# dreamlusion@gmail.com, j_t_r@gmail.com
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-21 12:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-24 12:00+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: simplenews.module:10;53
msgid "Newsletter issue"
msgstr "Ενημερωτικό δελτίο"

#: simplenews.module:12
msgid "Create a newsletter issue to be sent to subscribed e-mail addresses."
msgstr "Δημιουργήστε ένα ενημερωτικό δελτίο για να σταλεί στις εγγεγραμμένες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: simplenews.module:58;83;90;97;561
msgid "Newsletters"
msgstr "Ενημερωτικά Δελτία"

#: simplenews.module:60
msgid "Manage newsletters, subscriptions, and configuration options."
msgstr "Διαχείριση ενημερωτικών δελτίων, εγγραφών, και ρυθμίσεων."

#: simplenews.module:66
msgid "Sent issues"
msgstr "Απεσταλμένα"

#: simplenews.module:74
msgid "Drafts"
msgstr "Πρόχειρα"

#: simplenews.module:104
msgid "List newsletters"
msgstr "Λίστα δελτίων"

#: simplenews.module:110
msgid "Add newsletter"
msgstr "Προσθήκη δελτίου"

#: simplenews.module:119;127;134
msgid "Subscriptions"
msgstr "Εγγραφές"

#: simplenews.module:141
msgid "List subscriptions"
msgstr "Λίστα εγγραφών"

#: simplenews.module:147
msgid "Import subscriptions"
msgstr "Εισαγωγή εγγραφών"

#: simplenews.module:155
msgid "Export subscriptions"
msgstr "Εξαγωγή εγγραφών"

#: simplenews.module:164
msgid "Activate subscription"
msgstr "Ενεργοποίηση εγγραφής"

#: simplenews.module:170
msgid "Inactivate subscription"
msgstr "Απενεργοποίηση εγγραφής"

#: simplenews.module:177
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: simplenews.module:185
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: simplenews.module:192
msgid "Confirm newsletter subscriptions"
msgstr "Επιβεβαίωση εγγραφών ενημερωτικών δελτίων"

#: simplenews.module:199
msgid "Manage newsletter subscriptions"
msgstr "Διαχείριση εγγραφών ενημερωτικών δελτίων"

#: simplenews.module:231;1440
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: simplenews.module:239
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: simplenews.module:243
msgid "This will be the body of your newsletter. Available variables are:"
msgstr "Αυτό θα είναι το σώμα του ενημερωτικού δελτίου. Οι διαθέσιμες μεταβλητές είναι:"

#: simplenews.module:243
msgid "(the name of your website),"
msgstr "(το όνομα του ιστότοπού σας),"

#: simplenews.module:243
msgid "(a link to your homepage),"
msgstr "(ένας σύνδεσμος προς την προσωπική σας σελίδα),"

#: simplenews.module:243
msgid "(homepage link without the http://),"
msgstr "(σύνδεσμος προς την προσωπική σελίδα χωρίς το http://),"

#: simplenews.module:243
msgid "(your e-mail address),"
msgstr "(η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου σας),"

#: simplenews.module:243
msgid "(today's date),"
msgstr "(η σημερινή ημερομηνία),"

#: simplenews.module:243
msgid "(link to login page)."
msgstr "(σύνδεσμος προς την σελίδα εισόδου στο σύστημα)."

#: simplenews.module:260
msgid "Newsletter sending options"
msgstr "Επιλογές αποστολής ενημερωτικών δελτίων"

#: simplenews.module:266;1832
msgid "Format"
msgstr "Μορφοποίηση"

#: simplenews.module:271;1838
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: simplenews.module:273;1839
msgid "none"
msgstr "καμία"

#: simplenews.module:273;1839
msgid "highest"
msgstr "ύψιστη"

#: simplenews.module:273;1839
msgid "high"
msgstr "υψηλή"

#: simplenews.module:273;1839
msgid "normal"
msgstr "κανονική"

#: simplenews.module:273;1839
msgid "low"
msgstr "χαμηλή"

#: simplenews.module:273;1839
msgid "lowest"
msgstr "ελάχιστη"

#: simplenews.module:276;1844
msgid "Request receipt"
msgstr "Να ζητηθεί απόδειξη"

#: simplenews.module:282;293;1851
msgid "Don't send now"
msgstr "Να μην αποσταλεί τώρα"

#: simplenews.module:283;294;1851
msgid "Send one test newsletter to the test address"
msgstr "Αποστολή ενός δοκιμαστικού ενημερωτικού δελτίου στην δοκιμαστική ηλεκτρονική διεύθυνση"

#: simplenews.module:284;1851
msgid "Send newsletter"
msgstr "Αποστολή ενημερωτικού δελτίου"

#: simplenews.module:287;296
msgid "Sending"
msgstr "Επιλογές αποστολής"

#: simplenews.module:299
msgid "You have no privileges to send this newsletter"
msgstr "Δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για την αποστολή αυτού του ενημερωτικού δελτίου"

#: simplenews.module:304
msgid "Test e-mail addresses"
msgstr "Δοκιμαστική ηλεκτρονική διεύθυνση"

#: simplenews.module:309
msgid "Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses."
msgstr "Προσδιορίστε μια λίστα από ηλεκτρονικές διευθύνσεις, διαχωρισμένες με κόμμα, για να χρησιμοποιηθούν σαν δοκιμαστικές ηλεκτρονικές διευθύνσεις"

#: simplenews.module:315
msgid "This newsletter has been sent"
msgstr "Αυτό το ενημερωτικό δελτίο εστάλη"

#: simplenews.module:331
msgid "You should select a newsletter if you want to send this newsletter."
msgstr "Πρεπει να επιλέξετε ένα δελτίο προκειμένου να το αποστείλετε."

#: simplenews.module:344
msgid "Cannot send test newsletter: no valid test e-mail address specified."
msgstr "Το δοκιμαστικό ενημερωτικό δελτίο δεν εστάλη: δεν ορίστηκε έγκυρη δοκιμαστική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: simplenews.module:347
msgid "Cannot send test newsletter to %mail: e-mail address invalid."
msgstr "Το δοκιμαστικό ενημερωτικό δελτίο δεν εστάλη στην διεύθυνση %mail: Η ηλεκτρονική διεύθυνση δεν είναι έγκυρη."

#: simplenews.module:402;424
msgid "Newsletter %newsletter is being sent"
msgstr "Το ενημερωτικό δελτίο %newsletter αποστέλλεται"

#: simplenews.module:441
msgid "Newsletter %title was successfully deleted."
msgstr "Το ενημερωτικό δελτίο %title διαγράφηκε επιτυχώς."

#: simplenews.module:462
msgid "Deleted all subscriptions to newsletter %newsletter."
msgstr "Διαγράφηκαν όλες οι εγγραφές στο ενημερωτικό δελτίο %newsletter."

#: simplenews.module:528
msgid "Current newsletter subscriptions"
msgstr "Τρέχουσες συνδρομές ενημ. δελτίων"

#: simplenews.module:535;559
msgid "my newsletters"
msgstr "τα ενημερωτικά μου δελτία"

#: simplenews.module:551
msgid "Currently no subscriptions"
msgstr "Δεν υπάρχουν τρέχουσες εγγραφές"

#: simplenews.module:554
msgid "Current subcriptions"
msgstr "Τρέχουσες εγγραφές"

#: simplenews.module:558
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Διαχείριση εγγραφών"

#: simplenews.module:574
msgid "Newsletter: @title"
msgstr "Ενημερωτικό δελτίο: @title"

#: simplenews.module:596;1767
msgid "Stay informed on our latest news!"
msgstr "Μείνετε ενημερωμένοι για τις εξελίξεις μας, γραφτείτε στο ενημερωτικό μας δελτίο"

#: simplenews.module:599
msgid "Manage my subscriptions"
msgstr "Διαχείριση των εγγραφών μου"

#: simplenews.module:604;607
msgid "Previous issues"
msgstr "Προηγούμενα δελτία"

#: simplenews.module:683
msgid "Could not load newsletter term ID %id"
msgstr "Δεν φορτώθηκε ο όρος ενημερωτικού δελτίου με ID %id"

#: simplenews.module:794
msgid "Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe."
msgstr "Επιλέξτε τα ενημερωτικά δελτία στα οποία θέλετε να εγγραφείτε ή να διαγραφείτε."

#: simplenews.module:803
msgid "Subscriptions for %mail"
msgstr "Εγγραφές για %mail"

#: simplenews.module:806;853
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: simplenews.module:810;2001;2028;2069;2111;2149
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: simplenews.module:815
msgid "Manage your newsletter subscriptions"
msgstr "Διαχείριση των εγγραφών των ενημ. δελτίων"

#: simplenews.module:817;914;921;1531
msgid "E-mail"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: simplenews.module:824;864;910;928;2208
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή"

#: simplenews.module:828;872;906;928;2236
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Διαγραφή"

#: simplenews.module:840;942
msgid "The e-mail address you supplied is not valid."
msgstr "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δώσατε δεν είναι έγκυρη."

#: simplenews.module:844;1604
msgid "You must select at least one newsletter."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα ενημερωτικό δελτίο."

#: simplenews.module:862
msgid "The newsletter subscriptions for %mail have been updated."
msgstr "Οι εγγραφές στα ενημερωτικά δελτία για το %mail ενημερώθηκαν."

#: simplenews.module:870;960
msgid "You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription."
msgstr "Σε λίγο θα λάβετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την επικύρωση της διεύθυνσής σας και περεταίρω πληροφορίες για την ολοκλήρωση της εγγραφής σας."

#: simplenews.module:878;969
msgid "You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete the unsubscription process."
msgstr "Σε λίγο θα λάβετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την επικύρωση της διεύθυνσής σας και περεταίρω πληροφορίες για την ολοκλήρωση της διαγραφής σας."

#: simplenews.module:933;2101
msgid "Submit"
msgstr "Αποστολή"

#: simplenews.module:963
msgid "You have been successfully subscribed."
msgstr "Εγγραφήκατε επιτυχώς."

#: simplenews.module:972
msgid "You have been successfully unsubscribed."
msgstr "Διαγραφήκατε επιτυχώς."

#: simplenews.module:1056
msgid "Newsletter %title could not be sent to %email."
msgstr "Το ενημερωτικό δελτίο %title δεν μπόρεσε να αποσταλεί στη διεύθυνση %email."

#: simplenews.module:1097
msgid "Footer will be appended here"
msgstr "Το υποσέλιδο θα προσαρτηθεί εδώ"

#: simplenews.module:1102
msgid "Test newsletter sent to %recipient."
msgstr "Το δοκιμαστικό ενημερωτικό δελτίο εστάλη στον αποδέκτη %recipient."

#: simplenews.module:1120
msgid "Sent confirmation e-mail to %mail."
msgstr "Το μήνυμα επικύρωσης εστάλη στο %mail."

#: simplenews.module:1123
msgid "Sending of confirmation e-mail to %mail failed."
msgstr "Η αποστολή του μηνύματος επικύρωσης στο %mail απέτυχε."

#: simplenews.module:1410;1481;1529
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: simplenews.module:1416
msgid "all newsletters"
msgstr "όλα τα ενημερωτικά δελτία"

#: simplenews.module:1419
msgid "orphaned newsletters"
msgstr "ορφανά ενημερωτικά δελτία"

#: simplenews.module:1435
msgid "Show issues from"
msgstr "Προβολή δελτίων από"

#: simplenews.module:1440;1965
msgid "Newsletter"
msgstr "Δελτίο"

#: simplenews.module:1440
msgid "Date created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: simplenews.module:1440
msgid "Published"
msgstr "Δημοσιεύτηκε"

#: simplenews.module:1440
msgid "Sent"
msgstr "Απεστάλει"

#: simplenews.module:1440
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργάστηκε"

#: simplenews.module:1464
msgid "n/a"
msgstr "μη διαθέσιμο"

#: simplenews.module:1468;1550
msgid "edit"
msgstr "επεξεργασία"

#: simplenews.module:1474
msgid "No newsletters available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ενημερωτικά δελτία"

#: simplenews.module:1486;1560
msgid "Table key"
msgstr "Κλειδί πίνακα"

#: simplenews.module:1487
msgid "Not published/Not sent"
msgstr "Μη δημοσιευμένο/Μη απεσταλμένο"

#: simplenews.module:1488
msgid "Published/Sent"
msgstr "Δημοσιευμένο/Απεσταλμένο"

#: simplenews.module:1489
msgid "Currently sending by cron"
msgstr "Αποστολή μέσω cron τώρα"

#: simplenews.module:1517
msgid "Show subscriptions to"
msgstr "Εμφάνιση εγγραφών στο"

#: simplenews.module:1531
msgid "Username"
msgstr "Όνομα λογαριασμού"

#: simplenews.module:1531;1652
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: simplenews.module:1531;1984
msgid "Operations"
msgstr "Λειτουργίες"

#: simplenews.module:1542
msgid "Unregistered user"
msgstr "Μη εγγεγραμμένος χρήστης"

#: simplenews.module:1545
msgid "activate"
msgstr "ενεργοποίηση"

#: simplenews.module:1548
msgid "inactivate"
msgstr "απενεργοποίηση"

#: simplenews.module:1550
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

#: simplenews.module:1556
msgid "No subscriptions available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εγγραφές."

#: simplenews.module:1561
msgid "Inactive/No newsletters will be sent"
msgstr "Απενεργοποιημένο/Δε θα αποστέλονται ενημ. δελτία"

#: simplenews.module:1562
msgid "Active/User will receive newsletters"
msgstr "Ενεργοποιημένο/Ο χρήστης θα λαμβάνει ενημ. δελτία"

#: simplenews.module:1576;1683
msgid "E-mail addresses"
msgstr "Διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: simplenews.module:1579
msgid "Supply a comma separated list of e-mail addresses to be added to the list. Spaces between commas and addresses are allowed."
msgstr "Συμπληρώστε μία λίστα από e-mail διευθύνσεις χωρισμένες με κόμματα προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως δοκιμαστικές. Η λειτουργία παράκαμψης επιτρέπει να παρακάμπτονται αυτές οι διευθύνσεις κατά τη δημιουργία ενός ενημερωτικού δελτίου."

#: simplenews.module:1587
msgid "Subscribe imported addresses to the following newsletter(s)"
msgstr "Εγγραφή των εισηγμένων διευθύνσεων στα παρακάτω ενημερωτικά δελτία"

#: simplenews.module:1630
msgid "The following addresses were added or updated: %added."
msgstr "Οι παρακάτω διευθύνσεις προστέθηκαν ή ενημερώθηκαν: %added."

#: simplenews.module:1637
msgid "The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters."
msgstr "Οι διευθύνσεις εγγράφηκαν στα παρακάτω ενημερωτικά δελτία: %newsletter."

#: simplenews.module:1640
msgid "No addresses were added."
msgstr "Δεν προστέθηκαν διευθύνσεις."

#: simplenews.module:1644
msgid "The following addresses were invalid: %invalid."
msgstr "Οι παρακάτω διευθύνσεις ήταν μη έγκυρες: %invalid."

#: simplenews.module:1653
msgid "Select at least 1 status"
msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον 1 κατάσταση"

#: simplenews.module:1658
msgid "Active users"
msgstr "Ενεργοί χρήστες"

#: simplenews.module:1663
msgid "Inactive users"
msgstr "Ανενεργοί χρήστες"

#: simplenews.module:1669
msgid "Subscribed to"
msgstr "Εγγεγραμένοι στα"

#: simplenews.module:1670
msgid "Select at least 1 newsletter"
msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον 1 ενημερωτικό δελτίο"

#: simplenews.module:1686
msgid "No search performed"
msgstr "Δεν εκτελέστηκε καμία αναζήτηση"

#: simplenews.module:1727
msgid "No addresses were found."
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία διεύθυνση."

#: simplenews.module:1746
msgid "The %block block is disabled. Click !here to enable this block."
msgstr "Το %block μπλόκ είναι απενεργοποιημένο. Κάντε κλίκ !here για να το ενεργοποιήσετε"

#: simplenews.module:1746
msgid "here"
msgstr "εδώ"

#: simplenews.module:1753
msgid "Block options"
msgstr "Επιλογές μπλοκ"

#: simplenews.module:1754
msgid "Links (to overview page, RSS-feed and latest issues) are only displayed to users who have \"view links in block\" privileges."
msgstr "Οι σύνδεσμοι (προς την σελίδα επισκόπησης, τα RSS και τα τελευταία δελτία) εμφανίζονται μόνο στους χρήστες που έχουν το δικαίωμα \"προβολή συνδέσμων μέσα σε μπλόκ\"."

#: simplenews.module:1759
msgid "Display block message"
msgstr "Προβολή μυνήματος μπλόκ"

#: simplenews.module:1764
msgid "Block message"
msgstr "Μήνυμα μπλόκ"

#: simplenews.module:1770
msgid "Display subscription form"
msgstr "Προβολή φόρμας εγγραφής"

#: simplenews.module:1775
msgid "Display link to archives"
msgstr "Προβολή συνδέσμου προς παλιότερα δελτία"

#: simplenews.module:1780
msgid "Display latest issues"
msgstr "Προβολή τελευταίων δελτίων"

#: simplenews.module:1785
msgid "Number of issues to display"
msgstr "Αριθμός δελτίων προς προβολή"

#: simplenews.module:1790
msgid "Display RSS-feed icon"
msgstr "Προβολή εικονιδίου ροής RSS"

#: simplenews.module:1795;1872
msgid "Sender information"
msgstr "Πληροφορίες αποστολέα"

#: simplenews.module:1800;1878
msgid "From name"
msgstr "Από όνομα"

#: simplenews.module:1806;1884
msgid "From e-mail address"
msgstr "Από ηλεκτρονική διεύθυνση"

#: simplenews.module:1813
msgid "HTML to text conversion"
msgstr "Μετατροπή απο HTML σε απλό κείμενο"

#: simplenews.module:1816
msgid "When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed."
msgstr "Όταν το ενημ. δελτίο σας αποστέλεται σαν απλό κείμενο, αυτές οι ρυθμίσεις θα καθορίσουν πως θα γίνει η μετατροπή σε κείμενο."

#: simplenews.module:1819
msgid "Hyperlink conversion"
msgstr "Μετατροπή συνδέσμων"

#: simplenews.module:1820
msgid "Append hyperlinks as a numbered reference list"
msgstr "Προσάρτηση συνδέσμων σαν μια λίστα αναφοράς"

#: simplenews.module:1820
msgid "Display hyperlinks inline with the text"
msgstr "Προβολή συνδέσμων ενδιάμεσα στο κείμενο"

#: simplenews.module:1826
msgid "Default newsletter options"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ενημ. δελτιών"

#: simplenews.module:1829
msgid "These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form."
msgstr "Αυτές οι ρυθμίσεις θα είναι οι προεπιλεγμένες για νέα ενημ. δελτία, αλλά θα μπορούν να αλλάξουν στην φόρμα επεξεργασίας του ενημ. δελτίου."

#: simplenews.module:1834
msgid "Select the default newsletter sending format."
msgstr "Επιλέξτε την προεπιλεγμένη μορφή αποστολής των ενημ. δελτίων."

#: simplenews.module:1840
msgid "Note that e-mail priority is ignored by a lot of e-mail programs."
msgstr "Αξίζει να σημειωθεί ότι η προτεραιότητα στα ηλεκτρονικά μυνήματα αγνοείται από πολλούς πελάτες ηλετρονικού ταχυδρομίου."

#: simplenews.module:1847
msgid "Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of e-mail programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter."
msgstr "Αίτηση για απόδειξη ανάγνωσης του ενημ. δελτίου σας. Πολλοί πελάτες ηλεκτρονικού ταχυδρομίου το αγνοούν, οπότε δεν αποτελεί σίγουρη απόδειξη του πόσοι διαβάσαν το δελτίο σας."

#: simplenews.module:1850
msgid "Default selection for sending newsletters"
msgstr "Προεπιλεγμένη επιλογή για την αποστολή των ενημ. δελτίων"

#: simplenews.module:1855
msgid "Test addresses options"
msgstr "Ρυθμίσεις για τις δοκιμαστικές διευθύνσεις"

#: simplenews.module:1858
msgid "Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses upon newsletter creation."
msgstr "Συμπληρώστε μία λίστα από e-mail διευθύνσεις χωρισμένες με κόμματα προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως δοκιμαστικές. Η λειτουργεία παράκαμψης επιτρέπει να παρακάμπτονται αυτές οι διευθύνσεις κατά τη δημιουργία ενός ενημερωτικού δελτίου."

#: simplenews.module:1861
msgid "Test e-mail address"
msgstr "Διεύθυνση e-mail για δοκιμές"

#: simplenews.module:1867
msgid "Allow test address override"
msgstr "Να επιτρέπεται παράκαμψη"

#: simplenews.module:1875
msgid "Default sender address that will only be used for confirmation e-mails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page."
msgstr "Η προκαθορισμένη διεύθυνση αποστολέα θα χρησιμοποιείται μόνο για μηνύματα επιβεβαίωσης. Μπορείτε να προσδιορίσετε τις πληροφορίες αποστολέα για κάθε ενημερωτικό δελτίο ξεχωριστά στη σελίδα ρυθμίσεων για το εκάστοτε ενημερωτικό δελτίο."

#: simplenews.module:1891
msgid "Initial send time"
msgstr "Αρχικός χρόνος αποστολής"

#: simplenews.module:1894
msgid "Sets the maximum time in seconds during which newsletters are sent. If not all recipients have been mailed within this time, sending is further handled as a cronjob."
msgstr "Ορίζει το μέγιστο χρόνο σε δευτερόλεπτα κατά τον οποίο αποστέλλονται ενημερωτικά δελτία. Αν δεν έχουν αποσταλει σε όλους τους παραλήπτες όταν ο χρόνος αυτός εκπνεύσει, η αποστολή συνεχίζεται μέσω μίας cronjob."

#: simplenews.module:1894
msgid "The highest value in the dropdown list is based on max_execution_time in your php.ini file. Note that if not all previous newsletters have been sent to all recipients yet, these are sent first."
msgstr "Η μέγιστη τιμή στην αναδυόμενη λίστα βασίζεται στη ρύθμιση max_execution_time στο php.ini αρχείο σας. Σημειώστε ότι αν δεν έχουν αποσταλεί όλα τα προηγούμενα ενημερωτικά δελτία, αυτά θα αποσταλούν πρώτα."

#: simplenews.module:1901
msgid "Seconds"
msgstr "Δευτερόλεπτα"

#: simplenews.module:1906
msgid "Cron throttle"
msgstr "Περιορισμός μεγέθους εργασίας cron"

#: simplenews.module:1909
msgid "Sets the numbers of newsletters sent per cron run."
msgstr "Ορίζει το πλήθος των ενημερωτικών δελτίων που θα αποστέλλονται με κάθε εκτέλεση του cron."

#: simplenews.module:1912
msgid "Unlimited"
msgstr "Απεριόριστο"

#: simplenews.module:1914
msgid "Number of mails"
msgstr "Αριθμός μυνημάτων"

#: simplenews.module:1934
msgid "The sender's e-mail address you supplied is not valid."
msgstr "Η διεύθυνση αποστολέα που δώσατε δεν είναι έγκυρη."

#: simplenews.module:1945;683;1056;1120;1123;2052
msgid "newsletter"
msgstr "ενημερωτικό δελτίο"

#: simplenews.module:1950;2128
msgid "Updated term %name."
msgstr "Ενημερώθηκε ο όρος %name."

#: simplenews.module:1953
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Διαγράφηκε ο όρος %name."

#: simplenews.module:1968
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Ενημερώθηκε το λεξικό %name."

#: simplenews.module:1971
msgid "Created vocabulary %name."
msgstr "Δημιουργήθηκε το λεξικό %name."

#: simplenews.module:1984;2080
msgid "Newsletter name"
msgstr "Όνομα ενημερωτικού δελτίου"

#: simplenews.module:1987
msgid "edit newsletter"
msgstr "επεξεργασία δελτίου"

#: simplenews.module:1991
msgid "There are currently no newsletter series."
msgstr "Δεν υπάρχουν προς το παρών σειρές ενημερωτικών δελτίων"

#: simplenews.module:2025
msgid "Are you sure you want to remove %mail from all newsletter subscription lists?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το %mail από όλες τις λίστες εγγραφών ενημερωτικών δελτίων;"

#: simplenews.module:2027
msgid "This action will remove %mail from all newsletter subscription lists. To unsubscribe this user from a particular newsletter, press Cancel and edit this user."
msgstr "Αυτή η πράξη θα διαγράψει το %mail από όλες τις λίστες εγγραφής ενημερωτικών δελτίων. Για να διαγράψετε αυτόν τον χρήστη απο ένα συκεκριμένο ενημερωτικό δελτίο, πιέστε Άκυρο και επεξεργαστείτε αυτόν τον χρήστη."

#: simplenews.module:2029;2150;2209;2237
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: simplenews.module:2040
msgid "The user %user was successfully deleted from the subscription list."
msgstr "Ο χρήστης %user διαγράφηκε επιτυχώς απο την λίστα."

#: simplenews.module:2052
msgid "User %email deleted from the subscription list."
msgstr "Ο χρήστης %email διαγράφηκε από την λίστα."

#: simplenews.module:2078
msgid "You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...)."
msgstr "Μπορείτε να δημιουργήσετε διάφορα ενημερωτικά δελτία (ή θέματα) προκειμένου να κατηγοριοποιήσετε τα νέα σας (π.χ. Νέα γατιών, Νέα σκυλιών, ...)."

#: simplenews.module:2083
msgid "This name is used to identify the newsletter."
msgstr "Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται στην αναγνώριση του ενημερωτικού δελτίου."

#: simplenews.module:2088
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: simplenews.module:2091
msgid "The description can be used to provide more information."
msgstr "Η περιγραφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να παράξει περισσότερες πληροφορίες"

#: simplenews.module:2095
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"

#: simplenews.module:2097
msgid "In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top."
msgstr "Στις λίστες, οι βαρύτεροι όροι θα βουλιάζουν και οι ελαφρύτεροι θα τοποθετούνται πιο κοντά στην κορυφή."

#: simplenews.module:2125
msgid "Created new term %name."
msgstr "Δημιουργήθηκε ο νέος όρος %name."

#: simplenews.module:2146
msgid "Are you sure you want to delete %title? All subscriptions associated with this newsletter will be lost."
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το %title; Όλες οι εγγραφές που συνδέονται με αυτό το ενημερωτικό δελτίο θα διαγραφούν."

#: simplenews.module:2148
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Αυτή η πράξη δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: simplenews.module:2161
msgid "Newsletter %title has been deleted."
msgstr "Το ενημερωτικό δελτίο %title διαγράφηκε."

#: simplenews.module:2205
msgid "Are you sure you want to add %user to the %newsletter subscription list?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να προσθέσετε τον %user στην λίστα %newsletter;"

#: simplenews.module:2207
msgid "You always have the possibility to unsubscribe later."
msgstr "Υπάρχει πάντα η δυνατότητα να διακόψετε την συμμετοχή σας αργότερα."

#: simplenews.module:2219
msgid "%user was successfully added to the %newsletter subscription list."
msgstr "Ο χρήστης %user προστέθηκε επιτυχώς στην λίστα %newsletter."

#: simplenews.module:2233
msgid "Are you sure you want to remove %user from the %newsletter subscription list?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το χρήστη %user από τη λίστα εγγεγραμμένων στο %newsletter;"

#: simplenews.module:2235
msgid "This action will only remove you from the newsletter subscription list. If you are registered at our site, your account information will remain unchanged."
msgstr "Αυτή η ενέργεια θα σας διαγράψει μόνο από το σύνολο όσων λαμβάνουν αυτό το ενημ. δελτίο. Αν έχετε εγγραφεί στον ιστοτόπο μας, οι πληροφορίες του λογαριασμού σας δε θα τροποποιηθούν."

#: simplenews.module:2247
msgid "%user was successfully removed from the %newsletter subscription list."
msgstr "ο χρήστης %user έχει διαγραφεί με επιτυχία από το ενημ. δελτίο %newsletter."

#: simplenews.module:2290
msgid "plain"
msgstr "απλό κείμενο"

#: simplenews.module:2292
msgid "html"
msgstr "html"

#: simplenews.module:2312
msgid "Click here to unsubscribe from this newsletter"
msgstr "Επιλέξατε εδώ για να διαγραφείτε από αυτό το ενημ. δελτίο."

#: simplenews.module:2315
msgid "Unsubscribe from this newsletter: @url"
msgstr "Διαγραφή από αυτό το ενημ. δελτίο: @url"

#: simplenews.module:2331
msgid "Confirmation for %newsletter from %site"
msgstr "Επιβεβαίωση για το %newsletter από το %site"

#: simplenews.module:2332
msgid "This is a subscription status confirmation notice for the %newsletter."
msgstr "Αυτή είναι μία ειδοποίηση επιβεβαίωσης της εγγραφής σας στο %newsletter."

#: simplenews.module:2339
msgid "We have received a request for subscription of your e-mail address, %mail, to the %newsletter from %site (%uri). However, you are already subscribed to this newsletter. If you want to unsubscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Έχουμε λάβει μία αίτηση εγγραφής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας (%mail) στο ενημ. δελτίο %newsletter του ιστότοπου %site (%uri). Ωστόσο, έχετε ήδη εγγραφεί σε αυτό το δελτίο. Αν θέλετε να διαγραφείτε, μπορείτε να επισκεφτείτε τον ιστοτόπο μας μέσω του συνδέσμου στο τέλος αυτού του μηνύματος."

#: simplenews.module:2342
msgid "We have received a request for subscription of your e-mail address, %mail, to the %newsletter from %site (%uri). To confirm that you want to be added to this mailing list, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Έχουμε λάβει μία αίτηση εγγραφής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας (%mail) στο ενημ. δελτίο %newsletter του ιστότοπου %site (%uri). Για να βεβαιωθούμε ότι θέλετε να εγγραφείτε σε αυτή τη λίστα, επισκεφτείτε το σύνδεσμο επιβεβαίωσης στο τέλος αυτού του μηνύματος."

#: simplenews.module:2343;2355
msgid "If you do not wish to be subscribed to this list, please disregard this message."
msgstr "Αν δεν επιθυμείτε την εγγραφή σας σε αυτή τη λίστα, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το μήνυμα."

#: simplenews.module:2344
msgid "Subscribe link: @url"
msgstr "Σύνδεσμος εγγραφής: @url"

#: simplenews.module:2349
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, %mail, from the %newsletter from %site (%uri). If you want to unsubscribe, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Έχουμε λάβει μία αίτηση διαγραφής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας (%mail) από το ενημ. δελτίο %newsletter του ιστότοπου %site (%uri). Αν θέλετε να διαγραφείτε, απλά ακολουθήστε το σύνδεσμο στο τέλος αυτού του μηνύματος."

#: simplenews.module:2350
msgid "If you did not make this request, please disregard this message."
msgstr "Αν δεν κάνατε αυτήν την αίτηση, παρακαλούμε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα."

#: simplenews.module:2351
msgid "Unsubscribe link: @url"
msgstr "Σύνδεσμος διαγραφής: @url"

#: simplenews.module:2354
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, %mail, from the %newsletter from %site (%uri). However, you were not subscribed to this newsletter. If you want to subscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Έχουμε λάβει μία αίτηση διαγραφής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας (%mail) από το ενημ. δελτίο %newsletter του ιστότοπου %site (%uri). Ωστόσο, δεν έχετε εγγραφεί σε αυτό το δελτίο. Αν θέλετε να εγγραφείτε, μπορείτε να επισκεφτείτε τον ιστοτόπο μας μέσω του συνδέσμου στο τέλος αυτού του μηνύματος."

#: simplenews.module:2361
msgid "Visit our site: @url"
msgstr "Επισκεφτείτε τον ιστοτόπο μας: @url"

#: simplenews.module:21
msgid "view links in block"
msgstr "να εμφανίζονται σύνδεσμοι στο μπλοκ"

#: simplenews.module:21
msgid "create newsletter"
msgstr "δημιουργία ενημ. δελτίου"

#: simplenews.module:21
msgid "edit own newsletter"
msgstr "τροποποίηση δικού σας ενημ. δελτίου"

#: simplenews.module:21
msgid "administer newsletters"
msgstr "διαχείριση ενημ. δελτίων"

#: simplenews.module:21
msgid "send newsletter"
msgstr "αποστολή ενημ. δελτίων"

#: simplenews.module:21
msgid "subscribe to newsletters"
msgstr "εγγραφή σε ενημ. δελτία"

#: simplenews.install:64
msgid "The installation of the Simplenews module was unsuccessful."
msgstr "Η εγκατάσταση της μονάδας Simplenews απέτυχε."