# LANGUAGE translation of Drupal (simplenews.module)
# Copyright 2007 IWS <natalia.girabet@iws.es>
# Generated from file: simplenews.module,v 1.1.2.5 2005/08/15 15:02:21 driesk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simplenews\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-11 11:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-09 18:47-0300\n"
"Last-Translator: IWS <natalia.girabet@iws.es>\n"
"Language-Team: Català\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: simplenews.install:68
msgid "Simplenews module installed tables successfully."
msgstr "El mòdul Simplenews s'ha instal·lat amb èxit."

#: simplenews.install:78
msgid "The installation of the Simplenews module was unsuccessful."
msgstr "La instal·lació del mòdul Simplenews ha fallat."

#: simplenews.module:0
msgid "simplenews"
msgstr "simplenews"

#: simplenews.module:11
msgid "Send newsletters to subscribed e-mail addresses."
msgstr "Enviar els butlletins a les adreces de correu subscrites."

#: simplenews.module:14
msgid "Send a newsletter to subscribed e-mail addresses."
msgstr "Enviar un butlletí a les adreces de correu subscrites."

#: simplenews.module:31
msgid "administer newsletters"
msgstr "administrar butlletins"

#: simplenews.module:31
msgid "create newsletter"
msgstr "crear un butlletí"

#: simplenews.module:31
msgid "edit own newsletter"
msgstr "editar els meus butlletins"

#: simplenews.module:31
msgid "send newsletter"
msgstr "enviar un butlletí"

#: simplenews.module:31
msgid "subscribe to newsletters"
msgstr "subscriure's a aquest butlletí"

#: simplenews.module:31
msgid "view links in block"
msgstr "Veure enllaços al bloc"

#: simplenews.module:78
msgid "sent items"
msgstr "butlletins enviats"

#: simplenews.module:81
msgid "drafts"
msgstr "esborranys"

#: simplenews.module:88
msgid "list newsletters"
msgstr "llista de butlletins"

#: simplenews.module:91
msgid "add newsletter"
msgstr "agregar un butlletí"

#: simplenews.module:95
msgid "subscriptions"
msgstr "suscripcions"

#: simplenews.module:98
msgid "list subscriptions"
msgstr "llista de suscripcions"

#: simplenews.module:101
msgid "import subscriptions"
msgstr "importar suscripcions"

#: simplenews.module:104
msgid "export subscriptions"
msgstr "exportar suscripcions"

#: simplenews.module:111
msgid "general"
msgstr "general"

#: simplenews.module:115
msgid "confirm newsletter subscriptions"
msgstr "confirmar suscripcions al butlletí"

#: simplenews.module:119
msgid "manage newsletter subscriptions"
msgstr "administrar suscripcions"

#: simplenews.module:159
msgid "(a link to your homepage),"
msgstr "(un enllaç a la vostra pàgina d'inici),"

#: simplenews.module:159
msgid "(homepage link without the http://),"
msgstr "(enllaç a la pàgina d'inici sense http://),"

#: simplenews.module:159
msgid "(link to login page)."
msgstr "(enllaç a la pàgina de login),"

#: simplenews.module:159
msgid "(the name of your website),"
msgstr "(el nom del vostre lloc),"

#: simplenews.module:159
msgid "(today's date),"
msgstr "(la data d'avui),"

#: simplenews.module:159
msgid "(your e-mail address),"
msgstr "(la vostra adreça de correu),"

#: simplenews.module:159
msgid "This will be the body of your newsletter. Available variables are:"
msgstr "Aquest serà el text del seu butlletí. Les variables disponibles són:"

#: simplenews.module:176
msgid "Newsletter sending options"
msgstr "Opcions d'enviament"

#: simplenews.module:218
msgid "You have no privileges to send this newsletter"
msgstr "No té permisos per a enviar aquest butlletí"

#: simplenews.module:224
msgid "Test e-mail addresses"
msgstr "Adreces de prova"

#: simplenews.module:229
msgid "Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses."
msgstr "Entri una llista de correus separats per comes per a utilitzar-les com a adreces de prova."

#: simplenews.module:236
msgid "This newsletter has been sent"
msgstr "El butlletí s'ha enviat"

#: simplenews.module:255
msgid "You should select a newsletter if you want to send this newsletter."
msgstr "Ha de seleccionar un butlletí per a enviar-lo."

#: simplenews.module:268
msgid "Cannot send test newsletter: no valid test e-mail address specified."
msgstr "No es pot enviar el butlletí: l'adreça de prova no és vàlida."

#: simplenews.module:271
msgid "Cannot send test newsletter to %mail: e-mail address invalid."
msgstr "No es pot enviar el butlletí a %mail: l'adreça de prova no és vàlida."

#: simplenews.module:366
msgid "Newsletter %title was successfully deleted."
msgstr "El butlletí: %title s'ha eliminat correctament."

#: simplenews.module:386
msgid "Deleted all subscriptions to newsletter %newsletter."
msgstr "S'han eliminat totes les adreces de %newsletter."

#: simplenews.module:447
msgid "Current newsletter subscriptions"
msgstr "Suscripcions actuals al butlletí"

#: simplenews.module:478
msgid "Currently no subscriptions"
msgstr "Actualment no té suscripcions"

#: simplenews.module:482
msgid "Current subcriptions"
msgstr "Suscripcions actuals"

#: simplenews.module:487
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Administrar suscripcions"

#: simplenews.module:490
msgid "Newsletters"
msgstr "Butlletins"

#: simplenews.module:504
msgid "Newsletter: %title"
msgstr "Butlletí: %title"

#: simplenews.module:530
msgid "Manage my subscriptions"
msgstr "Administrar mis suscripciones"

#: simplenews.module:597
msgid "We have received a request for subscription of your e-mail address, %mail, to the \"%newsletter\" newsletter from %site (%uri). To confirm that you want to be added to this mailing list, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Hem rebut una sol·licitud de subscripció de la seva adreça de correu, %mail, al butlletí \"%newsletter\" desde %site (%uri). Per a confirmar que desitja rebre el nostre butlletí, simplement visiti l'enllaç al final d'aquest correu."

#: simplenews.module:615
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, %mail, from the \"%newsletter\" newsletter from %site (%uri). If you want to unsubscribe, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Hem rebut una sol·licitud d'eliminació de la seva adreça de correu, al butlletí \"%newsletter\" des de $site (%uri). Si desitja deixar de rebre el nostre butlletí, siusplau visiti l'enllaç al final d'aquest correu."

#: simplenews.module:616
msgid "If you do not wish to be removed from this list, please disregard this message."
msgstr "Si desitja romandre a la nostra llista de correu, siusplau ignori aquest missatge."

#: simplenews.module:621
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, %mail, from the \"%newsletter\" newsletter from %site (%uri). However, you were not subscribed to this newsletter. If you want to subscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail."
msgstr "Hem rebut una sol·licitud d'eliminació de la seva adreça de correu, al butlletí \"%newsletter\" desde $site (%uri). No obstant, vostè no rebia el nostre butlletí, si desitja rebre'l, siusplau visiti l'enllaç al final d'aquest correu."

#: simplenews.module:682
msgid "You should select at least one newsletter."
msgstr "Ha de seleccionar com a mínim un butlletí."

#: simplenews.module:735
msgid "Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe."
msgstr "Seleccioni el butlletí al que desitja subscriure's o donar-se de baixa."

#: simplenews.module:753
msgid "Subscriptions for %mail"
msgstr "Suscripcions de %mail"

#: simplenews.module:759
msgid "Select the newsletter(s) to which you want to be subscribed."
msgstr "Seleccioni el butlletí al que desitja ser subscrit."

#: simplenews.module:932
msgid "Click here to unsubscribe from this newsletter"
msgstr "Faci clic aquí per a donar-se de baixa d'aquest butlletí"

#: simplenews.module:935
msgid "Unsubscribe from this newsletter:"
msgstr "Donar-se de baixa d'aquest butlletí:"

#: simplenews.module:945
msgid "Newsletter %title could not be sent to %email."
msgstr "El butlletí %title no ha pogut ser enviat a %email."

#: simplenews.module:987
msgid "Footer will be appended here"
msgstr "El peu de pàgina serà afegit aquí"

#: simplenews.module:992
msgid "Test newsletter sent to %recipient"
msgstr "El butlletí s'ha enviat a %recipient"

#: simplenews.module:1008
msgid "Confirmation for %newsletter from %site"
msgstr "Confirmació d'estat per a %newsletter des de %site"

#: simplenews.module:1009
msgid "This is a subscription status confirmation notice for the \"%newsletter\" newsletter."
msgstr "Això és una notificació de l'estat de suscripció al butlletí \"%newsletter\"."

#: simplenews.module:1014
msgid "Subscribe link:"
msgstr "Enllaç de suscripció:"

#: simplenews.module:1017
msgid "Unsubscribe link:"
msgstr "Enllaç per donar-se de baixa:"

#: simplenews.module:1022
msgid "Visit our site:"
msgstr "Visiti la nostra pàgina:"

#: simplenews.module:1236
msgid "You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...)."
msgstr "Vostè pot crear diferents butlletins per a categoritzar les seves notícies (Notícies d'Argentina, Notícias d'Espanya, etc)."

#: simplenews.module:1252
msgid "Created new term %name."
msgstr "Crear nou terme %name."

#: simplenews.module:1291
msgid "The user %user was successfully deleted."
msgstr "L'usuari %user ha estat eliminat amb èxit."

#: simplenews.module:1335
msgid "all newsletters"
msgstr "tots els butlletins"

#: simplenews.module:1358
msgid "Show issues from"
msgstr "Mostrar les publicacions de"

#: simplenews.module:1364
msgid "Date created"
msgstr "Data de creació"

#: simplenews.module:1364
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: simplenews.module:1364
msgid "Sent"
msgstr "Enviat"

#: simplenews.module:1399
msgid "No newsletters available."
msgstr "No hi ha butlletins disponibles."

#: simplenews.module:1413
msgid "Not published/Not sent"
msgstr "No publicats/No enviats"

#: simplenews.module:1414
msgid "Published/Sent"
msgstr "Publicats/Enviats"

#: simplenews.module:1415
msgid "Currently sending by cron"
msgstr "Enviant via cron"

#: simplenews.module:1438
msgid "Show subscriptions to"
msgstr "Mostrar suscripcions"

#: simplenews.module:1465
msgid "Unregistered user"
msgstr "Usuari no registrat"

#: simplenews.module:1468
msgid "activate"
msgstr "activar"

#: simplenews.module:1471
msgid "inactivate"
msgstr "desactivar"

#: simplenews.module:1479
msgid "No subscriptions available."
msgstr "No hi ha subscripcions disponibles."

#: simplenews.module:1484
msgid "Inactive/No newsletters will be sent"
msgstr "Inactiu/No s'enviarà el butlletí"

#: simplenews.module:1485
msgid "Active/User will receive newsletters"
msgstr "Activo/Se Recibirá el butlletí"

#: simplenews.module:1536
msgid "The following addresses were added or updated: %added."
msgstr "Les següents adreces s'han agregat o actualitzat: %added."

#: simplenews.module:1539
msgid "No addresses were added."
msgstr "No s'ha agregat cap adreça."

#: simplenews.module:1543
msgid "The following addresses were invalid: %invalid."
msgstr "Les següents adreces no són vàlides: %invalid."

#: simplenews.module:1552
msgid "Supply a comma separated list of e-mail addresses to be added to the list. Spaces between commas and addresses are allowed."
msgstr "Entri una llista de correus separats per comes per a afegir-los a la llista. Els espais entre les comes i les adreces s'ignoraran."

#: simplenews.module:1556
msgid "Subscribe imported addresses to"
msgstr "Subscriure les adreces importades a"

#: simplenews.module:1572
msgid "The addresses were subscribed to the following newsletters: %to."
msgstr "Les adreces s'han subscrit als següents butlletins: %to."

#: simplenews.module:1587
msgid "Select at least 1 status"
msgstr "Seleccioni com a mínim un estat"

#: simplenews.module:1592
msgid "Active users"
msgstr "Usuaris actius"

#: simplenews.module:1597
msgid "Inactive users"
msgstr "Usuaris inactius"

#: simplenews.module:1603
msgid "Subscribed to"
msgstr "Subscrit a"

#: simplenews.module:1604
msgid "Select at least 1 newsletter"
msgstr "Seleccioni com a mínim un butlletí"

#: simplenews.module:1620
msgid "No search performed"
msgstr "No s'ha fet cap cerca"

#: simplenews.module:1661
msgid "No addresses were found."
msgstr "No s'han trobat adreces."

#: simplenews.module:1672
msgid "Are you sure you want to remove %user from the subscription list?"
msgstr "¿Està segur de que desitja eliminar a %user de la llista de subscripcions?"

#: simplenews.module:1674
msgid "This action will only remove the user from the newsletter subscription list. If this user is registered at your site, his/her account information will remain unchanged."
msgstr "Aquesta acció eliminarà a l'usuari d'aquest butlletí. Si aquest usuari està registrat a una altra llista de correu en aquest lloc, la resta de la seva informació romandrà inalterada."

#: simplenews.module:1686
msgid "The %block block is disabled. Click %here to enable this block."
msgstr "El bloc %block està deshabilitat. Faci clic %here per a habilitar-lo."

#: simplenews.module:1686
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: simplenews.module:1713
msgid "Block options"
msgstr "%name opcions del bloc"

#: simplenews.module:1714
msgid "Links (to overview page, RSS-feed and latest issues) are only displayed to users who have \"view links in block\" privileges."
msgstr "Sol es mostren els enllaços (pàgina de resume, RSS i últims problemes) a usuaris que tinguin \"view links in block\" activat."

#: simplenews.module:1720
msgid "Display block message"
msgstr "Mostrar missatge del bloc"

#: simplenews.module:1726
msgid "Block message"
msgstr "Missatge del bloc"

#: simplenews.module:1733
msgid "Display subscription form"
msgstr "Mostrar formulari de subscripció"

#: simplenews.module:1739
msgid "Display link to archives"
msgstr "Mostrar enllaç als arxius"

#: simplenews.module:1745
msgid "Display latest issues"
msgstr "Mostrar últimes publicacions"

#: simplenews.module:1751
msgid "Number of issues to display"
msgstr "Canditat de publicacions a mostrar"

#: simplenews.module:1757
msgid "Display RSS-feed icon"
msgstr "Mostrar la icona del cable RSS"

#: simplenews.module:1783
msgid "HTML to text conversion"
msgstr "Conversió de HTML a text"

#: simplenews.module:1786
msgid "When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed."
msgstr "Quan el seu butlletí s'envia com text pla, aquestes opcions determinaran com s'ha fet la conversió a text."

#: simplenews.module:1788
msgid "Append hyperlinks as a numbered reference list"
msgstr "Afegir enllaços com una llista ordenada"

#: simplenews.module:1789
msgid "Display hyperlinks inline with the text"
msgstr "Mostrar els enllaços en línia amb el text"

#: simplenews.module:1792
msgid "Hyperlink conversion"
msgstr "Conversió a enllaç"

#: simplenews.module:1823
msgid "Default newsletter options"
msgstr "Opcions per defecte del butlletí"

#: simplenews.module:1826
msgid "These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form."
msgstr "Estas opciones seran las opciones por defecto para los nuevos butlletins, pero pueden ser sobreescritas en el formulario de edición del butlletí."

#: simplenews.module:1832
msgid "Select the default newsletter sending format."
msgstr "Seleccioni el format d'enviament per defecte."

#: simplenews.module:1839
msgid "Note that e-mail priority is ignored by a lot of e-mail programs."
msgstr "Tingui en compte que la prioritat del correu és ignorada per molts programes de correu."

#: simplenews.module:1847
msgid "Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of e-mail programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter."
msgstr "Demanar confirmació de rebuda dels seus butlletins. Molts programes de correu electrònic ignoren aquesta petició, així que tampoc és una guia definitiva de la quantitat de lectures."

#: simplenews.module:1854
msgid "Default selection for sending newsletters"
msgstr "Selecció per defecte per a enviar el butlletí"

#: simplenews.module:1860
msgid "Test addresses options"
msgstr "Opcions de la direcció de prova"

#: simplenews.module:1863
msgid "Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses upon newsletter creation."
msgstr "Fiqui una llista d'adreces separades per comes. Els espais entre les comes i las adreces seran ignorats."

#: simplenews.module:1867
msgid "Test e-mail address"
msgstr "Adreça de prova"

#: simplenews.module:1874
msgid "Allow test address override"
msgstr "Permetre sobreescriptura de les adreces de prova"

#: simplenews.module:1883
msgid "Default sender address that will only be used for confirmation e-mails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page."
msgstr "Adreça de correu electrònic que serà usada únicament per als correus de confirmació. Pot configurar la informació del remitent per a cada butlletí a la pàgina de configuració del butlletí."

#: simplenews.module:1901
msgid "Initial send time"
msgstr "Temps màxim d'enviament"

#: simplenews.module:1904
msgid "Sets the maximum time in seconds during which newsletters are sent. If not all recipients have been mailed within this time, sending is further handled as a cronjob."
msgstr "Selecciona el temps màxim en segons en el que s'enviarà el butlletí. Si no s'envien tots els correus en aquest període l'enviament serà processat com un treball de cron."

#: simplenews.module:1904
msgid "The highest value in the dropdown list is based on max_execution_time in your php.ini file. Note that if not all previous newsletters have been sent to all recipients yet, these are sent first."
msgstr "El valor màxim de la llista està basat en el valor de max_execution_time dins l'arxiu php.ini. Tingui en compte que si encara no s'han enviat tots els butlletins anteriors a tots els destinataris, aquestos s'enviaran abans."

#: simplenews.module:1912
msgid "Seconds"
msgstr "Segons"

#: simplenews.module:1918
msgid "Cron throttle"
msgstr "Regulador del Cron"

#: simplenews.module:1921
msgid "Sets the numbers of newsletters sent per cron run."
msgstr "Seleccioni el format d'enviament per defecte."

#: simplenews.module:1927
msgid "Number of mails"
msgstr "Nombre de correus electrònics"

#: simplenews.module:1985
msgid "edit newsletter"
msgstr "editar els butlletins"

#: simplenews.module:2003
msgid "This name is used to identify the newsletter."
msgstr "Aquest nom es fa servir per a identificar el butlletí."

#: simplenews.module:2012
msgid "The description can be used to provide more information."
msgstr "Aquesta descripció es fa servir per a proporcionar més informació."

#: simplenews.module:2019
msgid "In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top."
msgstr "Als llistats, els elements més pesats surten més baixos, i els elements més pesats surtiran més amunt."

#: simplenews.module:2054
msgid "%user was successfully removed from the %newsletter subscription list."
msgstr "%user ha estat eliminat amb èxit de la llista de subscripció %newsletter."

#: simplenews.module:2073
msgid "%user was successfully added to the %newsletter subscription list."
msgstr "%user ha estat agregat amb èxit a la llista de subscripció %newsletter."

#: simplenews.module:2091
msgid "Are you sure you want to remove %user from the %newsletter subscription list?"
msgstr "¿Està segur de que desitja eliminar a %user de la llista de subscripció %newsletter?"

#: simplenews.module:2093
msgid "This action will only remove you from the newsletter subscription list. If you are registered at our site, your account information will remain unchanged."
msgstr "Aquesta acció només eliminarà la seva adreça de correu electrònic de la llista de subscripció del butlletí. Si està registrat al lloc, la resta de la seva informació romandrà intacta."

#: simplenews.module:2101
msgid "Are you sure you want to add %user to the %newsletter subscription list?"
msgstr "¿Està segur de que desitja eliminar a %user de la llista de subscripció %newsletter?"

#: simplenews.module:2103
msgid "You always have the possibility to unsubscribe later."
msgstr "Sempre té la possibilitat de donar-se de baixa més endavant."

#: simplenews.module:1255;1951
msgid "Updated term %name."
msgstr "Terme %name actualitzat."

#: simplenews.module:1364;1965
msgid "Newsletter"
msgstr "Butlletí"

#: simplenews.module:1412;1483
msgid "Table key"
msgstr "Llegenda"

#: simplenews.module:1549;1617
msgid "E-mail addresses"
msgstr "Adreces de correu electrònic"

#: simplenews.module:1701;1811
msgid "You have to supply a sender's e-mail address."
msgstr "Ha de proporcionar l'adreça del remitent."

#: simplenews.module:1704;1814
msgid "The sender's e-mail address you supplied is not valid."
msgstr "L'adreça de correu electrònic no es vàlida."

#: simplenews.module:1708;1818
msgid "Your settings were saved."
msgstr "S'han guardat els canvis."

#: simplenews.module:1763;1880
msgid "Sender information"
msgstr "Informació del remitent"

#: simplenews.module:1769;1887
msgid "From name"
msgstr "Nom del remitent"

#: simplenews.module:1776;1894
msgid "From e-mail address"
msgstr "Correu electrònic del remitent"

#: simplenews.module:182;1830
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: simplenews.module:184;1831
msgid "html"
msgstr "html"

#: simplenews.module:184;1831
msgid "plain"
msgstr "text pla"

#: simplenews.module:188;1837
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: simplenews.module:190;1838
msgid "high"
msgstr "alta"

#: simplenews.module:190;1838
msgid "highest"
msgstr "més alta"

#: simplenews.module:190;1838
msgid "low"
msgstr "baixa"

#: simplenews.module:190;1838
msgid "lowest"
msgstr "més baixa"

#: simplenews.module:190;1838
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: simplenews.module:194;1844
msgid "Request receipt"
msgstr "Demanar confirmació de llegida"

#: simplenews.module:1981;2000
msgid "Newsletter name"
msgstr "Nom del butlletí"

#: simplenews.module:200;211;1849
msgid "Don't send now"
msgstr "No enviar ara"

#: simplenews.module:201;212;1850
msgid "Send one test newsletter to the test address"
msgstr "Enviar un butlletí a l'adreça de prova"

#: simplenews.module:202;1851
msgid "Send newsletter"
msgstr "Enviar butlletí"

#: simplenews.module:205;215
msgid "Sending"
msgstr "Enviament"

#: simplenews.module:24;72;1946;593;637;946;1293;1513;2059
msgid "newsletter"
msgstr "butlletí"

#: simplenews.module:326;348
msgid "Newsletter %newsletter is being sent"
msgstr "El butlletí %newsletter s'està enviant"

#: simplenews.module:461;488
msgid "my newsletters"
msgstr "Butlletins"

#: simplenews.module:515;1796
msgid "Stay informed on our latest news!"
msgstr "Mantingui's informat de les nostres últimes notícies!"

#: simplenews.module:536;539
msgid "Previous issues"
msgstr "Publicaciones anteriors"

#: simplenews.module:569;569
msgid "You have to supply an e-mail address"
msgstr "Ha de proporcionar una adreça de correu"

#: simplenews.module:572;572
msgid "The e-mail address you supplied is not valid"
msgstr "L'adreça de correu no es vàlida"

#: simplenews.module:592;1512
msgid "User %email added to the database."
msgstr "L'adreça: %email s'ha agregat."

#: simplenews.module:598;622
msgid "If you do not wish to be subscribed to this list, please disregard this message."
msgstr "Si no desitja estar subscrit a aquest butlletí, siusplau ignori aquest missatge."

#: simplenews.module:600;625
msgid "You will receive a confirmation e-mail shortly."
msgstr "Rebrà un correu de confirmació en pocs minuts."

#: simplenews.module:600;625
msgid "You will receive confirmation e-mails shortly."
msgstr "Rebrà correus de confirmació en pocs minuts."

#: simplenews.module:607;607
msgid "The newsletter subscriptions have been updated."
msgstr "La suscripció a la llista de correu s'ha actualizat correctament."

#: simplenews.module:631;631
msgid "Your newsletter subscriptions have been updated."
msgstr "La seva suscripció a la llista de correu s'ha actualitzat correctament."

#: simplenews.module:636;1292;2058
msgid "User %email deleted from the database."
msgstr "%email ha estat eliminat de la base de dades."

#: simplenews.module:672;739;812;834;2104
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscriure's"

#: simplenews.module:673;745;813;841
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Donar-se de baixa"

#: simplenews.module:734;758
msgid "Available newsletters"
msgstr "Butlletins disponibles"

#: simplenews.module:74;85
msgid "newsletters"
msgstr "butlletins"