# translation of send-module.hu.po to Hungarian
# $Id: send-module.hu.po,v 1.1.2.1 2007-07-31 23:31:22 aries Exp $
# Generated from files:
#  send.inc,v 1.9.2.4 2007/02/12 06:05:12 vauxia
#  send.info,v 1.1 2007/01/05 05:44:46 vauxia
#  send_views.inc,v 1.1.2.3 2007/01/21 01:09:08 vauxia
#  send.module,v 1.28.2.4 2007/02/12 06:05:12 vauxia
#
# FEHÉR János <feher.janos _at- mindworks.hu>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: send-module.hu\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-31 23:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-01 01:14+0200\n"
"Last-Translator: FEHÉR János <feher.janos _at- mindworks.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <Drupal.hu Fordítási Csapat <forditas [at] drupal.hu>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: send.inc:11
msgid "Allow visitors to send full item text"
msgstr "Engedélyezi a látogatóknak a teljes elem elajánlásét"

#: send.inc:16
msgid "Link text"
msgstr "Link szövege"

#: send.inc:20
msgid "Leave blank to suppress link"
msgstr "Üresen hagyva a link nem jelenik meg"

#: send.inc:24
msgid "E-mail subject line"
msgstr "Az e-mail tárgya"

#: send.inc:31
msgid "Default message text"
msgstr "Az alapértelemezett üzenet szövege"

#: send.inc:38
msgid "Email Template"
msgstr "Email sablon"

#: send.inc:58
msgid "Send Threshold"
msgstr "Küldési küszöb"

#: send.inc:59
msgid "The maximum number of times per hour a user can send a message.  0 for unlimited"
msgstr "Egy adott felhasználó által óránként kiküldhető levelek száma. A „0” végtelent jelent."

#: send.inc:67
msgid "Save configuration"
msgstr "Beállítás mentése"

#: send.inc:100
msgid "Enable \"%name\" functionality"
msgstr "Funkció engedélyezése: „%name”"

#: send.inc:108
msgid "Permit changes on every item"
msgstr "Változtatások engedélyezése minden elemre"

#: send.inc:207
msgid "There was a problem loading this item"
msgstr "Hiba történt az elem betöltésekor"

#: send.inc:211
msgid "Unable to send this item"
msgstr "Nem lehet elküldeni ezt az elemet"

#: send.inc:219
msgid "You have exceeded the limit for sending items"
msgstr "A küldhető elemek száma meghaladta az engedélyezettet"

#: send.inc:254;282
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: send.inc:262;289
msgid "First Name"
msgstr "Keresztnév"

#: send.inc:269;295
msgid "Last Name"
msgstr "Vezetéknév"

#: send.inc:276
msgid "Send a copy to myself"
msgstr "Másolat küldése a feladónak"

#: send.inc:308
msgid "E-mail Subject Line"
msgstr "E-mail tárgya"

#: send.inc:326
msgid "Message Text"
msgstr "Üzenet szövege"

#: send.inc:357 send.info:0
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: send.inc:387
msgid "Invalid from address"
msgstr "Érvénytelen a feladó email címe"

#: send.inc:392
msgid "Invalid recipient address"
msgstr "Érvénytelen a címzett email címe"

#: send.inc:424
msgid "Sent %subject"
msgstr "Elküldve: %subject"

#: send.inc:482
msgid "Received %subject"
msgstr "Fogadva: %subject"

#: send.inc:545
msgid "A copy of this message has also been sent to %mail"
msgstr "A levél másolata el lett küldve az alábbi címre is: %mail"

#: send.inc:558
msgid "Message sent to %mail"
msgstr "Üzenet ajánlása a %mail címre"

#: send.inc:806
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: send.inc:806
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#: send_views.inc:27
msgid "Send: Last time sent"
msgstr "Ajánlás: Küldés utolsó időpontja"

#: send_views.inc:32
msgid "Display the last time this node was sent via e-mail"
msgstr "Megjeleníti, hogy a tartalom mikor lett utoljára elküldve emailen"

#: send_views.inc:113
msgid "Send: Module"
msgstr "Ajánlás: Modul"

#: send_views.inc:117
msgid "Send: Sender"
msgstr "Ajánlás: Feladó"

#: send_views.inc:121
msgid "Send: Recipient"
msgstr "Ajánlás: Címzett"

#: send.module:27
msgid "send this page"
msgstr "az oldal ajánlása"

#: send.module:35
msgid "Send modules"
msgstr "Ajánlási modulok"

#: send.module:38
msgid "Default settings for \"Send to Friend\" and other modules that send content via e-mail"
msgstr "Az „Ajánljás ismerősnek” és az ezt használó minden modul ide tartozó alapértelmezett beállításai"

#: send.module:44
msgid "Defaults"
msgstr "Alapértelmezett"

#: send.module:171
msgid "Send to Friend"
msgstr "Ajánlás ismerősnek"

#: send.module:198
msgid "send to friend"
msgstr "ajánlás ismerősnek"

#: send.module:200
msgid "send @name"
msgstr "@name ajánlása"

#: send.module:208
msgid "You have not selected any items to send"
msgstr "Nem lett egyetlen elem sem kiválasztva"

#: send.module:15
msgid "administer send"
msgstr "ajánlás adminisztrálása"

#: send.module:15
msgid "send nodes"
msgstr "tartalmak ajánlása"

#: send.module:0
msgid "send"
msgstr "küldés"

#: send.info:0
msgid "Send to friend"
msgstr "Ajánlás ismerősnek"

#: send.info:0
msgid "Mail"
msgstr "Levél"