# Hungarian translation of Drupal (simplenews.module)
# Copyright Drupal.hu Fordítási Csapat <forditas [at] drupal.hu>
# Generated from file: simplenews.module,v 1.1.2.5 2005/08/15 15:02:21 driesk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal 4.6.1\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-17 14:51+0200\n"
"PO-Revision-Date:2005-08-22 14:31+0200\n"
"Last-Translator: Fehér János <feher.janos [at] mindworks.hu>\n"
"Language-Team: Drupal.hu Fordítási Csapat <forditas [at] drupal.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: simplenews.module:11
msgid "Allows to send newsletters to subscribed e-mail addresses."
msgstr "Segítségével hírlevél küldheto a feliratkozottak e-mail címeire."

#: simplenews.module:14
msgid "Send a newsletter to subscribed e-mail addresses."
msgstr "Hírlevél küldése a feliratkozottak e-mail címére."

#: simplenews.module:24;77;1298
msgid "newsletter"
msgstr "hírlevél"

#: simplenews.module:79;90
msgid "newsletters"
msgstr "hírlevelek"

#: simplenews.module:83
msgid "sent items"
msgstr "elküldött elemek"

#: simplenews.module:86
msgid "drafts"
msgstr "vázlatok"

#: simplenews.module:93
msgid "list newsletters"
msgstr "hírlevelek listázása"

#: simplenews.module:96
msgid "add newsletters"
msgstr "hírlevél hozzáadása"

#: simplenews.module:100
msgid "subscriptions"
msgstr "feliratkozások"

#: simplenews.module:103
msgid "list subscriptions"
msgstr "feliratkozások listázása"

#: simplenews.module:106
msgid "import subscriptions"
msgstr "feliratkozások importálása"

#: simplenews.module:109
msgid "export subscriptions"
msgstr "feliratkozások exporátlása"

#: simplenews.module:113
msgid "settings"
msgstr "beállítások"

#: simplenews.module:116
msgid "general"
msgstr "általános"

#: simplenews.module:120
msgid "confirm newsletter subscriptions"
msgstr "feliratkozások megerosítése"

#: simplenews.module:124
msgid "manage newsletter subscriptions"
msgstr "feliratkozások karbantartása"

#: simplenews.module:159
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: simplenews.module:160
msgid "This will be the body of your newsletter. Available variables are:"
msgstr "Ez lesz a hírlevél szövegtörzse. Az elérheto változatok:"

#: simplenews.module:160
msgid "(the name of your website),"
msgstr "(a weboldal címe),"

#: simplenews.module:161
msgid "(a link to your homepage),"
msgstr "(a honlap linkje),"

#: simplenews.module:161
msgid "(homepage link without the http://),"
msgstr "(honlap link http:// nélkül),"

#: simplenews.module:162
msgid "(your e-mail address),"
msgstr "(az Ön email címe),"

#: simplenews.module:162
msgid "(today's date),"
msgstr "(mai dátum),"

#: simplenews.module:162
msgid "(link to login page)."
msgstr "(link a belépteto oldalra)."

#: simplenews.module:176;1263
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: simplenews.module:176;1263
msgid "plain"
msgstr "egyszeru"

#: simplenews.module:176;1263
msgid "html"
msgstr "html"

#: simplenews.module:177;1264
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: simplenews.module:177;1264
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: simplenews.module:177;1264
msgid "highest"
msgstr "legmagasabb"

#: simplenews.module:177;1264
msgid "high"
msgstr "magas"

#: simplenews.module:177;1264
msgid "normal"
msgstr "normál"

#: simplenews.module:177;1264
msgid "low"
msgstr "alacsony"

#: simplenews.module:177;1264
msgid "lowest"
msgstr "legalacsonyabb"

#: simplenews.module:178;1265
msgid "Request receipt"
msgstr "Igénylés-megerosítés"

#: simplenews.module:181;187;1266
msgid "Don't send now"
msgstr "Még ne küldje el"

#: simplenews.module:182;188;1267
msgid "Send one test newsletter to the test address"
msgstr "Egy teszt hírlevél küldése a teszt címre"

#: simplenews.module:183;1268
msgid "Send newsletter"
msgstr "Hírlevél elküldése"

#: simplenews.module:184;189
msgid "Sending"
msgstr "Az elküldés folyamatban"

#: simplenews.module:189
msgid "You have no privileges to send this newsletter"
msgstr "Nincs jogosultság a hírlevél elküldéséhez"

#: simplenews.module:194
msgid "This newsletter has been sent"
msgstr "A hírlevél kézbesítésre került"

#: simplenews.module:196
msgid "Newsletter sending options"
msgstr "A hírlevélküldés beállításai"

#: simplenews.module:216
msgid "You should select a newsletter type if you want to send this newsletter."
msgstr "Szétküldés elott ki kell választani a hírlevél típusát"

#: simplenews.module:222;225
msgid "Cannot send test newsletter: no valid test e-mail address specified."
msgstr "A teszt hírlevél nem küldheto el: nem lett teszt emailcím kiválasztva."

#: simplenews.module:287
msgid "Newsletter %title was successfully deleted."
msgstr "%title hírlevél sikeresen törölve."

#: simplenews.module:311
msgid "Deleted all subscriptions to newsletter %newsletter."
msgstr "%newsletter összes elofizetoje törlésre került."

#: simplenews.module:359
msgid "Current newsletter subscriptions"
msgstr "Jelenlegi hírlevél-elofizetok"

#: simplenews.module:364
msgid "my newsletters"
msgstr "hírleveleim"

#: simplenews.module:377
msgid "Newsletter: %title"
msgstr "Hírlevél: %title"

#: simplenews.module:388;1230
msgid "Stay informed on our latest news!"
msgstr "Mindig naprakészen legfrissebb híreinkbol!"

#: simplenews.module:402
msgid "Manage my subscriptions"
msgstr "Feliratkozások kezelése"

#: simplenews.module:407;410
msgid "Previous issues"
msgstr "Elozo kiadások"

#: simplenews.module:440;440
msgid "You have to supply an e-mail address"
msgstr "Meg kell adni egy email címet"

#: simplenews.module:443;443
msgid "The e-mail address you supplied is not valid"
msgstr "A megadott emailcím érvénytelen"

#: simplenews.module:463;1100
msgid "User %email added to the database."
msgstr "%email felhasználó bekerült az adatbázisba."

#: simplenews.module:468
msgid "We have received a request for subscription of your e-mail address, %mail, to the \"%newsletter\" newsletter from %site (%uri). To confirm that you want to be added to this mailing list, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Egy elofizetési igénylést kaptunk a %mail emailcímrol %site (%uri) „%newsletter” hírlevelére. A listára való felkerülést meg kell erosíteni, melyet legegyszerubben az email alján található linkre való kattintással lehet megtenni."

#: simplenews.module:469;493
msgid "If you do not wish to be subscribed to this list, please disregard this message."
msgstr "Ha nem kíván feliratkozni a listára, kérem tekintse semmisnek ezt az üzenetet."

#: simplenews.module:471;496
msgid "You will receive a confirmation e-mail shortly"
msgstr "Hamarosan megérkezik a megerosíto email"

#: simplenews.module:471;496
msgid "You will receive confirmation e-mails shortly"
msgstr "Hamarosan megérkeznek a megerosíto emailek"

#: simplenews.module:478;478;502;502
msgid "The newsletter subscriptions have been updated"
msgstr "A hírlevél-elofizetések frissültek"

#: simplenews.module:486
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, %mail, from the \"%newsletter\" newsletter from %site (%uri). If you want to unsubscribe, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Egy lemondó bejelentést kaptunk a %mail emailcímrol %site (%uri) „%newsletter” hírlevelére. A lemondást meg kell erosíteni, melyet legegyszerubben az email alján található linkre való kattintással lehet megtenni."

#: simplenews.module:487
msgid "If you do not wish to be removed from this list, please disregard this message."
msgstr "Ha nem szeretné lemondani a hírlevelet, kérjük tekintse semmisnek ezt az üzenetet."

#: simplenews.module:492
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, %mail, from the \"%newsletter\" newsletter from %site (%uri). However, you were not subscribed to this newsletter. If you want to subscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Egy lemondó bejelentést kaptunk a %mail emailcímrol %site (%uri) „%newsletter” hírlevelére, annak ellnére, hogy nincs bejegyzett elofizeto ezen az email címen. A feliratkozást legegyszerubben az email alján található linkre való kattintással lehet megtenni."

#: simplenews.module:507;946;1361
msgid "User %email deleted from the database."
msgstr "%email felhasználó törölve az adatbázisból."

#: simplenews.module:537;587;634;646;1406
msgid "Subscribe"
msgstr "Feliratkozás"

#: simplenews.module:538;588;635;650
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Leíratkozás"

#: simplenews.module:547
msgid "You should select at least one newsletter."
msgstr "Legalább egy hírlevelet ki kell választani."

#: simplenews.module:585;632;640;1043
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: simplenews.module:586;599
msgid "Available newsletters"
msgstr "Elérheto hírlevelek"

#: simplenews.module:586
msgid "Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe."
msgstr "Ki kell választani legalább egy hírlevelet, amelyre fel- vagy leiratkozás történjen."

#: simplenews.module:594
msgid "Current subscriptions for %mail."
msgstr "%mail jelenlegi elofizetései"

#: simplenews.module:600
msgid "Select the newsletter(s) to which you want to be subscribed."
msgstr "Ki kell választani legalább egy hírlevelet, amelyre a feliratkozás történjen."

#: simplenews.module:604
msgid "Update"
msgstr "Frissít"

#: simplenews.module:637;913;1083;1149;1219;1240;1287;1338
msgid "Submit"
msgstr "Beküld"

#: simplenews.module:719
msgid "Click here to unsubscribe from this newsletter"
msgstr "A hírlevél lemondásához ide kell kattintani" 

#: simplenews.module:722
msgid "Unsubscribe from this newsletter:"
msgstr "Leiratkozás az alábbi hírlevélrol:"

#: simplenews.module:729
msgid "Newsletter %title could not be sent to %email."
msgstr "%title témájú hírlevél nem küldheto el %email email címre."

#: simplenews.module:778
msgid "Status confirmation for %newsletter from %site"
msgstr "%site %newsletter hírlevél megerosítése"

#: simplenews.module:779
msgid "This is a subscription status confirmation notice for the \"%newsletter\" newsletter."
msgstr "Ezzel az értesíto emaillel „%newsletter” hírlevél elofizetési szándékát lehet megerosíteni."

#: simplenews.module:784
msgid "Subscribe link:"
msgstr "Feliratkozás link:"

#: simplenews.module:787
msgid "Unsubscribe link:"
msgstr "Leiratkozás link:"

#: simplenews.module:792
msgid "Visit our site:"
msgstr "Webhelyünk:"

#: simplenews.module:901
msgid "You can create different newsletter types (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...)."
msgstr "Különbözo hírlevéltípusok (vagy témák) hozhatóak létre a hírek kategorizálásához (például: Macskavilág hírei, Kutyavilág hírei, stb)."

#: simplenews.module:904;1207;1340;1396
msgid "Delete"
msgstr "Töröl"

#: simplenews.module:945
msgid "The user %user was successfully deleted."
msgstr "%user felhasználó sikeresen törölve."

#: simplenews.module:991
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: simplenews.module:991
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: simplenews.module:991
msgid "Date created"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#: simplenews.module:991
msgid "Published"
msgstr "Közzétett"

#: simplenews.module:991
msgid "Sent"
msgstr "Kézbesítve"

#: simplenews.module:991
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: simplenews.module:1002
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: simplenews.module:1006;1061
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"

#: simplenews.module:1012
msgid "No newsletters available."
msgstr "Nincs elérheto hírlevél."

#: simplenews.module:1020;1071
msgid "Table key"
msgstr "Tábla kulcs"

#: simplenews.module:1021
msgid "Not published/Not sent"
msgstr "Nem közzétett/Nem szétküldött"

#: simplenews.module:1022
msgid "Published/Sent"
msgstr "Közzétett/Kézbesített"

#: simplenews.module:1023
msgid "Currently sending by cron"
msgstr "Jelenleg kézbesítés alatt"

#: simplenews.module:1043
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: simplenews.module:1043;1190
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: simplenews.module:1043;1320
msgid "Operations"
msgstr "Muveletek"

#: simplenews.module:1053
msgid "Unregistered user"
msgstr "Nemregisztrált felhasználó"

#: simplenews.module:1056
msgid "activate"
msgstr "aktivál"

#: simplenews.module:1059
msgid "inactivate"
msgstr "felfüggeszt"

#: simplenews.module:1061
msgid "delete"
msgstr "töröl"

#: simplenews.module:1067
msgid "No subscriptions available."
msgstr "Nincs elofizeto."

#: simplenews.module:1072
msgid "Inactive/No newsletters will be sent"
msgstr "Felfüggeszt/A hírlevél nem lesz kézbesítve"

#: simplenews.module:1073
msgid "Active/User will receive newsletters"
msgstr "Aktivál/Az elofizetok megkapják a hírleveleket"

#: simplenews.module:1124
msgid "The following addresses were added or updated: %added."
msgstr "Az alábbi címek hozzáadásra kerültek: %added."

#: simplenews.module:1127
msgid "No addresses were added."
msgstr "Nem lettek címek hozzáadva."

#: simplenews.module:1131
msgid "The following addresses were invalid: %invalid."
msgstr "Az alábbi címek érvénytelenek: %invalid."

#: simplenews.module:1144
msgid "The addresses were subscribed to the following newsletters: %to."
msgstr "Az alábbi címek elofizettek a következo hírlevelekre: %to."

#: simplenews.module:1147;1181;1184
msgid "E-mail addresses"
msgstr "E-mail címek"

#: simplenews.module:1147
msgid "Supply a comma separated list of e-mail addresses to be added to the list. Spaces between commas and addresses are allowed."
msgstr "A hozzáadandó email címeket vesszovel elválasztva kell felsorolni. A vesszok és a címek közti szóköz megengedett."

#: simplenews.module:1148
msgid "Subscribe imported addresses to"
msgstr "A címek az alábbi hírlevél elofizetoi lettek:"

#: simplenews.module:1156;1197
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: simplenews.module:1184
msgid "No addresses were found."
msgstr "Nincs a keresésnek megfelelo cím."

#: simplenews.module:1188
msgid "Active users"
msgstr "Aktív felhasználók"

#: simplenews.module:1189
msgid "Inactive users"
msgstr "Inaktív felhasználók"

#: simplenews.module:1190
msgid "Select at least 1 status"
msgstr "Legalább 1 állapot kiválasztása kötelezo"

#: simplenews.module:1196
msgid "Subscribed to"
msgstr "Elofizetoje"

#: simplenews.module:1196
msgid "Select at least 1 newsletter"
msgstr "Legalább 1 hírlevél kiválasztása kötelezo"

#: simplenews.module:1204
msgid "Are you sure you want to remove %user from the subscription list?"
msgstr "Biztos, hogy %user törölve legyen az elofizetok listájáról?"

#: simplenews.module:1206
msgid "This action will only remove the user from the newsletter subscription list. If this user is registered at your site, his/her account information will remain unchanged."
msgstr "Ezzel a muvelettel a felhasználó csak a hírlevél elofizetoinek listájáról lesz törölve. Ha a felhasználó regisztrált a webhelyen, akkor az azonosítója és a hozzátartozó információk változatlanul megmaradnak."

#: simplenews.module:1208;1397;1407
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: simplenews.module:1217
msgid "The %block block is disabled. Click %here to enable this block."
msgstr "A %block blokk jelenleg tiltott. %here kattintva engedélyezheto."

#: simplenews.module:1217
msgid "here"
msgstr "Ide"

#: simplenews.module:1229
msgid "Display block message"
msgstr "Block üzenet megjelenítése"

#: simplenews.module:1230
msgid "Block message"
msgstr "Block üzenet"

#: simplenews.module:1231
msgid "Display subscription form"
msgstr "Elofizetoi urlap megjelenítése"

#: simplenews.module:1232
msgid "Display link to overview page"
msgstr "Az összefoglaló oldal linkjének megjelenítése"

#: simplenews.module:1233
msgid "Display latest issues"
msgstr "A legfrissebb kiadás megjelenítése"

#: simplenews.module:1234
msgid "Number of issues to display"
msgstr "A kiadás sorszámának megjelenítése"

#: simplenews.module:1235
msgid "Display link to RSS-feed"
msgstr "Az RSS-csatorna linkjének megjelenítése"

#: simplenews.module:1237
msgid "%name block options"
msgstr "%name blokk beállításai"

#: simplenews.module:1237
msgid "Links (to overview page, RSS-feed and latest issues) are only displayed to users who have \"view links in block\" privileges."
msgstr "A linkek (összefoglaló oldal, RSS-csatorna és legfrissebb kiadás) csak azoknak a felhasználóknak jelennek meg, akik rendelkeznek a „linkek megjelenítése blokk formában” jogosultsággal."

#: simplenews.module:1251
msgid "You have to supply a sender's e-mail address."
msgstr "Meg kell adni a feladó emailcímét."

#: simplenews.module:1254
msgid "The sender's e-mail address you supplied is not valid."
msgstr "A megadott feladói email cím érvénytelen."

#: simplenews.module:1258
msgid "Your settings were saved."
msgstr "A beállítások mentésre kerültek."

#: simplenews.module:1263
msgid "Select the default newsletter sending format."
msgstr "Ki kell választani az alapértelmezett küldési formát."

#: simplenews.module:1264
msgid "Note that e-mail priority is ignored by a lot of e-mail programs."
msgstr "Megjegyzésként, a legtöbb email olvasó program a prioritást figyelmen kívül hagyja."

#: simplenews.module:1265
msgid "Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of e-mail programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter."
msgstr "Igényelheto „Tértivevény” a hírlevél címzettjeitol. Számos email olvasó szoftver figyelmen kívül hagyja, így nem egy dönto jelzoje annak, hogy hányan olvassák a hírlevelet."

#: simplenews.module:1269
msgid "Default selection for sending newsletters"
msgstr "A hírlevélküldéshez használt alapértelmezett érték"

#: simplenews.module:1270
msgid "Test e-mail address"
msgstr "Teszt email cím"

#: simplenews.module:1271
msgid "Default newsletter options"
msgstr "Alapértelmezett hírlevél beállítások"

#: simplenews.module:1271
msgid "These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form."
msgstr "Az itt megadott értékek lesznek az alapértelmezettek egy új hírlevél létrehozásakor, de minden érték felülírható a hírlevél szerkesztése urlappal."

#: simplenews.module:1275
msgid "From name"
msgstr "Feladó"

#: simplenews.module:1276
msgid "From e-mail address"
msgstr "A feladó email címe"

#: simplenews.module:1277
msgid "Sender information"
msgstr "Információ a feladóról"

#: simplenews.module:1284
msgid "Seconds"
msgstr "Másodperc"

#: simplenews.module:1285
msgid "Maximum send time"
msgstr "Maximális kézbesítési ido"

#: simplenews.module:1285
msgid "Sets the maximum time in seconds during which newsletters are sent. If not all recipients have been mailed within this time, sending is further handled as a cronjob."
msgstr "Megadható a hírlevelenként kézbesítés maximális idotartama. Ha ez ido alatt nem sikerült minden címzettet feldolgozni, akkor a kézbesítés egy következo cronjobként fog megtörténni."

#: simplenews.module:1285
msgid "The highest value in the dropdown list is based on max_execution_time in your php.ini file. Note that if not all previous newletters have been sent to all recipients yet, these are sent first."
msgstr "A legmagasabb érték a legördülo listában a max_execution_time értéket veszi alapul, amelyet elsosorban a php.ini fájlban lehet megadni. Megjegyzés: ha vannak olyan címzettek, amelyeket egy korábbi kézbesítéskor már nem volt ido feldolgozni, akkor ezek az elmaradt levelek újbóli kézbesítéskor elonyt élveznek."

#: simplenews.module:1311;1320;1334
msgid "Newsletter type"
msgstr "Hírlevél típusa"

#: simplenews.module:1324
msgid "edit type"
msgstr "típus szerkesztése"

#: simplenews.module:1334
msgid "This name is used to identify the type."
msgstr "Ezzel a névvel lehet azonosítani a típust."

#: simplenews.module:1335
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: simplenews.module:1335
msgid "The description can be used to provide more information."
msgstr "A leírás segítségével további információ adható meg."

#: simplenews.module:1336
msgid "Weight"
msgstr "Súly"

#: simplenews.module:1336
msgid "In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top."
msgstr "A listázáskor a nehezebb (nagyobb súly értékkel rendelkezo) elemek lesülyednek, a könyebbek elorébb kerülnek."

#: simplenews.module:1357
msgid "%user was successfully removed from the %newsletter subscription list."
msgstr "%user sikeresen leiratkozott %newsletter elofizetoi listájára."

#: simplenews.module:1376
msgid "%user was successfully added to the %newsletter subscription list."
msgstr "%user sikeresen feliratkozott %newsletter elofizetoi listájára."

#: simplenews.module:1393
msgid "Are you sure you want to remove %user from the %newsletter subscription list?"
msgstr "Biztos, hogy %user törölve legyen %newsletter elofizetoi közül?"

#: simplenews.module:1395
msgid "This action will only remove you from the newsletter subscription list. If you are registered at our site, your account information will remain unchanged."
msgstr "Ezzel a muvelettel csak a hírlevél elofizetését mondja le. Ha regisztrált felhasználója a webhelynek, az azonosítója és a hozzátartozó információk változatlanok maradnak."

#: simplenews.module:1403
msgid "Are you sure you want to add %user to the %newsletter subscription list?"
msgstr "Biztos, hogy %user elofizetoje legyen a %newsletter listának?"

#: simplenews.module:1454;1454
msgid "XML feed"
msgstr "XML csatorna"

#: simplenews.module:464;508;730;947;1101;1362;0
msgid "simplenews"
msgstr "simplenews"

#: simplenews.module:31
msgid "view links in block"
msgstr "linkek megjelenítése blokk formában"

#: simplenews.module:31
msgid "create newsletter"
msgstr "hírlevél létrehozása"

#: simplenews.module:31
msgid "edit own newsletter"
msgstr "saját hírlevél szerkesztése"

#: simplenews.module:31
msgid "administer newsletters"
msgstr "hírlevelek adminisztrációja"

#: simplenews.module:31
msgid "send newsletter"
msgstr "hírlevél szétküldése"