# $Id: de.po,v 1.1.2.2 2009-07-13 15:36:01 deekayen Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  r4032login.module,v 1.3.2.2 2008/10/09 14:54:29 deekayen
#  r4032login.info,v 1.2 2008/10/03 20:26:08 deekayen
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Redirect 403 Login\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-14 19:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-14 20:00+0100\n"
"Last-Translator: Frank Ralf <webmaster@grundschule-heidhorst.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: r4032login.module:42
msgid "Display access denied message on login page"
msgstr "\"Zugriff verweigert\"-Meldung auf der Login-Seite anzeigen"

#: r4032login.module:47
msgid "User register message"
msgstr "Meldung für Benutzerregistrierung"

#: r4032login.module:48
msgid "The message to display when a logged-in user tries to register another account through the !new_account. Drupal does not allow it, so regular users must log out first. Administrators should create new users in !link."
msgstr "Die Nachricht, die angezeigt wird, wenn ein angemeldeter Benutzer versucht, sich über !new_account erneut zu registrieren. Drupal erlaubt dies nicht. Daher müssen sich reguläre Benutzer zuerst ausloggen. Administratoren sollten neue Benutzer über !link erstellen."

#: r4032login.module:48
msgid "User management"
msgstr "Benutzerverwaltung"

#: r4032login.module:49;98;103
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen!"

#: r4032login.module:79
msgid "Access denied. You must login to view this page."
msgstr "Zugriff verweigert! Sie müssen sich anmelden, um diese Seite angezeigt zu bekommen."

#: r4032login.module:97;102
msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: r4032login.module:20;0
#: r4032login.info:0
msgid "r4032login"
msgstr "r4032login"

#: r4032login.module:21
msgid "Toggle display of denied message on login page."
msgstr "\"Zugriff verweigert\"-Meldung auf Login-Seite wechseln."

#: r4032login.info:0
msgid "Redirect anonymous users from 403 Access Denied pages to the /user/login page."
msgstr "Anonyme Benutzer (Gäste) werden von der Seite \"403 Zugriff verweigert\" zur Login-Seite /user/login umgeleitet."