# $Id: ja.po,v 1.1.2.1 2008-04-11 16:43:25 robloach Exp $
# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (recaptcha.module)
#
# Copyright (c) 2006-2007  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  No version information was available in the source files.
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2007-05-31 01:04+0900\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: recaptcha.module:12
msgid "Use the reCAPTCHA web service to improve the Captcha system"
msgstr "キャプチャシステムの改善のためにreCAPTCHAウェブサービスを使用します。"

#: recaptcha.module:27 recaptcha.info:0
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

#: recaptcha.module:28
msgid "Administer the reCAPTCHA web service."
msgstr "reCAPTCHAウェブサービスの管理を行います。"

#: recaptcha.module:57
msgid "Public Key"
msgstr "パブリックキー"

#: recaptcha.module:61
msgid "The public key given to you when you <a href=\"@url\">registered at reCAPTCHA.net</a>."
msgstr "<a href=\"@url\">reCAPTCHA.net で登録した際</a>に、あなたに与えられたパブリックキーを入力してください。"

#: recaptcha.module:65
msgid "Private Key"
msgstr "プライベートキー"

#: recaptcha.module:69
msgid "The private key given to you when you <a href=\"@url\">registered at reCAPTCHA.net</a>."
msgstr "<a href=\"@url\">reCAPTCHA.net で登録した際</a>に、あなたに与えられたプライベートキーを入力してください。"

#: recaptcha.module:73
msgid "API Server"
msgstr "APIサーバ"

#: recaptcha.module:75
msgid "The reCAPTCHA API Server to connect to."
msgstr "接続する reCAPTCHA API サーバを入力してください。"

#: recaptcha.module:79
msgid "Secure Connection"
msgstr "安全な接続"

#: recaptcha.module:81
msgid "Connect to the reCAPTCHA server using a secure connection."
msgstr "reCAPTCHAサーバへの接続に、安全な接続を使用するかどうかを指定してください。"

#: recaptcha.module:85
msgid "API Secure Server"
msgstr "APIセキュアサーバ"

#: recaptcha.module:87
msgid "The secure reCAPTCHA API Server to connect to when using a secure connection."
msgstr "安全な接続を使用する際の、セキュアな reCAPTCHA API サーバを入力してください。"

#: recaptcha.module:91
msgid "Verify Server"
msgstr "確認サーバ"

#: recaptcha.module:93
msgid "The server to use to verify the information."
msgstr "情報を確認する際に使用するサーバを入力してください。"

#: recaptcha.module:123
msgid "reCAPTCHA Question"
msgstr "reCAPTCHA 問題"

#: recaptcha.module:139
msgid "The reCAPTCHA code you entereed was incorrect."
msgstr "入力された reCAPTCHA コードは正しくありません。"

#: recaptcha.module:44
msgid "administer recaptcha"
msgstr "reCAPTCHAの管理"

#: recaptcha.module:0 recaptcha.info:0
msgid "recaptcha"
msgstr "recaptcha"

#: recaptcha.info:0
msgid "Use the reCAPTCHA web service to improve the Captcha system."
msgstr "キャプチャシステムの改善のためにreCAPTCHAウェブサービスを使用します。"

#: recaptcha.info:0
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"