# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German translation for sections module\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 14:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-01 15:01+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Hass\n"
"Language-Team: Alexander Hass\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: sections.module:15
#: sections.info:0
msgid "Allows you to define sections of your site and apply themes to those sections."
msgstr "Ermöglicht die Website in Bereiche einzuteilen und diesen Themes zuzuweisen."

#: sections.module:51
#: sections.info:0
msgid "Sections"
msgstr "Bereiche"

#: sections.module:52
msgid "Define sections of your site and apply themes to them."
msgstr "Die Website in Bereiche einteilen und diesen Themes zuweisen."

#: sections.module:58
msgid "List"
msgstr "Alle anzeigen"

#: sections.module:66;229;230;245
msgid "Add section"
msgstr "Bereich hinzufügen"

#: sections.module:76
msgid "Edit section"
msgstr "Bereich bearbeiten"

#: sections.module:84
msgid "Delete section"
msgstr "Bereich löschen"

#: sections.module:125
msgid "Section"
msgstr "Bereich"

#: sections.module:126
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: sections.module:127
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: sections.module:128;180
msgid "Weight"
msgstr "Reihenfolge"

#: sections.module:129
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

#: sections.module:136;167;309
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: sections.module:136;309
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: sections.module:139
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: sections.module:140;259;279
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: sections.module:155
msgid "Section settings"
msgstr "Bereichseinstellungen"

#: sections.module:159
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: sections.module:163
msgid "Give the name of the section."
msgstr "Einen Namen für den Bereich angeben."

#: sections.module:169
msgid "Enable or disable this section."
msgstr "Diesen Bereich aktivieren oder deaktivieren."

#: sections.module:173
msgid "Select theme"
msgstr "Theme auswählen"

#: sections.module:176
msgid "Select the theme you want to use for this section. Disabled themes are not used until they are enabled on <a href=\"@url\">themes</a> page."
msgstr "Das Theme für diesen Bereich auswählen. Deaktivierte Themes werden nicht verwendet, bis diese auf der <a href=\"@url\">Themes</a>-Seite aktiviert wurden."

#: sections.module:187
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Seitenspezifische Sichtbarkeits-Einstellungen"

#: sections.module:200
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "Auf allen Seiten außer den aufgelisteten Seiten anzeigen."

#: sections.module:200
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "Nur auf den aufgelisteten Seiten anzeigen."

#: sections.module:201
msgid "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr "Geben Sie eine Seite pro Zeile als Drupal-Pfad an. Das ‚*‘-Zeichen ist ein Platzhalter. Beispielpfade sind %blog für die Blog-Seite und %blog-wildcard für jedes einzelne Blog. %front steht für die Startseite."

#: sections.module:204
msgid "Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only)."
msgstr "Nur anzeigen, wenn der folgende PHP-Code <code>TRUE</code> zurückgibt (PHP-Modus für Experten)."

#: sections.module:205
msgid "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr "Falls der PHP-Modus gewählt ist, geben Sie bitte PHP-Code zwischen %php ein. Beachten Sie, dass das Ausführen eines fehlerhaften PHP-Codes Ihre Drupal-Seite zerstören kann."

#: sections.module:209
msgid "Activate section on the specific pages"
msgstr "Diesen Bereich auf bestimmten Seiten aktivieren"

#: sections.module:215
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: sections.module:223
msgid "Edit section %name"
msgstr "Bereich %name bearbeiten"

#: sections.module:225;238
msgid "Save section"
msgstr "Bereich speichern"

#: sections.module:240;247
msgid "The sections configuration has been saved."
msgstr "Die Bereichskonfiguration wurde gespeichert."

#: sections.module:261
msgid "The section %name has been deleted."
msgstr "Der Bereich %name wurde gelöscht."

#: sections.module:276
msgid "Delete section %name"
msgstr "Bereich %name löschen"

#: sections.module:278
msgid "Are you sure you want to delete the section %name?"
msgstr "Soll der Bereich %name wirklich gelöscht werden?"

#: sections.module:280
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: sections.module:309
msgid "@name (@status)"
msgstr "@name (@status)"

#: sections.module:28
msgid "administer sections"
msgstr "Bereiche verwalten"

#: sections.module:0
msgid "sections"
msgstr "Bereiche"