# $Id: ja.po,v 1.1.2.2 2007-05-13 17:45:51 imagine Exp $
# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (riddler.module)
#
# Copyright (c) 2006-2007  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  No version information was available in the source files.
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2007-05-14 02:06+0900\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: riddler.module:16
msgid "Requires anonymous users to answer a simple question to be answered forms are processed. A primitive but effective way to counter spam."
msgstr "フォーム投稿の際、ユーザが簡単な質問に答えることを要求します。 これは、スパムに対抗する、原始的ながら効果的な方法です。"

#: riddler.module:37
msgid "Riddler"
msgstr "リドラー"

#: riddler.module:38
msgid "Allows you to force a question to a number of forms to counter f.e. spammers."
msgstr "スパマーなどに対抗するために、多数のフォームで質問に返答することを強いるようにします。"

# ----------
#: riddler.module:52
msgid "Question"
msgstr "質問"

#: riddler.module:53
msgid "A question that you require anonymous users to answer"
msgstr "ユーザに回答を要求する質問を入力してください。"

#: riddler.module:59
msgid "Answer"
msgstr "回答"

#: riddler.module:61
msgid "Answer to the above question. Answers are not case sensitive"
msgstr "上記の質問に対する回答を入力してください。 回答は大文字・小文字を区別しません。"

#: riddler.module:102
msgid "Security question, designed to stop automated spam bots"
msgstr "自動スパムボットではないことを確認するために、質問に対する回答を入力してください。"

#: riddler.module:0 riddler.info:0
msgid "riddler"
msgstr "riddler"

#: riddler.info:0
msgid "Captcha Riddler"
msgstr "キャプチャリドラー"

#: riddler.info:0
msgid "Allows site administrators to add a simple question to form validation"
msgstr "フォーム投稿時の確認のために、簡単な質問を追加できるようにします。"

#: riddler.info:0
msgid "SPAM Control"
msgstr "スパムコントロール"