# translation of send-module.fr.po to French
# $Id: fr.po,v 1.1 2008-08-06 06:17:26 jerdavis Exp $
# Generated from files:
#  send.inc,v 1.9.2.4 2007/02/12 06:05:12 vauxia
#  send.info,v 1.1 2007/01/05 05:44:46 vauxia
#  send_views.inc,v 1.1.2.3 2007/01/21 01:09:08 vauxia
#  send.module,v 1.28.2.4 2007/02/12 06:05:12 vauxia
#
# FEHÉR János <feher.janos _at- mindworks.hu>, 2007.
# Updated by Mike Gifford and Jonathan Lane of OpenConcept Consulting Inc.
#  http://www.openconcept.ca/ 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: send-module.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-31 23:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 14:06-0500\n"
"Last-Translator: Google\n"
"Language-Team: "
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: send.inc:11
msgid "Allow visitors to send full item text"
msgstr "Autoriser les visiteurs à envoyer le texte intégral du point"

#: send.inc:16
msgid "Link text"
msgstr "Lien texte"

#: send.inc:20
msgid "Leave blank to suppress link"
msgstr "Ne rien pour réprimer le lien"

#: send.inc:24
msgid "E-mail subject line"
msgstr "Ligne du sujet"

#: send.inc:31
msgid "Default message text"
msgstr "Le texte du message par défaut"

#: send.inc:38
msgid "Email Template"
msgstr "Modèle d'courriel"

#: send.inc:58
msgid "Send Threshold"
msgstr "Send Seuil"

#: send.inc:59
msgid "The maximum number of times per hour a user can send a message.  0 for unlimited"
msgstr "Le nombre maximum de fois par heure, un utilisateur peut envoyer un message. 0 pour illimité"

#: send.inc:67
msgid "Save configuration"
msgstr "Enregistrer configuration"

#: send.inc:100
msgid "Enable \"%name\" functionality"
msgstr "Activer fonctionnalité \"%name\""

#: send.inc:108
msgid "Permit changes on every item"
msgstr "Permission de modifications sur chaque point"

#: send.inc:207
msgid "There was a problem loading this item"
msgstr "Un problème est survenu lors du chargement de ce point"

#: send.inc:211
msgid "Unable to send this item"
msgstr "Impossible d'envoyer cet article"

#: send.inc:219
msgid "You have exceeded the limit for sending items"
msgstr "Vous avez dépassé la limite d'envoi des articles"

#: send.inc:254;282
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: send.inc:262;289
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: send.inc:269;295
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: send.inc:276
msgid "Send a copy to myself"
msgstr "Envoyer une copie à moi-même"

#: send.inc:308
msgid "E-mail Subject Line"
msgstr "Ligne du sujet du courriel"

#: send.inc:326
msgid "Message Text"
msgstr "Message"

#: send.inc:357 send.info:0
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: send.inc:387
msgid "Invalid from address"
msgstr "Adresse de l'expéditeur invalide"

#: send.inc:392
msgid "Invalid recipient address"
msgstr "Adresse du destinataire invalide"

#: send.inc:424
msgid "Sent %subject"
msgstr "%subject expédier"

#: send.inc:482
msgid "Received %subject"
msgstr "Reçu %subject"

#: send.inc:545
msgid "A copy of this message has also been sent to %mail"
msgstr "Une copie de ce message a également été envoyé à %mail"

#: send.inc:558
msgid "Message sent to %mail"
msgstr "Message expédié à %mail"

#: send.inc:806
msgid "From"
msgstr "De"

#: send.inc:806
msgid "To"
msgstr "À"

#: send_views.inc:27
msgid "Send: Last time sent"
msgstr "Envoyer: La dernière fois envoyé"

#: send_views.inc:32
msgid "Display the last time this node was sent via e-mail"
msgstr "Afficher la dernière fois que ce noeud a été envoyé par courriel"

#: send_views.inc:113
msgid "Send: Module"
msgstr "Envoyer: Module"

#: send_views.inc:117
msgid "Send: Sender"
msgstr "Envoyer: Expéditeur"

#: send_views.inc:121
msgid "Send: Recipient"
msgstr "Envoyer: Destinataire"

#: send.module:27
msgid "send this page"
msgstr "envoyez cette page"

#: send.module:35
msgid "Send modules"
msgstr "Envoyer modules"

#: send.module:38
msgid "Default settings for \"Send to Friend\" and other modules that send content via e-mail"
msgstr "Les paramètres par défaut pour \"Envoyer à un ami\" et d'autres modules de contenu qui envoient par courriel"

#: send.module:44
msgid "Defaults"
msgstr "Par défaut"

#: send.module:171
msgid "Send to Friend"
msgstr "Envoyer à un ami"

#: send.module:198
msgid "send to friend"
msgstr "envoyer à un ami"

#: send.module:200
msgid "send @name"
msgstr "envoyer @name"

#: send.module:208
msgid "You have not selected any items to send"
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné tous les éléments à envoyer"

#: send.module:15
msgid "administer send"
msgstr "administrer envoyer"

#: send.module:15
msgid "send nodes"
msgstr "envoyer noeuds"

#: send.module:0
msgid "send"
msgstr "envoyer"

#: send.info:0
msgid "Send to friend"
msgstr "Envoyez à un ami"

#: send.info:0
msgid "Mail"
msgstr "Courriel"