://drupal.org/user/37075>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: simplenews.module:10
#: simplenews.module:53
msgid "Newsletter issue"
msgstr "Nyhetsbrevetsutgåva"

#: simplenews.module:12
msgid "Create a newsletter issue to be sent to subscribed e-mail addresses."
msgstr "Skapa ett nyhetsbrev som ska skickas till registrerade e-postadresser."

#: simplenews.module:58
#: simplenews.module:83
#: simplenews.module:90
#: simplenews.module:97
#: simplenews.module:554
msgid "Newsletters"
msgstr "Nyhetsbrev"

#: simplenews.module:60
msgid "Manage newsletters, subscriptions, and configuration options."
msgstr "Hantera nyhetsbrev, prenumerationer och inställningar."

#: simplenews.module:66
msgid "Sent issues"
msgstr "Skickade utgåvor"

#: simplenews.module:74
msgid "Drafts"
msgstr "Utkast"

#: simplenews.module:104
msgid "List newsletters"
msgstr "Lista nyhetsbrev"

#: simplenews.module:110
msgid "Add newsletter"
msgstr "Lägg till nyhetsbrev"

#: simplenews.module:119
#: simplenews.module:2269
#: simplenews.module:2296
#: simplenews.module:2337
#: simplenews.module:2379
#: simplenews.module:2417
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: simplenews.module:126
#: simplenews.module:133
#: simplenews.module:140
msgid "Subscriptions"
msgstr "Prenumerationer"

#: simplenews.module:147
msgid "List subscriptions"
msgstr "Lista prenumerationer"

#: simplenews.module:153
msgid "Import subscriptions"
msgstr "Importera prenumerationer"

#: simplenews.module:161
msgid "Export subscriptions"
msgstr "Exportera prenumerationer"

#: simplenews.module:170
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: simplenews.module:178
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: simplenews.module:185
msgid "Confirm newsletter subscriptions"
msgstr "Godkänn prenumerationer"

#: simplenews.module:191
msgid "Manage newsletter subscriptions"
msgstr "Hantera prenumerationer"

#: simplenews.module:223
#: simplenews.module:1507
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: simplenews.module:231
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: simplenews.module:235
msgid "This will be the body of your newsletter. Available variables are:"
msgstr "Detta blir huvudtexten i ditt nyhetsbrev. Tillgängliga variabler är:"

#: simplenews.module:235
msgid "(the name of your website),"
msgstr "(namnet på din webbplats),"

#: simplenews.module:235
msgid "(a link to your homepage),"
msgstr "(en länk till din startsida),"

#: simplenews.module:235
msgid "(homepage link without the http://),"
msgstr "(länk till startsidan utan http://),"

#: simplenews.module:235
msgid "(your e-mail address),"
msgstr "(din e-postadress),"

#: simplenews.module:235
msgid "(today's date),"
msgstr "(dagens datum),"

#: simplenews.module:235
msgid "(link to login page)."
msgstr "(länk till inloggningssida)."

#: simplenews.module:252
msgid "Newsletter sending options"
msgstr "Sändningsalternativ för nyhetsbrev"

#: simplenews.module:258
#: simplenews.module:2100
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: simplenews.module:263
#: simplenews.module:2106
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: simplenews.module:265
#: simplenews.module:2107
msgid "none"
msgstr "inget"

#: simplenews.module:265
#: simplenews.module:2107
msgid "highest"
msgstr "högsta"

#: simplenews.module:265
#: simplenews.module:2107
msgid "high"
msgstr "hög"

#: simplenews.module:265
#: simplenews.module:2107
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: simplenews.module:265
#: simplenews.module:2107
msgid "low"
msgstr "låg"

#: simplenews.module:265
#: simplenews.module:2107
msgid "lowest"
msgstr "lägsta"

#: simplenews.module:268
#: simplenews.module:2112
msgid "Request receipt"
msgstr "Begär kvitto"

#: simplenews.module:274
#: simplenews.module:285
#: simplenews.module:2119
msgid "Don't send now"
msgstr "Skicka inte nu"

#: simplenews.module:275
#: simplenews.module:286
#: simplenews.module:2119
msgid "Send one test newsletter to the test address"
msgstr "Skicka ett testnyhetsbrev till testadressen"

#: simplenews.module:276
#: simplenews.module:2119
msgid "Send newsletter"
msgstr "Skicka nyhetsbrev"

#: simplenews.module:279
#: simplenews.module:288
msgid "Sending"
msgstr "Sändning"

#: simplenews.module:291
msgid "You have no privileges to send this newsletter"
msgstr "Du har inte behörighet att skicka detta nyhetsbrev"

#: simplenews.module:296
msgid "Test e-mail addresses"
msgstr "Testadress"

#: simplenews.module:301
msgid "Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses."
msgstr "Skriv in en komma-separerad lista över e-postadresser som ska användas som testadresser."

#: simplenews.module:307
msgid "This newsletter has been sent"
msgstr "Detta nyhetsbrev har skickats"

#: simplenews.module:323
msgid "You should select a newsletter if you want to send this newsletter."
msgstr "Du bör välja ett nyhetsbrev om du vill skicka detta nyhetsbrev."

#: simplenews.module:336
msgid "Cannot send test newsletter: no valid test e-mail address specified."
msgstr "Kan inte skicka testnyhetsbrev: ingen giltig testadress är angiven."

#: simplenews.module:339
msgid "Cannot send test newsletter to %mail: e-mail address invalid."
msgstr "Kan inte skicka testnyhetsbrev till %mail: e-postadressen är ogiltig."

#: simplenews.module:418
msgid "Newsletter %newsletter is being sent"
msgstr "Nyhetsbrevet %newsletter håller på att skickas"

#: simplenews.module:432
msgid "Newsletter %title was successfully deleted."
msgstr "Nyhetsbrevet %title raderades."

#: simplenews.module:453
msgid "Deleted all subscriptions to newsletter %newsletter."
msgstr "Raderade alla prenumeranter på nyhetsbrevet %newsletter."

#: simplenews.module:519
msgid "Current newsletter subscriptions"
msgstr "Aktuella prenumerationer på nyhetsbrev"

#: simplenews.module:526
#: simplenews.module:551
msgid "My newsletters"
msgstr "Mina nyhetsbrev"

#: simplenews.module:542
msgid "Currently no subscriptions"
msgstr "Inga prenumerationer för närvarande"

#: simplenews.module:545
msgid "Current subscriptions"
msgstr "Aktuella prenumerationer"

#: simplenews.module:550
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Hantera prenumerationer"

#: simplenews.module:570
msgid "Newsletter: @title"
msgstr "Nyhetsbrev: @titel"

#: simplenews.module:575
msgid "Display block message"
msgstr "Visa block-meddelande"

#: simplenews.module:580
msgid "Block message"
msgstr "Block-meddelande"

#: simplenews.module:583
#: simplenews.module:636
msgid "Stay informed on our latest news!"
msgstr "Håll dig informerad om våra senaste nyheter!"

#: simplenews.module:586
msgid "Display subscription form"
msgstr "Visa prenumerationsformulär"

#: simplenews.module:588
msgid "If selected a subscription form is displayed, if not selected a link to the subscription page is displayed."
msgstr ""

#: simplenews.module:592
msgid "Display link to previous issues"
msgstr "Visa länk till tidigare utgåvor"

#: simplenews.module:595
msgid "Links (to previous issues, previous issues and RSS-feed) are only displayed to users who have \"view links in block\" privileges."
msgstr "Länkar (till tidigare utgåvor och RSS-flöden) visas bara för användare som har behörigheten \"visa länkar i block\"."

#: simplenews.module:598
msgid "Display previous issues"
msgstr "Visa tidigare utgåvor"

#: simplenews.module:603
msgid "Number of issues to display"
msgstr "Antalet utgåvor som ska visas"

#: simplenews.module:608
msgid "Display RSS-feed icon"
msgstr "Visa RSS-ikon"

#: simplenews.module:642
msgid "Manage my subscriptions"
msgstr "Hantera mina prenumerationer"

#: simplenews.module:646
#: simplenews.module:649
msgid "Previous issues"
msgstr "Tidigare utgåvor"

#: simplenews.module:725
msgid "Could not load newsletter term ID %id"
msgstr ""

#: simplenews.module:843
msgid "Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe."
msgstr "Markera de nyhetsbrev som du vill prenumerera eller sluta prenumerera på."

#: simplenews.module:852
msgid "Subscriptions for %mail"
msgstr "Prenumerationer för %mail"

#: simplenews.module:855
#: simplenews.module:898
#: simplenews.module:1763
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: simplenews.module:860
msgid "Manage your newsletter subscriptions"
msgstr "Hantera dina prenumerationer"

#: simplenews.module:862
#: simplenews.module:959
#: simplenews.module:966
#: simplenews.module:1732
#: simplenews.module:1816
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: simplenews.module:869
#: simplenews.module:909
#: simplenews.module:955
#: simplenews.module:973
#: simplenews.module:2475
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumerera"

#: simplenews.module:873
#: simplenews.module:917
#: simplenews.module:951
#: simplenews.module:973
#: simplenews.module:2502
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Sluta prenumerera"

#: simplenews.module:885
#: simplenews.module:987
msgid "The e-mail address you supplied is not valid."
msgstr "E-postadressen du angav är inte giltig."

#: simplenews.module:889
#: simplenews.module:1918
msgid "You must select at least one newsletter."
msgstr "Du måste välja minst ett nyhetsbrev."

#: simplenews.module:907
msgid "The newsletter subscriptions for %mail have been updated."
msgstr "Prenumerationerna för %mail har uppdaterats."

#: simplenews.module:915
#: simplenews.module:1005
msgid "You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription."
msgstr ""

#: simplenews.module:923
#: simplenews.module:1014
msgid "You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete the unsubscription process."
msgstr ""

#: simplenews.module:978
#: simplenews.module:2369
msgid "Submit"
msgstr "Spara"

#: simplenews.module:1008
msgid "You have been successfully subscribed."
msgstr ""

#: simplenews.module:1017
msgid "You have been successfully unsubscribed."
msgstr "Du har tagit borts som prenumerant."

#: simplenews.module:1109
msgid "Newsletter %title could not be sent to %email."
msgstr "Nyhetsbrevet %title kunde inte skickas till %email."

#: simplenews.module:1150
msgid "Footer will be appended here"
msgstr "Sidfoten kommer att läggas till här"

#: simplenews.module:1155
msgid "Test newsletter sent to %recipient."
msgstr "Testnyhetsbrev skickades till %recipient."

#: simplenews.module:1173
msgid "Sent confirmation e-mail to %mail."
msgstr "Skickade bekräftelsemeddelande till %mail."

#: simplenews.module:1176
msgid "Sending of confirmation e-mail to %mail failed."
msgstr ""

#: simplenews.module:1467
#: simplenews.module:1545
#: simplenews.module:1668
#: simplenews.module:1691
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: simplenews.module:1482
msgid "all newsletters"
msgstr "alla nyhetsbrev"

#: simplenews.module:1485
msgid "orphaned newsletters"
msgstr "olänkade nyhetsbrev"

#: simplenews.module:1502
msgid "Show issues from"
msgstr "Visa utgåvor från"

#: simplenews.module:1507
#: simplenews.module:2233
msgid "Newsletter"
msgstr "Nyhetsbrev"

#: simplenews.module:1507
msgid "Date created"
msgstr "Skapat"

#: simplenews.module:1507
#: simplenews.module:1562
msgid "Published"
msgstr "Publicerad"

#: simplenews.module:1507
#: simplenews.module:1570
msgid "Sent"
msgstr "Skickad"

#: simplenews.module:1507
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: simplenews.module:1531
msgid "n/a"
msgstr "inte tillgänglig"

#: simplenews.module:1535
#: simplenews.module:1772
msgid "edit"
msgstr "redigera"

#: simplenews.module:1541
msgid "No newsletters available."
msgstr "Inga nyhetsbrev tillgängliga."

#: simplenews.module:1562
msgid "Not published"
msgstr "Inte publiserad"

#: simplenews.module:1566
msgid "Inactive: no newsletters will be sent"
msgstr "Inaktiv: inga nyhetsbrev kommer att skickas"

#: simplenews.module:1566
msgid "Active: user will receive newsletters"
msgstr "Aktiv: användaren kommer att få nyhetsbrev"

#: simplenews.module:1570
msgid "Not sent"
msgstr "Inte skickat"

#: simplenews.module:1570
msgid "Currently sending by cron"
msgstr "Skickas nu av cron"

#: simplenews.module:1584
#: simplenews.module:1983
msgid "Subscribed to"
msgstr "Prenumererar på"

#: simplenews.module:1586
msgid "All newsletters"
msgstr "Alla nyhetsbrev"

#: simplenews.module:1595
msgid "E-mail address"
msgstr "E-postadress"

#: simplenews.module:1648
msgid "Subscription filters"
msgstr "Prenumerationsfilter"

#: simplenews.module:1675
#: simplenews.module:1697
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: simplenews.module:1733
#: simplenews.module:1817
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: simplenews.module:1734
#: simplenews.module:1818
#: simplenews.module:1966
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: simplenews.module:1735
#: simplenews.module:1819
#: simplenews.module:2252
msgid "Operations"
msgstr "Operationer"

#: simplenews.module:1749
msgid "Update options"
msgstr "Uppdateringsalternativ"

#: simplenews.module:1784
msgid "No items selected."
msgstr "Inga poster valda."

#: simplenews.module:1799
#: simplenews.module:1803
msgid "The update has been performed."
msgstr "Uppdateringen har utförts."

#: simplenews.module:1836
msgid "No subscriptions available."
msgstr "Inga prenumerationer tillgängliga."

#: simplenews.module:1870
msgid "Are you sure you want to delete these subscriptions?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera dessa prenumerationer?"

#: simplenews.module:1871
#: simplenews.module:2416
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Denna handling kan inte ångras."

#: simplenews.module:1872
msgid "Delete all"
msgstr "Radera allt"

#: simplenews.module:1872
#: simplenews.module:2297
#: simplenews.module:2418
#: simplenews.module:2476
#: simplenews.module:2503
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: simplenews.module:1880
msgid "The subscriptions have been deleted."
msgstr "Prenumerationerna har raderats."

#: simplenews.module:1890
#: simplenews.module:1997
msgid "E-mail addresses"
msgstr "E-postadresser"

#: simplenews.module:1893
msgid "Supply a comma separated list of e-mail addresses to be added to the list. Spaces between commas and addresses are allowed."
msgstr "Skriv in en komma-separerad lista över e-postadresser som ska läggas till i listan. Mellanslag mellan kommatecken och adresser är tillåtet."

#: simplenews.module:1901
msgid "Subscribe imported addresses to the following newsletter(s)"
msgstr "De importerade adresserna ska prenumerera på dessa nyhetsbrev:"

#: simplenews.module:1910
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: simplenews.module:1944
msgid "The following addresses were added or updated: %added."
msgstr "Följande adresser lades till eller uppdaterades: %added."

#: simplenews.module:1951
msgid "The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters."
msgstr "Adresserna lades till som prenumeranter på följande nyhetsbrev: %newsletters."

#: simplenews.module:1954
msgid "No addresses were added."
msgstr "Inga adresser lades till."

#: simplenews.module:1958
msgid "The following addresses were invalid: %invalid."
msgstr "Följande adresser var ogiltiga: %invalid."

#: simplenews.module:1967
msgid "Select at least 1 status"
msgstr "Välj minst 1 status"

#: simplenews.module:1972
msgid "Active users"
msgstr "Aktiva användare"

#: simplenews.module:1977
msgid "Inactive users"
msgstr "Inaktiva användare"

#: simplenews.module:1984
msgid "Select at least 1 newsletter"
msgstr "Välj minst 1 nyhetsbrev"

#: simplenews.module:2000
msgid "No search performed"
msgstr "Ingen sökning gjordes"

#: simplenews.module:2004
#: simplenews.module:2013
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: simplenews.module:2041
msgid "No addresses were found."
msgstr "Inga adresser hittades."

#: simplenews.module:2063
#: simplenews.module:2140
msgid "Sender information"
msgstr "Information om avsändare"

#: simplenews.module:2068
#: simplenews.module:2146
msgid "From name"
msgstr "Från namn"

#: simplenews.module:2074
#: simplenews.module:2152
msgid "From e-mail address"
msgstr "Från e-postadress"

#: simplenews.module:2081
msgid "HTML to text conversion"
msgstr "HTML till text-konvertering"

#: simplenews.module:2084
msgid "When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed."
msgstr "När ditt nyhetsbrev skickas som ren text kommer dessa inställningar att avgöra hur konverteringen till text utförs."

#: simplenews.module:2087
msgid "Hyperlink conversion"
msgstr "Konvertering av länkar"

#: simplenews.module:2088
msgid "Append hyperlinks as a numbered reference list"
msgstr "Lägg till länkar som en numrerad referenslista"

#: simplenews.module:2088
msgid "Display hyperlinks inline with the text"
msgstr "Visa länkar direkt i texten"

#: simplenews.module:2094
msgid "Default newsletter options"
msgstr "Standardinställningar för nyhetsbrev"

#: simplenews.module:2097
msgid "These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form."
msgstr "Dessa inställningar kommer att vara standard för nya nyhetsbrev, men de kan åsidosättas i nyhetsbrevens redigeringsformulär."

#: simplenews.module:2102
msgid "Select the default newsletter sending format."
msgstr "Välj standardformat för utskick av nyhetsbrev."

#: simplenews.module:2108
msgid "Note that e-mail priority is ignored by a lot of e-mail programs."
msgstr "Observera att e-postprioritet ignoreras av många e-postprogram."

#: simplenews.module:2115
msgid "Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of e-mail programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter."
msgstr "Begär en Läsningsbekräftelse för dina nyhetsbrev. Många e-postprogram ignorerar detta så det kan inte användas som en säker indikation på hur många som läser dina nyhetsbrev."

#: simplenews.module:2118
msgid "Default selection for sending newsletters"
msgstr "Standardval för utskick av nyhetsbrev"

#: simplenews.module:2123
msgid "Test addresses options"
msgstr "Inställningar för testadresser"

#: simplenews.module:2126
msgid "Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses upon newsletter creation."
msgstr "Skriv in en komma-separerad lista över e-postadresser som ska användas som testadresser. Åsidosätt-funktionen låter dig åsidosätta dessa adresser när ett nytt nyhetsbrev skapas."

#: simplenews.module:2129
msgid "Test e-mail address"
msgstr "Testadress"

#: simplenews.module:2135
msgid "Allow test address override"
msgstr "Tillåt att testadresser åsidosätts"

#: simplenews.module:2143
msgid "Default sender address that will only be used for confirmation e-mails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page."
msgstr "Standardadress för avsändare som bara kommer att användas för e-postbekräftelser. Du kan ange avsändarinformation för varje nyhetsbrev separat på nyhetsbrevets inställningssida."

#: simplenews.module:2159
msgid "Initial send time"
msgstr "Första sändningstid"

#: simplenews.module:2162
msgid "Sets the maximum time in seconds during which newsletters are sent. If not all recipients have been mailed within this time, sending is further handled as a cronjob."
msgstr "Anger den maximala tiden i sekunder under vilken nyhetsbrev kommer att skickas. Om inte alla mottagare har fått ett utskick under denna tid så hanteras sändningen fortsatt som ett cron-jobb."

#: simplenews.module:2162
msgid "The highest value in the dropdown list is based on max_execution_time in your php.ini file. Note that if not all previous newsletters have been sent to all recipients yet, these are sent first."
msgstr "Det högsta värdet i popup-menyn är baserat på max_execution_time i din php.ini-fil. Observera att om det finns gamla nyhetsbrev som ännu inte har skickats till alla mottagare så kommer dessa att skickas först."

#: simplenews.module:2169
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"

#: simplenews.module:2174
msgid "Cron throttle"
msgstr "Cron-strypning"

#: simplenews.module:2177
msgid "Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send will also be counted."
msgstr "Anger antalet nyhetsbrev som skickas per cron-körning. Misslyckade utskick räknas också."

#: simplenews.module:2180
msgid "Unlimited"
msgstr "Obegränsad"

#: simplenews.module:2182
msgid "Number of mails"
msgstr "Antal mejl."

#: simplenews.module:2202
msgid "The sender's e-mail address you supplied is not valid."
msgstr "Avsändarens e-postadress som du angav är inte giltig."

#: simplenews.module:2213
#: simplenews.module:725
#: simplenews.module:1109
#: simplenews.module:1173
#: simplenews.module:1176
#: simplenews.module:2320
msgid "newsletter"
msgstr "nyhetsbrev"

#: simplenews.module:2218
#: simplenews.module:2396
msgid "Updated term %name."
msgstr "Uppdaterade termen %name."

#: simplenews.module:2221
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Raderade termen %name."

#: simplenews.module:2236
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Uppdaterade vokabuläret %name."

#: simplenews.module:2239
msgid "Created vocabulary %name."
msgstr "Skapade vokabuläret %name."

#: simplenews.module:2252
#: simplenews.module:2348
msgid "Newsletter name"
msgstr "Nyhetsbrevets namn"

#: simplenews.module:2255
msgid "edit newsletter"
msgstr "redigera nyhetsbrev"

#: simplenews.module:2259
msgid "There are currently no newsletter series."
msgstr "Det är finns för närvarande inga nyhetsbrevsserier."

#: simplenews.module:2293
msgid "Are you sure you want to remove %mail from all newsletter subscription lists?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %mail som prenumerant från alla nyhetsbrev?"

#: simplenews.module:2295
msgid "This action will remove %mail from all newsletter subscription lists. To unsubscribe this user from a particular newsletter, press Cancel and edit this user."
msgstr "Detta gör bara att %mail tas bort från alla nyhetsbrevs prenumerantlistor. För att ta bort denna användare som prenumerant på ett särskilt nyhetsbrev, välj Avbrut och redigera denna användare."

#: simplenews.module:2308
msgid "The user %user was successfully deleted from the subscription list."
msgstr "Användaren %user raderades från prenumerantlistan."

#: simplenews.module:2320
msgid "User %email deleted from the subscription list."
msgstr "Användaren %email raderades från prenumerantlistan."

#: simplenews.module:2346
msgid "You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...)."
msgstr "Du kan skapa olika nyhetsbrev (eller ämnen) för att kategorisera dina nyheter (exempelvis Kattnytt, Hundnytt osv.)."

#: simplenews.module:2351
msgid "This name is used to identify the newsletter."
msgstr "Detta namn används för att identifiera nyhetsbrevet."

#: simplenews.module:2356
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: simplenews.module:2359
msgid "The description can be used to provide more information."
msgstr "Beskrivningen kan användas för att ge mer information."

#: simplenews.module:2363
msgid "Weight"
msgstr "Vikt"

#: simplenews.module:2365
msgid "In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top."
msgstr "I listor kommer tyngre termer (med ett högre värde på vikt) att sjunka och lättare termer kommer att hamna högre upp."

#: simplenews.module:2393
msgid "Created new term %name."
msgstr "Skapade nya termen %name."

#: simplenews.module:2414
msgid "Are you sure you want to delete %title? All subscriptions associated with this newsletter will be lost."
msgstr "Är du säker på att du vill radera %title? Alla prenumerationer som hör till detta nyhetsbrev kommer att förloras."

#: simplenews.module:2429
msgid "Newsletter %title has been deleted."
msgstr "Nyhetsbrevet %title har raderats."

#: simplenews.module:2472
msgid "Are you sure you want to add %user to the %newsletter subscription list?"
msgstr "Är du säker på att du vill lägga till %user i prenumerantlistan för %newsletter?"

#: simplenews.module:2474
msgid "You always have the option of unsubscribing later."
msgstr "Du kan alltid sluta prenumerera senare."

#: simplenews.module:2486
msgid "%user was successfully added to the %newsletter subscription list."
msgstr "%user lades till i prenumerantlistan för %newsletter."

#: simplenews.module:2499
msgid "Are you sure you want to remove %user from the %newsletter subscription list?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %user från prenumerantlistan för %newsletter?"

#: simplenews.module:2501
msgid "This action will only remove you from the newsletter subscription list. If you are registered at our site, your account information will remain unchanged."
msgstr "Detta gör bara att du tas bort från nyhetsbrevets prenumerantlista. Om du är registrerad på webbplatsen kommer din kontoinformation att bevaras."

#: simplenews.module:2513
msgid "%user was successfully removed from the %newsletter subscription list."
msgstr "%user raderades från prenumerantlistan för %newsletter."

#: simplenews.module:2549
msgid "Simplenews sends html or plain text newsletters to the subscription list. Subscription and unsubscription are managed through a block, a form or by the newsletter administrator."
msgstr ""

#: simplenews.module:2550
msgid "Individual newsletters are grouped by a newsletter taxonomy term. Newsletters can have a block with the ability of (un)subscription, listing of recent newsletters and an associated rss-feed."
msgstr ""

#: simplenews.module:2551
msgid "Sending of large mailings can be managed by cron."
msgstr ""

#: simplenews.module:2552
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"http://drupal.org/node/197057\">Simplenews page</a>."
msgstr "Läs mer om modulen Simplenews i <a href=\"http://drupal.org/node/197057\">onlinehandboken</a>."

#: simplenews.module:2555
msgid "Add this newsletter issue to a newsletter by selecting a newsletter from the select list."
msgstr ""

#: simplenews.module:2556
msgid "Send a newsletter or a test newsletter by selecting the appropriate radio button and submitting the node."
msgstr ""

#: simplenews.module:2558
msgid "Install Mime Mail module to send HTML emails. Mime Mail is also used to send emails with attachments, both plain text and HTML emails."
msgstr ""

#: simplenews.module:2577
msgid "plain"
msgstr "vanligt"

#: simplenews.module:2579
msgid "html"
msgstr "html"

#: simplenews.module:2599
msgid "Click here to unsubscribe from this newsletter"
msgstr "Klicka här för att sluta prenumerera på detta nyhetsbrev"

#: simplenews.module:2602
msgid "Unsubscribe from this newsletter: @url"
msgstr "Sluta prenumerera på detta nyhetsbrev: @url"

#: simplenews.module:2618
msgid "Confirmation for @newsletter from @site"
msgstr "Bekräftelse för @newsletter från @site"

#: simplenews.module:2619
msgid "This is a subscription status confirmation notice for the @newsletter."
msgstr "Detta är en statusbekräftelse för prenumerationen på nyhetsbrevet @newsletter."

#: simplenews.module:2626
msgid "We have received a request for subscription of your e-mail address, @mail, to the @newsletter from @site (@uri). However, you are already subscribed to this newsletter. If you want to unsubscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Vi har mottagit en begäran om att lägga till din adress, @mail, till nyhetsbrevet @newsletter från @site (@uri). Du är dock redan registrerad som prenumerant på detta nyhetsbrev. Om du vill sluta prenumerera så kan du besöka vår webbplats genom att följa länken som finns längst ner i detta brev."

#: simplenews.module:2629
msgid "We have received a request for subscription of your e-mail address, @mail, to the @newsletter from @site (@uri). To confirm that you want to be added to this mailing list, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Vi har mottagit en begäran om att lägga till din adress, @mail, som prenumerant på nyhetsbrevet @newsletter från @site (@uri). För att bekräfta att du vill läggas till i denna e-postlista, klicka på bekräftelselänken som finns längst ner i detta brev."

#: simplenews.module:2630
#: simplenews.module:2642
msgid "If you do not wish to be subscribed to this list, please disregard this message."
msgstr "Om du inte vill prenumerera på denna lista kan du ignorera detta meddelande."

#: simplenews.module:2631
msgid "Subscribe link: @url"
msgstr "Prenumerera-länk: @url"

#: simplenews.module:2636
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, @mail, from the @newsletter from @site (@uri). If you want to unsubscribe, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Vi har mottagit en begäran om att ta bort din adress, @mail, från nyhetsbrevet @newsletter från @site (@uri). Om du vill sluta prenumerera, bekräfta detta genom att klicka på länken som finns längst ner i detta brev."

#: simplenews.module:2637
msgid "If you did not make this request, please disregard this message."
msgstr "Om du inte gjort en sådan begäran kan du ignorera detta meddelande."

#: simplenews.module:2638
msgid "Unsubscribe link: @url"
msgstr "Sluta prenumerera-länk: @url"

#: simplenews.module:2641
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, @mail, from the @newsletter from @site (@uri). However, you were not subscribed to this newsletter. If you want to subscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Vi har mottagit en begäran om att ta bort din adress, @mail, från nyhetsbrevet @newsletter från @site (@uri). Du är dock inte registrerad som prenumerant på detta nyhetsbrev. Om du vill börja prenumerera så kan du besöka vår webbplats genom att följa länken som finns längst ner i detta brev."

#: simplenews.module:2648
msgid "Visit our site: @url"
msgstr "Besök vår webbplats: @url"

#: simplenews.module:21
msgid "view links in block"
msgstr "visa länkar i block"

#: simplenews.module:21
msgid "create newsletter"
msgstr "skapa nyhetsbrev"

#: simplenews.module:21
msgid "edit own newsletter"
msgstr "redigera egna nyhetsbrev"

#: simplenews.module:21
msgid "administer newsletters"
msgstr "administrera nyhetbrev"

#: simplenews.module:21
msgid "send newsletter"
msgstr "skicka nyhetsbrev"

#: simplenews.module:21
msgid "subscribe to newsletters"
msgstr "prenumerera på nyhetsbrev"

#: simplenews.module:0
msgid "simplenews"
msgstr "simplenews"

#: simplenews.install:93
msgid "The installation of the Simplenews module was unsuccessful."
msgstr ""

#: simplenews.info:0
msgid "Simplenews"
msgstr "Simplenews"

#: simplenews.info:0
msgid "Send newsletters to subscribed e-mail addresses."
msgstr "Skicka nyhetsbrev till registrerade e-postadresser."

#: simplenews.info:0
msgid "Mail"
msgstr "E-post"