# $Id: nl.po,v 1.2.4.3 2007-01-15 17:10:40 heeckhau Exp $ 
# DUTCH translation of Drupal (simplenews.module)
# Generated from file: simplenews.module,v 1.48 2006/12/19 20:34:41 robroy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simplenews\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-10 15:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-15 13:38+0100\n"
"Last-Translator: Erik Stielstra <info@erikstielstra.nl>\n"
"Language-Team: Drupal <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: BELGIUM\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: simplenews.module:10;53
msgid "Newsletter issue"
msgstr "Nieuwsbrief editie"

#: simplenews.module:12
msgid "Create a newsletter issue to be sent to subscribed e-mail addresses."
msgstr "Een nieuwsbrief opstellen om naar ingeschreven e-mailadressen te verzenden."

#: simplenews.module:58;83;90;97;561
msgid "Newsletters"
msgstr "Nieuwsbrieven"

#: simplenews.module:60
msgid "Manage newsletters, subscriptions, and configuration options."
msgstr "Nieuwsbrieven, inschrijvingen en instellingen beheren."

#: simplenews.module:66
msgid "Sent issues"
msgstr "Verzonden edities"

#: simplenews.module:74
msgid "Drafts"
msgstr "Ontwerpversies"

#: simplenews.module:104
msgid "List newsletters"
msgstr "Nieuwsbrieven opsommen"

#: simplenews.module:110
msgid "Add newsletter"
msgstr "Nieuwsbrief toevoegen"

#: simplenews.module:119;127;134
msgid "Subscriptions"
msgstr "Inschrijvingen"

#: simplenews.module:141
msgid "List subscriptions"
msgstr "Inschrijvingen tonen"

#: simplenews.module:147
msgid "Import subscriptions"
msgstr "Inschrijvingen importeren"

#: simplenews.module:155
msgid "Export subscriptions"
msgstr "Inschrijvingen exporteren"

#: simplenews.module:164
msgid "Activate subscription"
msgstr "Inschrijvingen activeren"

#: simplenews.module:170
msgid "Inactivate subscription"
msgstr "Inschrijvingen op inactief zetten"

#: simplenews.module:177
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: simplenews.module:185
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: simplenews.module:192
msgid "Confirm newsletter subscriptions"
msgstr "Nieuwsbriefinschrijvingen bevestigen"

#: simplenews.module:199
msgid "Manage newsletter subscriptions"
msgstr "Nieuwsbriefinschrijvingen beheren"

#: simplenews.module:231;1440
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: simplenews.module:239
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: simplenews.module:243
msgid "This will be the body of your newsletter. Available variables are:"
msgstr "Dit wordt de inhoud van uw nieuwsbrief. Beschikbare variabelen zijn:"

#: simplenews.module:243
msgid "(the name of your website),"
msgstr "(de naam van uw website),"

# homepage -> homepagina (drupal woordenlijst)
#: simplenews.module:243
msgid "(a link to your homepage),"
msgstr "(een link naar uw homepagina),"

#: simplenews.module:243
msgid "(homepage link without the http://),"
msgstr "(link naar uw homepagina zonder http://),"

#: simplenews.module:243
msgid "(your e-mail address),"
msgstr "(uw e-mailadres),"

#: simplenews.module:243
msgid "(today's date),"
msgstr "(de datum van vandaag),"

#: simplenews.module:243
msgid "(link to login page)."
msgstr "(link naar de aanmeldpagina)."

#: simplenews.module:260
msgid "Newsletter sending options"
msgstr "Verzendopties nieuwsbrief"

#: simplenews.module:266;1832
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: simplenews.module:271;1838
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: simplenews.module:273;1839
msgid "none"
msgstr "geen"

#: simplenews.module:273;1839
msgid "highest"
msgstr "hoogste"

#: simplenews.module:273;1839
msgid "high"
msgstr "hoog"

#: simplenews.module:273;1839
msgid "normal"
msgstr "normaal"

#: simplenews.module:273;1839
msgid "low"
msgstr "laag"

#: simplenews.module:273;1839
msgid "lowest"
msgstr "laagste"

#: simplenews.module:276;1844
msgid "Request receipt"
msgstr "Ontvangstbevestiging"

#: simplenews.module:282;293;1851
msgid "Don't send now"
msgstr "Nu niet verzenden"

#: simplenews.module:283;294;1851
msgid "Send one test newsletter to the test address"
msgstr "Eén test-nieuwsbrief naar het testadres verzenden"

#: simplenews.module:284;1851
msgid "Send newsletter"
msgstr "Nieuwsbrief verzenden"

#: simplenews.module:287;296
msgid "Sending"
msgstr "Bezig met verzenden"

#: simplenews.module:299
msgid "You have no privileges to send this newsletter"
msgstr "U hebt onvoldoende rechten voor het verzenden van deze nieuwsbrief"

#: simplenews.module:304
msgid "Test e-mail addresses"
msgstr "Test e-mailadressen"

#: simplenews.module:309
msgid "Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses."
msgstr "Geef een lijst van e-mailadressen die gebruikt zullen worden als testadres. Scheid meerdere adressen met komma's."

#: simplenews.module:315
msgid "This newsletter has been sent"
msgstr "Deze nieuwsbrief werd verzonden"

# ? Nogal vreemd engels hier...
#: simplenews.module:331
msgid "You should select a newsletter if you want to send this newsletter."
msgstr "U moet een nieuwsbrieftype selecteren als u deze nieuwsbrief wil versturen."

#: simplenews.module:344
msgid "Cannot send test newsletter: no valid test e-mail address specified."
msgstr "Kan de testnieuwsbrief niet versturen: geen geldig testadres opgegeven."

#: simplenews.module:347
msgid "Cannot send test newsletter to %mail: e-mail address invalid."
msgstr "Kan de testnieuwsbrief niet versturen naar %mail: ongeldig e-mailadres."

#: simplenews.module:402;424
msgid "Newsletter %newsletter is being sent"
msgstr "Nieuwsbrief %newsletter wordt verzonden"

#: simplenews.module:441
msgid "Newsletter %title was successfully deleted."
msgstr "De nieuwsbrief %title werd verwijderd."

# Vraagteken omgezet naar punt
#: simplenews.module:462
msgid "Deleted all subscriptions to newsletter %newsletter."
msgstr "Alle inschrijvingen op nieuwsbrief %newsletter werden verwijderd."

#: simplenews.module:528
msgid "Current newsletter subscriptions"
msgstr "Huidige inschrijvingen"

#: simplenews.module:535;559
msgid "my newsletters"
msgstr "mijn nieuwsbrieven"

#: simplenews.module:551
msgid "Currently no subscriptions"
msgstr "Momenteel geen inschrijvingen"

#: simplenews.module:554
msgid "Current subcriptions"
msgstr "Huidige inschrijvingen"

#: simplenews.module:558
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Inschrijvingen beheren"

#: simplenews.module:574
msgid "Newsletter: @title"
msgstr "Nieuwsbrief: @title"

#: simplenews.module:596;1767
msgid "Stay informed on our latest news!"
msgstr "Blijf op de hoogte van onze laatste nieuwtjes!"

#: simplenews.module:599
msgid "Manage my subscriptions"
msgstr "Mijn inschrijvingen beheren"

#: simplenews.module:604;607
msgid "Previous issues"
msgstr "Vorige edities"

# Tja, deze vind ik moeilijk
#: simplenews.module:683
msgid "Could not load newsletter term ID %id"
msgstr "Nieuwsbriefterm (ID %id) niet gevonden."

# u+Fix spelling uitschrijven
#: simplenews.module:794
msgid "Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe."
msgstr "Selecteer de nieuwsbrieven waarop u wilt in- of uitschrijven."

#: simplenews.module:803
msgid "Subscriptions for %mail"
msgstr "Inschrijvingen voor %mail"

# Aangepast (updaten->bijwerken) volgens de Drupal woordenlijst
#: simplenews.module:806;853
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: simplenews.module:810;2001;2028;2069;2111;2149
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: simplenews.module:815
msgid "Manage your newsletter subscriptions"
msgstr "Uw nieuwsbriefinschrijvingen beheren"

#: simplenews.module:817;914;921;1531
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: simplenews.module:824;864;910;928;2208
msgid "Subscribe"
msgstr "Inschrijven"

#: simplenews.module:828;872;906;928;2236
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Uitschrijven"

#: simplenews.module:840;942
msgid "The e-mail address you supplied is not valid."
msgstr "Het e-mailadres dat u opgaf is niet geldig."

# spelling minstens gecorrigeerd
#: simplenews.module:844;1604
msgid "You must select at least one newsletter."
msgstr "U moet minstens één nieuwsbrief selecteren."

#: simplenews.module:862
msgid "The newsletter subscriptions for %mail have been updated."
msgstr "De nieuwsbriefinschrijvingen voor %mail werden bijgewerkt."

#: simplenews.module:870;960
msgid "You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription."
msgstr "Binnenkort ontvangt u per e-mail een bevestiging met verdere instructies over hoe u de inschrijving kunt afronden."

#: simplenews.module:878;969
msgid "You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete the unsubscription process."
msgstr "Binnenkort ontvangt u per e-mail een bevestiging met verdere instructies over hoe u de uitschrijving kunt afronden."

#: simplenews.module:933;2101
msgid "Submit"
msgstr "Indienen"

#: simplenews.module:963
msgid "You have been successfully subscribed."
msgstr "U bent ingeschreven."

#: simplenews.module:972
msgid "You have been successfully unsubscribed."
msgstr "U bent uitgeschreven."

#: simplenews.module:1056
msgid "Newsletter %title could not be sent to %email."
msgstr "De nieuwsbrief %title kon niet worden verzonden naar %email."

#: simplenews.module:1097
msgid "Footer will be appended here"
msgstr "De voetnoot zal hier worden toegevoegd"

#: simplenews.module:1102
msgid "Test newsletter sent to %recipient."
msgstr "Een test-nieuwsbrief werd verzonden naar %recipient."

#: simplenews.module:1120
msgid "Sent confirmation e-mail to %mail."
msgstr "Een bevestigingsmail werd verzonden naar %mail."

#: simplenews.module:1123
msgid "Sending of confirmation e-mail to %mail failed."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens versturen van de bevestiging naar e-mail %mail."

#: simplenews.module:1410;1481;1529
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: simplenews.module:1416
msgid "all newsletters"
msgstr "alle nieuwsbrieven"

#: simplenews.module:1419
msgid "orphaned newsletters"
msgstr "nieuwsbrieven zonder term"

#: simplenews.module:1435
msgid "Show issues from"
msgstr "Bekijk edities van"

#: simplenews.module:1440;1965
msgid "Newsletter"
msgstr "Nieuwsbrieven"

#: simplenews.module:1440
msgid "Date created"
msgstr "Datum van aanmaak"

#: simplenews.module:1440
msgid "Published"
msgstr "Gepubliceerd"

#: simplenews.module:1440
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

#: simplenews.module:1440
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: simplenews.module:1464
msgid "n/a"
msgstr "nvt"

#: simplenews.module:1468;1550
msgid "edit"
msgstr "bewerken"

#: simplenews.module:1474
msgid "No newsletters available."
msgstr "Er zijn geen nieuwsbrieven beschikbaar."

#: simplenews.module:1486;1560
msgid "Table key"
msgstr "Legenda"

#: simplenews.module:1487
msgid "Not published/Not sent"
msgstr "Niet gepubliceerd/niet verzonden"

#: simplenews.module:1488
msgid "Published/Sent"
msgstr "Gepubliceerd/verzonden"

#: simplenews.module:1489
msgid "Currently sending by cron"
msgstr "Wordt momenteel verstuurd door cron"

#: simplenews.module:1517
msgid "Show subscriptions to"
msgstr "Toon inschrijvingen op"

#: simplenews.module:1531
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: simplenews.module:1531;1652
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: simplenews.module:1531;1984
msgid "Operations"
msgstr "Acties"

#: simplenews.module:1542
msgid "Unregistered user"
msgstr "Ongeregistreerde gebruiker"

#: simplenews.module:1545
msgid "activate"
msgstr "activeren"

#: simplenews.module:1548
msgid "inactivate"
msgstr "inactiveren"

#: simplenews.module:1550
msgid "delete"
msgstr "verwijderen"

#: simplenews.module:1556
msgid "No subscriptions available."
msgstr "Er zijn geen inschrijvingen beschikbaar."

#: simplenews.module:1561
msgid "Inactive/No newsletters will be sent"
msgstr "Niet actief: er worden geen nieuwsbrieven verstuurd"

#: simplenews.module:1562
msgid "Active/User will receive newsletters"
msgstr "Actief: de gebruiker zal nieuwsbrieven ontvangen"

#: simplenews.module:1576;1683
msgid "E-mail addresses"
msgstr "E-mailadressen"

#: simplenews.module:1579
msgid "Supply a comma separated list of e-mail addresses to be added to the list. Spaces between commas and addresses are allowed."
msgstr "Geef een lijst van e-mailadressen die aan de inschrijflijst moeten worden toegevoegd. Scheid meerdere adressen met komma's. Spaties tussen adressen en komma's zijn toegestaan."

#: simplenews.module:1587
msgid "Subscribe imported addresses to the following newsletter(s)"
msgstr "Schrijf de geïmporteerde e-mailadressen in voor volgende nieuwsbrieven"

#: simplenews.module:1630
msgid "The following addresses were added or updated: %added."
msgstr "De volgende adressen werden toegevoegd of bijgewerkt: %added."

#: simplenews.module:1637
msgid "The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters."
msgstr "De adressen werden toegevoegd aan de volgende nieuwsbrief/nieuwsbrieven: %newsletters."

# Zijn of werden?
#: simplenews.module:1640
msgid "No addresses were added."
msgstr "Er werden geen adressen toegevoegd."

# Alweer: zijn / waren
#: simplenews.module:1644
msgid "The following addresses were invalid: %invalid."
msgstr "De volgende adressen waren ongeldig: %invalid."

#: simplenews.module:1653
msgid "Select at least 1 status"
msgstr "Selecteer tenminste 1 status"

#: simplenews.module:1658
msgid "Active users"
msgstr "Actieve gebruikers"

#: simplenews.module:1663
msgid "Inactive users"
msgstr "Inactieve gebruikers"

#: simplenews.module:1669
msgid "Subscribed to"
msgstr "Ingeschreven voor"

#: simplenews.module:1670
msgid "Select at least 1 newsletter"
msgstr "Selecteer tenminste 1 nieuwsbrief"

#: simplenews.module:1686
msgid "No search performed"
msgstr "Nog geen inschrijvingen geëxporteerd."

#: simplenews.module:1727
msgid "No addresses were found."
msgstr "Er zijn geen adressen gevonden."

#: simplenews.module:1746
msgid "The %block block is disabled. Click !here to enable this block."
msgstr "Het blok %block is uitgeschakeld. Klik !here om dit blok in te schakelen."

#: simplenews.module:1746
msgid "here"
msgstr "hier"

#: simplenews.module:1753
msgid "Block options"
msgstr "Blokinstellingen"

#: simplenews.module:1754
msgid "Links (to overview page, RSS-feed and latest issues) are only displayed to users who have \"view links in block\" privileges."
msgstr "Links (naar overzichtspagina, RSS-feed en de laatste uitgave) worden alleen getoond aan gebruikers die het \"bekijk links in blok\" toegangsrecht hebben."

# Evt. melding?
#: simplenews.module:1759
msgid "Display block message"
msgstr "Toon bericht in blok"

#: simplenews.module:1764
msgid "Block message"
msgstr "Bericht voor blok"

#: simplenews.module:1770
msgid "Display subscription form"
msgstr "Toon het inschrijfformulier"

#: simplenews.module:1775
msgid "Display link to archives"
msgstr "Toon een link naar de archieven"

#: simplenews.module:1780
msgid "Display latest issues"
msgstr "Toon de laatste uitgave"

#: simplenews.module:1785
msgid "Number of issues to display"
msgstr "Aantal getoonde edities"

#: simplenews.module:1790
msgid "Display RSS-feed icon"
msgstr "RSS-feedsymbool weergeven"

#: simplenews.module:1795;1872
msgid "Sender information"
msgstr "Informatie afzender"

#: simplenews.module:1800;1878
msgid "From name"
msgstr "Naam afzender"

#: simplenews.module:1806;1884
msgid "From e-mail address"
msgstr "E-mailadres afzender"

#: simplenews.module:1813
msgid "HTML to text conversion"
msgstr "Conversie HTML naar tekst"

#: simplenews.module:1816
msgid "When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed."
msgstr "Als uw nieuwsbrief als platte tekst wordt verzonden, bepalen de volgende opties de manier waarop conversie van HTML naar tekst plaatsvindt."

#: simplenews.module:1819
msgid "Hyperlink conversion"
msgstr "Hyperlink conversie"

#: simplenews.module:1820
msgid "Append hyperlinks as a numbered reference list"
msgstr "Hyperlinks bijgevoegd als een genummerde referentielijst"

#: simplenews.module:1820
msgid "Display hyperlinks inline with the text"
msgstr "Hyperlinks in de tekst weergeven"

#: simplenews.module:1826
msgid "Default newsletter options"
msgstr "Standaardinstellingen nieuwsbrief"

#: simplenews.module:1829
msgid "These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form."
msgstr "Deze instellingen zijn de standaardinstellingen voor nieuwe nieuwsbrieven, maar kunnen aangepast worden wanneer u een nieuwe nieuwsbrief aanmaakt."

#: simplenews.module:1834
msgid "Select the default newsletter sending format."
msgstr "Selecteer het standaardformaat van de nieuwsbrief."

#: simplenews.module:1840
msgid "Note that e-mail priority is ignored by a lot of e-mail programs."
msgstr "Merk op dat de prioriteit van e-mails door veel programma's genegeerd wordt."

#: simplenews.module:1847
msgid "Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of e-mail programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter."
msgstr "Vraag een leesbevestiging voor uw nieuwsbrieven. Vele e-mailprogramma's negeren deze verzoeken; het aantal ontvangen bevestigingen is dus geen waarheidsgetrouwe weergave van het aantal mensen dat uw nieuwsbrief gelezen heeft."

#: simplenews.module:1850
msgid "Default selection for sending newsletters"
msgstr "Standaardselectie voor het sturen van nieuwsbrieven"

#: simplenews.module:1855
msgid "Test addresses options"
msgstr "Opties voor testadressen"

# overschrijven <> vervangen...
#: simplenews.module:1858
msgid "Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses upon newsletter creation."
msgstr "Geef een lijst van e-mailadressen die gebruikt zullen worden als testadressen. Scheid meerdere adressen met komma's. Bij het aanmaken van nieuwsbrieven is het mogelijk deze adressen te overschrijven."

#: simplenews.module:1861
msgid "Test e-mail address"
msgstr "Test e-mailadres"

#: simplenews.module:1867
msgid "Allow test address override"
msgstr "Aanpassen testadres toestaan"

#: simplenews.module:1875
msgid "Default sender address that will only be used for confirmation e-mails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page."
msgstr "Het standaardadres dat alleen gebruikt zal worden als afzender van bevestigings-e-mails. U kunt specifieke informatie betreffende afzenders voor elke nieuwsbrief apart instellen op de configuratiepagina van de nieuwsbrief."

#: simplenews.module:1891
msgid "Initial send time"
msgstr "Begin-verzendtijd"

#: simplenews.module:1894
msgid "Sets the maximum time in seconds during which newsletters are sent. If not all recipients have been mailed within this time, sending is further handled as a cronjob."
msgstr "Stelt de maximale verzendtijd in seconden in. Het verzenden wordt verder als crontaak afgehandeld als niet binnen deze tijd aan alle ontvangers een bericht kan worden gezonden."

#: simplenews.module:1894
msgid "The highest value in the dropdown list is based on max_execution_time in your php.ini file. Note that if not all previous newsletters have been sent to all recipients yet, these are sent first."
msgstr "De hoogste waarde in de keuzelijst is gebaseerd op max_execution_time in het bestand php.ini. Merk op dat voorgaande nieuwsbrieven die nog niet naar alle ontvangers zijn verzonden, het eerst worden verstuurd."

#: simplenews.module:1901
msgid "Seconds"
msgstr "Seconden"

#: simplenews.module:1906
msgid "Cron throttle"
msgstr "Afknijpen (throttle) cron"

#: simplenews.module:1909
msgid "Sets the numbers of newsletters sent per cron run."
msgstr "Het aantal nieuwsbrieven dat per cronuitvoering verzonden wordt."

#: simplenews.module:1912
msgid "Unlimited"
msgstr "Onbeperkt"

#: simplenews.module:1914
msgid "Number of mails"
msgstr "Aantal e-mails"

#: simplenews.module:1934
msgid "The sender's e-mail address you supplied is not valid."
msgstr "Het afzenderadres is geen geldig e-mailadres."

#: simplenews.module:1945;683;1056;1120;1123;2052
msgid "newsletter"
msgstr "nieuwsbrief"

#: simplenews.module:1950;2128
msgid "Updated term %name."
msgstr "De term %name is bijgewerkt."

# Drupal string?
#: simplenews.module:1953
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Term %name verwijderd."

# Zijn dit geen standaard Drupal strings?
#: simplenews.module:1968
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Woordenschat %name is bijgewerkt."

# Zijn dit geen standaard Drupal strings?
#: simplenews.module:1971
msgid "Created vocabulary %name."
msgstr "Woordenschat %name is aangemaakt."

#: simplenews.module:1984;2080
msgid "Newsletter name"
msgstr "Nieuwsbrief naam"

#: simplenews.module:1987
msgid "edit newsletter"
msgstr "nieuwsbrief bewerken"

#: simplenews.module:1991
msgid "There are currently no newsletter series."
msgstr "Er zijn geen nieuwsbriefnamen beschikbaar."

#: simplenews.module:2025
msgid "Are you sure you want to remove %mail from all newsletter subscription lists?"
msgstr "Wilt u %mail van alle nieuwsbrief-inschrijflijsten uitschrijven?"

#: simplenews.module:2027
msgid "This action will remove %mail from all newsletter subscription lists. To unsubscribe this user from a particular newsletter, press Cancel and edit this user."
msgstr "Deze actie verwijderd %mail van alle nieuwsbriefinschrijvingen. Om deze gebruiker van een bepaalde nieuwsbrieven uit te schrijven, kiest u Annuleren en bewerkt u de gebruiker."

#: simplenews.module:2029;2150;2209;2237
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: simplenews.module:2040
msgid "The user %user was successfully deleted from the subscription list."
msgstr "De gebruiker %user is succesvol van de inschrijflijst verwijderd."

#: simplenews.module:2052
msgid "User %email deleted from the subscription list."
msgstr "Gebruiker %email werd uit de inschrijflijst verwijderd."

#: simplenews.module:2078
msgid "You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...)."
msgstr "Uw nieuws kan door het aanmaken van verschillende nieuwsbrieven (of onderwerpen) gecategoriseerd worden (bv. Katten nieuws, Honden nieuws)."

#: simplenews.module:2083
msgid "This name is used to identify the newsletter."
msgstr "Deze naam wordt gebruikt als aanduiding van de nieuwsbrief."

#: simplenews.module:2088
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: simplenews.module:2091
msgid "The description can be used to provide more information."
msgstr "De beschrijving kan gebruikt worden voor het geven van meer informatie."

#: simplenews.module:2095
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

# Standaard Drupal vertaling
#: simplenews.module:2097
msgid "In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top."
msgstr "In opsommingen zullen de zwaardere woordenschatten naar beneden zinken en zullen de lichtere woordenschatten bovenaan geplaatst worden."

# Drupal string?
#: simplenews.module:2125
msgid "Created new term %name."
msgstr "Nieuwe term %name aangemaakt."

#: simplenews.module:2146
msgid "Are you sure you want to delete %title? All subscriptions associated with this newsletter will be lost."
msgstr "Weet u zeker dat u %title wilt verwijderen? Alle inschrijvingen voor deze nieuwsbrief zullen verloren gaan."

#: simplenews.module:2148
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Deze aktie kan niet ongedaan gemaakt worden."

#: simplenews.module:2161
msgid "Newsletter %title has been deleted."
msgstr "De nieuwsbrief %title werd verwijderd."

#: simplenews.module:2205
msgid "Are you sure you want to add %user to the %newsletter subscription list?"
msgstr "Wilt u %user aan de inschrijflijst voor %newsletter toevoegen?"

#: simplenews.module:2207
msgid "You always have the possibility to unsubscribe later."
msgstr "U kunt zich op ieder moment uitschrijven."

#: simplenews.module:2219
msgid "%user was successfully added to the %newsletter subscription list."
msgstr "%user is ingeschreven voor %newsletter."

#: simplenews.module:2233
msgid "Are you sure you want to remove %user from the %newsletter subscription list?"
msgstr "Wilt u %user van de inschrijflijst voor %newsletter halen?"

#: simplenews.module:2235
msgid "This action will only remove you from the newsletter subscription list. If you are registered at our site, your account information will remain unchanged."
msgstr "Deze bewerking zal enkel uw e-mailadres verwijderen van de inschrijflijst voor de nieuwsbrief. Als u bij onze site geregistreerd bent, zal uw account onveranderd blijven."

#: simplenews.module:2247
msgid "%user was successfully removed from the %newsletter subscription list."
msgstr "%user is van de inschrijflijst voor %newsletter verwijderd."

#: simplenews.module:2290
msgid "plain"
msgstr "tekst"

#: simplenews.module:2292
msgid "html"
msgstr "html"

#: simplenews.module:2312
msgid "Click here to unsubscribe from this newsletter"
msgstr "Klik hier om uw e-mailadres van deze e-maillijst te verwijderen"

#: simplenews.module:2315
msgid "Unsubscribe from this newsletter: @url"
msgstr "Uitschrijven voor deze nieuwsbrief: @url"

# Tja, deze vind ik moeilijk
#: simplenews.module:2331
msgid "Confirmation for %newsletter from %site"
msgstr "Bevestiging voor %newsletter van %site"

# Idem - lastig
#: simplenews.module:2332
msgid "This is a subscription status confirmation notice for the %newsletter."
msgstr "Dit is de bevestiging van uw inschrijving voor de nieuwsbrief %newsletter."

#: simplenews.module:2339
msgid "We have received a request for subscription of your e-mail address, %mail, to the %newsletter from %site (%uri). However, you are already subscribed to this newsletter. If you want to unsubscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail."
msgstr "We hebben een verzoek ontvangen om uw e-mailadres, %mail, in te schrijven voor de nieuwsbrief %newsletter van %site (%uri). Dit adres is echter reeds ingeschreven op deze lijst. Bezoek onze website via de link onderaan dit bericht als u zich wilt uitschrijven."

#: simplenews.module:2342
msgid "We have received a request for subscription of your e-mail address, %mail, to the %newsletter from %site (%uri). To confirm that you want to be added to this mailing list, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr "We hebben een verzoek ontvangen om uw e-mailadres %mail te abonneren op de nieuwsbrief \"%newsletter\" van %site (%uri). Gebruik de link onderaan deze e-mail om uw inschrijving voor deze nieuwsbrief te bevestigen."

#: simplenews.module:2343;2355
msgid "If you do not wish to be subscribed to this list, please disregard this message."
msgstr "U kan dit bericht negeren indien u niet ingeschreven wil worden."

#: simplenews.module:2344
msgid "Subscribe link: @url"
msgstr "Link voor inschrijven: @url"

#: simplenews.module:2349
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, %mail, from the %newsletter from %site (%uri). If you want to unsubscribe, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr "We hebben een verzoek ontvangen om uw e-mailadres, %mail, te verwijderen van de lijst voor de  nieuwsbrief \"%newsletter\" van %site (%uri). Gebruik de link onderaan deze e-mail om uw uitschrijving voor deze nieuwsbrief te bevestigen."

#: simplenews.module:2350
msgid "If you did not make this request, please disregard this message."
msgstr "Als dit verzoek niet van u afkomstig is, kan u dit bericht negeren."

#: simplenews.module:2351
msgid "Unsubscribe link: @url"
msgstr "Link voor uitschrijven: @url"

#: simplenews.module:2354
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, %mail, from the %newsletter from %site (%uri). However, you were not subscribed to this newsletter. If you want to subscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail."
msgstr "We hebben een verzoek ontvangen om uw e-mailadres, %mail, te verwijderen van de inschrijflijst voor de nieuwsbrief \"%newsletter\" van %site (%uri). Dit adres is echter niet ingeschreven op deze lijst. Bezoek onze website via de link onderaan dit bericht als u zich wilt inschrijven."

#: simplenews.module:2361
msgid "Visit our site: @url"
msgstr "Bezoek onze website: @url"

#: simplenews.module:21
msgid "view links in block"
msgstr "bekijken van hyperlinks in blok"

#: simplenews.module:21
msgid "create newsletter"
msgstr "nieuwsbrief aanmaken"

#: simplenews.module:21
msgid "edit own newsletter"
msgstr "eigen nieuwsbrief bewerken"

#: simplenews.module:21
msgid "administer newsletters"
msgstr "nieuwsbrieven beheren"

#: simplenews.module:21
msgid "send newsletter"
msgstr "nieuwsbrief verzenden"

#: simplenews.module:21
msgid "subscribe to newsletters"
msgstr "inschrijven op nieuwsbrieven"

#: simplenews.install:64
msgid "The installation of the Simplenews module was unsuccessful."
msgstr "Module Simplenews is succesvol geïnstalleerd."