# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  comment.inc,v 1.65 2006/04/24 18:34:45 dww
#  release.inc,v 1.70 2006/04/22 21:09:40 dww
#  issue.inc,v 1.169 2006/04/28 15:40:26 dww
#  project.module,v 1.238 2006/04/22 16:44:46 dww
#  mail.inc,v 1.60 2006/04/22 21:14:57 dww
#  project.inc,v 1.75 2006/04/22 16:44:46 dww
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: project module\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-11 20:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-30 11:09+0100\n"
"Last-Translator: Marand <fgm@osinet.fr>\n"
"Language-Team: Agorus <support@agorus.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: project.inc:46
msgid "Project categories"
msgstr "Catégories de projets"

#: project.inc:50
msgid "Project type"
msgstr "Type de projet"

#: project.inc:61
msgid "!type categories"
msgstr "catégories de !type "

#: project.inc:76
msgid "Project information"
msgstr "Informations sur le projet"

#: project.inc:81
msgid "Full project name"
msgstr "Nom complet du projet"

#: project.inc:88
msgid "Full description"
msgstr "Description détaillée"

#: project.inc:97
msgid "Short project name"
msgstr "Nom abrégé du projet"

#: project.inc:101
msgid "This will be used to generate a /project/&lt;shortname&gt;/ URL for your project."
msgstr "Ce nom sera utilisé pour créer un URL de la forme <code>/project/&lt;shortname&gt;/</code> pour votre projet."

#: project.inc:106
msgid "Project e-mail"
msgstr "Adresse électronique du projet"

#: project.inc:110
msgid "E-mail address where the project owners can be contacted."
msgstr "Adresse électronique à laquelle les responsables du projet peuvent être contactés."

#: project.inc:115
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: project.inc:119
msgid "Link to project homepage."
msgstr "Lien vers la page d'accueil du projet."

#: project.inc:123
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: project.inc:127
msgid "Link to project documentation."
msgstr "Lien vers la documentation du projet."

#: project.inc:131
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: project.inc:135
msgid "Link to project license."
msgstr "Lien vers la licence du projet."

#: project.inc:139
msgid "Screenshots"
msgstr "Copies d'écran"

#: project.inc:143
msgid "Link to project screenshots."
msgstr "Lien vers les copies d'écran du projet."

#: project.inc:147
msgid "Changelog"
msgstr "Liste des changements"

#: project.inc:151
msgid "Link to changelog."
msgstr "Lien vers le suivi des changements apportés au projet."

#: project.inc:155
msgid "CVS tree"
msgstr "Arborescence CVS"

#: project.inc:159
msgid "Link to webcvs/viewcvs."
msgstr "Lien vers <code>webcvs/viewcvs</code>."

#: project.inc:163
msgid "Demo site"
msgstr "Site de démo"

#: project.inc:167
msgid "Link to a live demo."
msgstr "Lien vers un site de démonstration en ligne."

#: project.inc:186
#: ;201
msgid "This project name is already in use."
msgstr "Ce nom de projet est déjà utilisé."

#: project.inc:191
msgid "A short project name is required."
msgstr "Un nom de projet abrégé est nécessaire."

#: project.inc:196
msgid "Please only use alphanumerical characters for the project name."
msgstr "Veuillez n'utiliser que des caractères alphanumériques dans le nom du projet."

#: project.inc:207
msgid "You must add a project description."
msgstr "Vous devez décrire le projet."

#: project.inc:212
msgid "You must specify a project e-mail."
msgstr "Vous devez spécifier une adresse électronique de projet."

#: project.inc:237
msgid "!field is not a valid URL."
msgstr "!field n'est pas un URL valide."

#: project.inc:254
msgid "Project type %project_type was selected, you can not use values from %invalid_type categories"
msgstr "Le type de projet %project_type ayany été choisi, vous ne pouvez pas utiliser les valeurs appartenant aux catégories %invalid_type"

#: project.inc:265
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: project.inc:270
msgid "Browse projects"
msgstr "Parcourir les projets"

#: project.inc:305
msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil."

#: project.inc:305
msgid "Read documentation"
msgstr "Lire la documentation"

#: project.inc:305
msgid "Read license"
msgstr "Lire la licence"

#: project.inc:305
msgid "Read complete log of changes"
msgstr "Lire le journal complet des modifications"

#: project.inc:305
msgid "Try out a demonstration"
msgstr "Essayer une démonstration"

#: project.inc:305
msgid "Look at screenshots"
msgstr "Regarder des copies d'écran"

#: project.inc:313
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: project.inc:326
msgid "View all support requests"
msgstr "Voir toutes les demandes d'assistance"

#: project.inc:327
msgid "View pending support requests"
msgstr "Voir les demandes d'assistance en attente"

#: project.inc:328
msgid "View pending bug reports"
msgstr "Voir les rapports de bogues en attente"

#: project.inc:329
msgid "View pending feature requests"
msgstr "Voir les demandes de nouvelles fonctions en attente"

#: project.inc:332
msgid "Request support"
msgstr "Demander une assistance"

#: project.inc:333
msgid "Report new bug"
msgstr "Signaler un nouveau bogue"

#: project.inc:334
msgid "Request new feature"
msgstr "Demander une nouvelle fonction"

#: project.inc:339
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: project.inc:347
msgid "View pending patches"
msgstr "Voir les correctifs (patches) en attente"

#: project.inc:348
msgid "View available tasks"
msgstr "Voir les tâches en attente"

#: project.inc:349
msgid "View all pending issues"
msgstr "voir tous les problèmes en attente"

#: project.inc:353
msgid "Browse the CVS repository"
msgstr "Parcourir le référentiel CVS"

#: project.inc:357
msgid "View CVS messages"
msgstr "Voir les messages CVS"

#: project.inc:358
#: project.module:260
msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"

#: project.inc:363
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: project.inc:472
msgid "Developers for %name"
msgstr "Développeurs de %name"

#: project.inc:485
msgid "CVS messages for %name"
msgstr "Messages CVS concernant %name"

#: project.module:25
msgid "<p>Properly categorizing your project will help ensure that users can find it easily.  Please follow these steps:</p><ul><li>Select <em>one</em> of the first-level terms (%types) as the project type.</li><li>Then choose <em>one or more</em> categories below this term to classify your project.  For example, for %type, you would choose from the various %type types: %categories, and so on.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Une catégorisation adéquate de votre projet permet aux utilisateurs de le trouver plus facilement. Veuillez suivre ces étapes:</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>Choisissez <em>un</em> des termes de premier niveau (%types) en tant que type de projet</li>\n"
"  <li>Puis choisissez <em>une ou plusieurs</em> catégories en-dessous de ce terme pour y classer votre projet. Par exemple, pour le type %type, vous pourriez choisir entre les catégories de %type: %categories, et ainsi de suite.</li>\n"
"  </ul>"

#: project.module:34
msgid "<p>The project module makes special use of the taxonomy (category) system. A special vocabulary, %vocabulary_name, has been created automatically.</p><p>To take full advantage of project categorization, add at least two levels of terms to this vocabulary.  The first level will be the basic project types, e.g., \"modules\", \"themes\", \"translations\".</p><p>Subterms of each of these types will be the categories that users can select to classify the projects.  For example, \"modules\" might have sub-terms including \"mail\" and \"XML\".</p><p>Use the <a href=\"!taxonomy-admin\">vocabulary admin page</a> to view and add terms.</p>"
msgstr ""
"<p>Le module <code>project</code> fait une utilisation particulière du mécanisme de taxinomie (catégorie). Un vocabulaire spécifique, dénommé %vocabulary_name, a été créé automatiquement.</p>\n"
"<p>Pour tirer le meilleur parti de la catégorisation des projets, veuillez ajouter au moins deux niveaux de termes à ce vocabulaire. Le premier niveau contiendra les principaux types de projets, comme \"modules\", \"thèmes\", \"traductions\".</p>\n"
"<p>Les sous-termes de chacun de ces types seront les catégories dans lesquelles les utilisateurs pourront classer les projets. Ainsi, le type \"modules\" pourrait contenir des sous-termes parmi lequels \"courriel\" ou \"XML\"</p>\n"
"<p>Utilisez la <a href=\"%taxonomy-admin\">page d'administration des vocabulaires</a> pour voir et mettre à jour les termes.</p>"

#: project.module:45
#: ;49
msgid "Project navigation"
msgstr "Navigation entre projets"

#: project.module:58
#: ;0
msgid "project"
msgstr "projet"

#: project.module:60
msgid "A project is something a group is working on. It can optionally have issue tracking, integration with revision control systems, releases, and so on."
msgstr "Un projet peut être toute activité sur laquelle un groupe collabore. Il peut, mais c'est facultatif, être complété par un suivi des problèmes, intégré avec un système de contrôle de versions, des éditions, et autres."

#: project.module:88
msgid "Default sort option"
msgstr "Critère de tri par défaut"

#: project.module:91
msgid "Default sorting option to use on the overview page"
msgstr "Critère de tri par défaut utilise par la page de vue générale"

#: project.module:95
msgid "Enabled sorting options"
msgstr "Critères de tri activés"

#: project.module:96
msgid "Each type of project on your site will have its own project browsing page at %link. Each browsing page can be configured for different browsing options (by name, by date, etc). The settings below determine which browsing methods are available for each project type."
msgstr "Chaque type de projet sur votre site a sa propre page de recherche à %link. Chaque page d'entrée peut être configurée selon diverses options de recherche : par nom, par date, etc. Les réglages ci-dessous déterminent quelles méthodes de recherche sont disponibles pour chaque type de projet."

#: project.module:109
msgid "Number of projects to list in paged browsing"
msgstr "Nombre de projets à liste lors d'un parcours par page"

#: project.module:112
msgid "The default maximum number of projects to list when browsing lists, e.g., by category."
msgstr "Le nombre maximum de projets à lister par défaut lors du parcours de listes de projets, par exemple la liste par catégorie."

#: project.module:134
#: ;219;721
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: project.module:136
msgid "View all projects."
msgstr "Voir tous les projets."

#: project.module:154
#: ;625
msgid "Project types"
msgstr "Types de projets"

#: project.module:225
msgid "Autocomplete project"
msgstr "Autocomplétion du projet"

#: project.module:248
msgid "Browse by !sort_method"
msgstr "Parcourir par %sort_method"

#: project.module:263
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: project.module:268
msgid "Project administration"
msgstr "Pages d'administration des projets"

#: project.module:269
msgid "Administrative interface for project management and related modules."
msgstr "Interface d'administration pour la gestion des projets et des modules afférents."

#: project.module:276
msgid "Project settings"
msgstr "Paramètres des projets"

#: project.module:277
msgid "Configure the behavior and appearance of the project browsing pages and other settings for the Project module."
msgstr "Configure le comportement et l'apparence des pages de recherche de projets, et d'autres réglages pour le module <code>project</code>."

#: project.module:292
#: project.info:0
#: ;0 release/project_release.info:0
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: project.module:354
msgid "Automatically generated path alias: %url"
msgstr "Alias de chemin créé automatiquement: %url"

#: project.module:608
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: project.module:612
msgid "@project_type: %category"
msgstr "@project_type: %category"

#: project.module:674
#: release/project_release.module:1571
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: project.module:679
#: release/project_release.module:1503
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: project.module:683
msgid "Find out more"
msgstr "En savoir plus"

#: project.module:688
msgid "Bugs and feature requests"
msgstr "Bogues et demandes de nouvelles fonctions"

#: project.module:866
msgid "<select a project>"
msgstr "<choisissez un projet>"

#: project.module:875
#: release/project_release.module:1082
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: project.module:914
msgid "Last changed: !interval ago"
msgstr "Dernière mise à jour : il y a %interval"

#: project.module:67
msgid "administer projects"
msgstr "administrer les projets"

#: project.module:68
msgid "maintain projects"
msgstr "maintenir les projets"

#: project.module:69
msgid "access projects"
msgstr "accéder aux projets"

#: project.module:70
msgid "access own projects"
msgstr "accéder à ses projets"

#: project.info:0
msgid "Provides a project node type and browsing of projects."
msgstr "Fournit un type de n&oelig;ud \"projet\" et permet le parcours des projets."

#: release/package-release-nodes.php:169
msgid "Starting to package all snapshot releases."
msgstr "Début de l'empaquetage de toutes les éditions de clichés."

#: release/package-release-nodes.php:172
msgid "Starting to package snapshot releases for project id: @project_id."
msgstr "Début de l'empaquetage des éditions de clichés pour le projet @project_id."

#: release/package-release-nodes.php:172
#: ;230;291;436;515
msgid "view"
msgstr "voir"

#: release/package-release-nodes.php:176
msgid "ERROR: package_releases() called with unknown type: %type"
msgstr "ERREUR: package_releases() a été invoquée avec un type inconnu: %type."

#: release/package-release-nodes.php:255
#: ;333
msgid "ERROR: Failed to update version in %file, aborting packaging"
msgstr "ERREUR: échec lors de la mise à jour de la version dans %file, abandon de l'empaquetage."

#: release/package-release-nodes.php:267
#: ;392
msgid "%id has changed, re-packaged."
msgstr "%id a été modifié, nouvel empaquetage."

#: release/package-release-nodes.php:310
msgid "ERROR: %dir does not exist after cvs export %rev"
msgstr "ERREUR: %dir n'existe pas après l'exportation CVS %rev"

#: release/package-release-nodes.php:375
msgid "ERROR: %uri translation does not contain a %uri_po file for version %version, not packaging"
msgstr "ERREUR: la traduction \"%uri\" ne contient pas de fichier %uri_po pour la version %version, elle n'est donc pas empaqueté."

#: release/package-release-nodes.php:444
msgid "WARNING: %file does not exist."
msgstr "AVERTISSEMENT: %file n'existe pas."

#: release/package-release-nodes.php:472
msgid "All file meta data for %file is incorrect: saved date: !db_date (!db_date_raw) real date: !real_date (!real_date_raw); saved md5hash: @db_hash, real md5hash: @real_hash"
msgstr "Toutes les métadonnées pour %file sont incorrectes: date d'enregistrement: !db_date(!db_date_raw), date réelle: !real_date (!real_date_raw), hâchage MD5 enregistré: @db_hash, hâchage MD5 réel: @real_hash."

#: release/package-release-nodes.php:475
msgid "File date for %file is incorrect: saved date: !db_date (!db_date_raw) real date: !real_date (!real_date_raw)"
msgstr "La date du fichier %file est incorrecte: date enregistrée: !db_date (!db_date_raw), date réelle: !real_date (!real_date_raw)."

#: release/package-release-nodes.php:478
msgid "File md5hash for %file is incorrect: saved: @db_hash, real: @real_hash"
msgstr "Le hâchage MD5 pour %file est incorrect: enregistré: @db_hash, réel: @real_hash"

#: release/package-release-nodes.php:485
msgid "ERROR: db_query() failed trying to update metadata for %file"
msgstr "ERREUR: db_query a échoué lors de la tentative de mise à jour des métadonnées de %file"

#: release/package-release-nodes.php:501
msgid "ERROR: unable to repair !num_failed releases due to db_query() failures."
msgstr "ERREUR: échec lors de la réparation de !num_failed éditions en raison d'échecs de db_query."

#: release/package-release-nodes.php:504
msgid "ERROR: !num_not_exist files are in the database but do not exist on disk."
msgstr "ERREUR: !num_not_exist fichiers sont déclarés dans la base de données, mais n'existent pas sur disque."

#: release/package-release-nodes.php:507
msgid "Done checking releases: !num_repaired repaired, !num_wrong_date invalid dates, !num_wrong_hash invalid md5 hashes, !num_considered considered."
msgstr "Fin de la verification des éditions: !num_repaired réparées, !num_wrong_date avec des dates invalides, !num_wrong_hash avec des hâchages MD5 invalides, !num_considered prises en compte."

#: release/package-release-nodes.php:511
msgid "Done checking releases: !num_need_repair need repairing, !num_wrong_date invalid dates, !num_wrong_hash invalid md5 hashes, !num_considered considered."
msgstr "Fin de la vérification des éditions: !num_need_repair doivent être réparées, !num_wrong_date ont des dates invalides, !num_wrong_hash ont des hâchages MD5 invalides, !num_considered prises en compte."

#: release/package-release-nodes.php:515
msgid "Done checking releases for project id @project_id: !num_need_repair need repairing, !num_wrong_date invalid dates, !num_wrong_hash invalid md5 hashes, !num_considered considered."
msgstr "Fin de la vérification des éditions pour le projet @project_id: !num_need_repair doivent être réparées, !num_wrong_date ont des dates invalides, !num_wrong_hash ont des hâchages MD5 invalides, !num_considered prises en compte."

#: release/package-release-nodes.php:535
msgid "ERROR: %cmd failed with status !rval"
msgstr "ERREUR: %cmd a échoué avec le code de retour !rval"

#: release/package-release-nodes.php:548
msgid "ERROR: Can't chdir(@dir)"
msgstr "ERREUR: ne parvient pas à se placer dans le répertoire @dir"

#: release/package-release-nodes.php:594
msgid "ERROR: tmp_root: @dir is not a directory"
msgstr "ERREUR: tmp_root: @dir n'est pas un répertoire"

#: release/package-release-nodes.php:604
msgid "ERROR: mkdir(@dir) failed"
msgstr "ERREUR: mkdir(@dir) a échoué."

#: release/package-release-nodes.php:644
msgid "ERROR: chmod(@file, 0644) failed"
msgstr "ERREUR: chmod(@file, 0644) a échoué."

#: release/package-release-nodes.php:648
msgid "ERROR: fopen(@file, 'ab') failed"
msgstr "ERREUR: fopen(@file, 'ab') a échoué"

#: release/package-release-nodes.php:652
#: release/project-release-history.php:255
msgid "ERROR: fwrite(@file) failed"
msgstr "ERREUR: fwrite(@file) a échoué."

#: release/package-release-nodes.php:556
msgid "package_debug"
msgstr "package_debug"

#: release/package-release-nodes.php:572
msgid "package_error"
msgstr "package_error"

#: release/package-release-nodes.php:580
msgid "package_check"
msgstr "package_check"

#: release/project-release-history.php:77
msgid "ERROR: History directory (%directory) does not exist, aborting.\n"
msgstr "ERREUR: le répertoire d'historique (%directory) n'existe pas: abandon.\n"

#: release/project-release-history.php:94
msgid "Generating XML release history files for all projects."
msgstr "Génération des fichiers XML d'historique des éditions pour tous les projets"

#: release/project-release-history.php:102
msgid "Completed XML release history files for @num_projects."
msgstr "Fin de la génération des fichiers XML d'historique des éditions pour @num_projects projets."

#: release/project-release-history.php:125
msgid "API compatibility term %tid not found."
msgstr "Le mot-clef de compatibilité d'API %tid n'a pas été trouvé."

#: release/project-release-history.php:134
msgid "Project ID %pid not found"
msgstr "Le projet %pid est introuvable."

#: release/project-release-history.php:139
msgid "No release found for project %project_name compatible with %api_version."
msgstr "Aucune édition trouvée pour le projet %project_name qui soit compatible avec %api_version."

#: release/project-release-history.php:241
msgid "ERROR: mkdir(@dir) failed, can't write history for %project."
msgstr "ERREUR: mkdir(@dir) a échoué, impossible d'écrire l'historique pour %project."

#: release/project-release-history.php:246
msgid "ERROR: unlink(@file) failed, can't write history for %project."
msgstr "ERREUR: unlink(@file) a échoué, impossible d'écrire l'historique pour %project."

#: release/project-release-history.php:251
msgid "ERROR: fopen(@file, 'xb') failed"
msgstr "ERREUR: fopen(@file, 'xb') failed."

#: release/project-release-history.php:278
msgid "release_history"
msgstr "release_history"

#: release/project-release-history.php:285
msgid "release_hist_error"
msgstr "release_hist_error"

#: release/project-release-history.php:102
msgid "1 project/version pair"
msgid_plural "@count project/version pairs"
msgstr[0] "Aperçu de la version complète"

#: release/project_release_update.php:85
msgid "Added %num records to the {project_release_projects} table in %ms ms<br>"
msgstr "Ajout de %num_records à la table {project_release_projects} effectué en %ms ms.<br />"

#: release/project_release_update.php:122
msgid "Considered %num_considered releases, converted %num_converted into nodes in %interval<br>"
msgstr "%num_considered éditions prises en compte, %num_converted converties en n&oeliguds en %interval.<br />"

#: release/project_release_update.php:235
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: release/project_release_update.php:241
msgid "%project %version"
msgstr "%project %version"

#: release/project_release_update.php:327
msgid "Converted %num issue followups in %interval"
msgstr "Converstion de %num suivis de problèmes en %interval"

#: release/project_release_update.php:329
msgid "ERROR: problem during conversion of %num issue followups"
msgstr "ERREUR: problème durant la conversion de %num suivis de problème"

#: release/project_release_update.php:444
msgid "ERROR: project_release_update.php requires that you first install the project_release.module"
msgstr "ERREUR: project_release_update.php nécessite l'installation préalable de project_release.module"

#: release/project_release_scan.inc:23
msgid "scan for releases"
msgstr "rechercher les éditions"

#: release/project_release_scan.inc:42
msgid "Release directory scan"
msgstr "Vérifier le répertoire des éditions"

#: release/project_release_scan.inc:44
msgid "Releases %type: %count."
msgstr "Editions %type : %count"

#: release/project_release_scan.inc:46
msgid "Scan completed."
msgstr "Vérification terminée"

#: release/project_release_scan.inc:65
msgid "unpublished"
msgstr "non publié"

#: release/project_release_scan.inc:128
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"

#: release/project_release_scan.inc:131
msgid "created"
msgstr "créé"

#: release/project_release.module:6
msgid "The version format string can only contain letters, numbers, and the characters . _ and - (in addition to the special characters used for identifying variables: % ! and #)."
msgstr "Le format de la chaîne de version n'autorise que les lettres, les chifres et les caractères . _ et - (en complément des caractères spéciaux utilisés pour l'identification des variables: % ! et  #)."

#: release/project_release.module:7
msgid "Available variables are:"
msgstr "Les variables disponibles sont :"

#: release/project_release.module:7
msgid "The percent sign ('%') at the front of the variable name indicates that a period ('.') should be inserted as a delimiter before the value of the variable. The '%' can be replaced with a hash mark ('#') to use a hyphen ('-') delimiter, or with an exclaimation point ('!') to have the value printed without a delimiter. Any variable in the format string that has no value will be removed entirely from the final string."
msgstr "Le signe de pourcentage ('%') devant une variable indique qu'un point ('.') devrait être inséré comme délimiteur devant la valeur de cette variable. Le '%' peut être remplacé par un dièse ('#') pour utiliser un tiert ('-') comme délimiteur, ou par un point d'exclamation ('!') pour que la valeur soit émise sans délimiteur. Toute variable présente dans la chaîne de format mais pour laquelle aucun paramètre n'est fourni est entièrement supprimée de la chaîne de résultat."

#: release/project_release.module:27
#: ;42;949;1464
msgid "Releases"
msgstr "Editions"

#: release/project_release.module:35
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: release/project_release.module:64
msgid "Project release history"
msgstr "Historique des éditions du projet"

#: release/project_release.module:78
msgid "Configure the default version string for releases and other settings for the Project release module."
msgstr "Configure la chaîne de version par défaut pour les éditions, ainsi que d'autres paramètres pour le module des éditions de \"Project\"."

#: release/project_release.module:79
msgid "Project release settings"
msgstr "Paramètres des éditions du projet"

#: release/project_release.module:103
msgid "You must specify a project name to display the release history of."
msgstr "Vous devez spécifier le nom du projet dont vous voulez voir l'historique des éditions."

#: release/project_release.module:107
msgid "You must specify an API compatibility version as the final argument to the path."
msgstr "Vous devez spécifier une version de compatibilité d'API comme dernier paramètre du chemin."

#: release/project_release.module:126
msgid "Can not find the requested API compatibility term: @term."
msgstr "Impossible de trouver le terme de compatibilie d'API: @term."

#: release/project_release.module:133
msgid "No release history was found for the requested project (@project): the project directory (@directory) was not found."
msgstr "Aucun historique d'édition n'a été trouvé pour le projet (@project): le répertoire du projet (@directory) est introuvable."

#: release/project_release.module:140
msgid "No release history available for @project @version."
msgstr "Aucun historique des éditions n'est disponible pour @project @version."

#: release/project_release.module:155
msgid "Provides versioning data for a project or array of projects"
msgstr "Fournit les données de version pour un projet ou un tableau de projets."

#: release/project_release.module:291
msgid "Release directory"
msgstr "Répertoire des éditions"

#: release/project_release.module:295
msgid "This setting has been temporarily deprecated. If your site depends on scanning for releases generated by an external tool, you should wait to upgrade until a future version of the project_release.module is available that restores this functionality. Set the value blank to acknowlege that you do not need this behavior, and this error will disappear."
msgstr "Ce paramètre a été temporairement obsolescent. Si votre site dépend de l'examen des éditions générées par un outil externe, il est conseillé que vous attendiez une mise à jour future de project_release.module, qui rétablira cette fonctionnalité. Effacez la valeur pour confirmer que vous n'avez pas besoin de ce comportement, et l'erreur disparaîtra."

#: release/project_release.module:300
msgid "Default version format string"
msgstr "Chaîne de format de version par défaut"

#: release/project_release.module:304
msgid "Customize the default format of the version strings for releases of projects on this site. Users with \"administer projects\" permissions can override this setting for each project."
msgstr "Personnalise le format par défaut des chaînes de version pour les éditions des projets sur ce site. Les utilisateurs disposant de l'autorisation \"administrer les projets\" peuvent redéfinir ce paramètre au niveau de chaque projet."

#: release/project_release.module:310
msgid "Unmoderate projects with releases"
msgstr "Approuver les projets comportant des éditions"

#: release/project_release.module:323
msgid "Active @vocab terms"
msgstr "Termes actifs de @vocab"

#: release/project_release.module:326
msgid "Terms from the %vocab vocabulary that should be visibile to end users and project maintainers."
msgstr "Les termes du vocabulaire %vocab qui doivent être rendus visibles aux utilisateurs finaux et aux mainteneurs de projets."

#: release/project_release.module:330
#: ;1053
msgid "all"
msgstr "tout"

#: release/project_release.module:333
msgid "Browse projects by release versions"
msgstr "Parcourir les projet par leurs éditions"

#: release/project_release.module:335
msgid "Checking this box will cause the project browsing page to have a version select."
msgstr "Cocher cette case permet à la page de parcours des projets de comporter un sélecteur de version."

#: release/project_release.module:339
msgid "Default release overview"
msgstr "Vue générale des éditions par défaut"

#: release/project_release.module:343
msgid "Default release version to list on the overview page."
msgstr "Valeur par défaut de l'édition à lister sur la page de vue générale"

#: release/project_release.module:348
#: ;387
msgid "Download link base URL"
msgstr "Base de l'URL de téléchargement"

#: release/project_release.module:352
msgid "By default, all download links to releases will use the standard download path for the site. However, if you wish to host the downloads at a different location, you can specify the base of the URL that should be used for download links. For example, if you stored releases in %files_path and you want to have download links pointing to %ftp_url, you would set this to %ftp_setting. Note that if you define this, the value should end with a slash ('/')."
msgstr "Par défaut, tous les liens de téléchargement des éditions utilisent le chemin de téléchargement standard défini pour le site. Néanmoins, si vous souhaitez héberger les téléchargements sur un autre emplacement, vous pouvez spécifier la base d'URL à utiliser pour ce faire. A titre d'exemple, si vos éditions sont stockées dans %files_path, et que vous voulez que les liens de téléchargement pointent vers %ftp_url, vous pourriez définir ce paramètre à %ftp_setting. Attention: si vous définissez ce paramètre, la valeur donnée doit se terminer par une barre de division ('/')."

#: release/project_release.module:356
msgid "Provide release history via XML"
msgstr "Fournit un historique XML des éditions."

#: release/project_release.module:358
msgid "Checking this box will provide XML files of the full release history for each project at @path."
msgstr "Cocher cette case autorise la production de fichiers XML de tout l'historique des éditions pour chaque projet, à %path"

#: release/project_release.module:362
msgid "Directory for XML release history"
msgstr "Répertoire des historiques XML des éditions."

#: release/project_release.module:365
msgid "Subdirectory in the '%dir' directory where XML release history files will be stored."
msgstr "Sous-répertoire du répertoire '%dir' dans lequel sont enregistrés les fichiers XML d'historique."

#: release/project_release.module:372
msgid "Release directory setting has been deprecated."
msgstr "Le paramètre \"répertoire des éditions\" est obsolète."

#: release/project_release.module:378
msgid "Project release overview must be one of the active @vocab terms"
msgstr "Le survol des éditions de projets doit être l'un des termes actifs de @vocab"

#: release/project_release.module:387
msgid "The %download_base_setting should end with a slash."
msgstr "Le paramètre @download_base_setting doit se terminer par une barre de division."

#: release/project_release.module:438
msgid "Project release"
msgstr "Edition du projet"

#: release/project_release.module:440
msgid "A release of a project with a specific version number. You can only create these for projects you maintain, using the links on the project home pages or the !my_projects page"
msgstr "Une édition du projet, portant un numéro de version spécifique. Vous ne pouvez créer d'éditions que pour les projets dont vous êtes mainteneur, au moyen des liens présents sur les pages d'accueil des projets, ou sur la page !my_projects."

#: release/project_release.module:440
msgid "My projects"
msgstr "Mes projets"

#: release/project_release.module:452
msgid "You can only add releases from a project page."
msgstr "Vous ne pouvez ajouter d'éditions que depuis la page d'accueil d'un projet."

#: release/project_release.module:460
msgid "Node !nid is not a valid project."
msgstr "Node !nid n'est pas un projet valid."

#: release/project_release.module:493
msgid "Release identification"
msgstr "Identification d'édition"

#: release/project_release.module:500
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: release/project_release.module:501
msgid "Version string"
msgstr "Chaîne de version"

#: release/project_release.module:509
msgid "Version number elements"
msgstr "Eléments du numéro de version"

#: release/project_release.module:517
msgid "Major"
msgstr "Majeure"

#: release/project_release.module:519
msgid "Minor"
msgstr "Mineure"

#: release/project_release.module:521
msgid "Patch-level"
msgstr "Niveau correctif"

#: release/project_release.module:523
msgid "Extra identifier"
msgstr "Identificateur supplémentaire"

#: release/project_release.module:523
msgid "Optionally specify other identifying information for this version, for example \"beta-1\", \"rc-1\" or \"dev\". In most cases, this should be left blank."
msgstr "En option, vous pouvez spécifier d'autres informations d'identification pour cette version, par exemple \"beta-1\", \"rc-1\" ou \"dev\". Dans la plupart des cas, ce champ devrait demeurer vierge."

#: release/project_release.module:527
msgid "File information"
msgstr "Informations fichier"

#: release/project_release.module:532
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: release/project_release.module:534
msgid "Choose the file that will be associated with this release."
msgstr "Choisissez le fichier qui sera associé à cette édition."

#: release/project_release.module:540
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: release/project_release.module:544
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: release/project_release.module:550
msgid "Enter a description of this release, such as a list of the major changes or updates."
msgstr "Veuillez saisir une description pour cette édition, telle que la liste des principaux changements et mises à jour qu'elle incorpore."

#: release/project_release.module:554
msgid "Tag"
msgstr "Balise"

#: release/project_release.module:559
msgid "File path"
msgstr "Chemin du fichier"

#: release/project_release.module:560
msgid "File md5 hash"
msgstr "Hâchage MD5 du fichier"

#: release/project_release.module:561
msgid "File date"
msgstr "Date du fichier"

#: release/project_release.module:666
msgid "You must fill in some version information."
msgstr "Vous devez fournir un minimum d'informations sur la version."

#: release/project_release.module:672
msgid "!name must be a number."
msgstr "!name doit être un nombre"

#: release/project_release.module:677
msgid "Patch-level version number must be numeric or the letter 'x'."
msgstr "Le numéro de version de correctif (patch-level) doit être numérique, ou être la lettre 'x'."

#: release/project_release.module:690
msgid "There was a problem uploading the specified file."
msgstr "Un problème est survenu lors de l'acquisition du fichier spécifié."

#: release/project_release.module:710
msgid "This version already exists for this project."
msgstr "Cette version existe déjà pour ce projet."

#: release/project_release.module:954
msgid "Nightly development snapshot from !tag"
msgstr "Cliché quotidien de développement de !tag"

#: release/project_release.module:957
msgid "Download: !file"
msgstr "Téléchargement : !file"

#: release/project_release.module:958
msgid "Size: !size"
msgstr "Taille : !size"

#: release/project_release.module:959
msgid "md5_file hash: !file_hash"
msgstr "Hâchage MD5 : !file_hash"

#: release/project_release.module:962
msgid "First released: !created"
msgstr "Première édition : !created"

#: release/project_release.module:965
msgid "Last updated: !changed"
msgstr "Dernière mise à jour : !changed"

#: release/project_release.module:987
msgid "Releases for %project"
msgstr "Editions pour %project"

#: release/project_release.module:1039
msgid "There are no published releases for this project. Recently added releases will not be published until the packaging scripts have run."
msgstr "Il  n'existe pas d'éditions publiées pour ce projet. Les éditions ajoutées récemment ne sont pas publiées tant que les scripts d'empaquetage n'ont pas été exécuté."

#: release/project_release.module:1096
msgid "register"
msgstr "s'inscrire"

#: release/project_release.module:1098
msgid "Login"
msgstr "Ouvrir une session"

#: release/project_release.module:1098
msgid "to modify the filter."
msgstr "pour modifier le filtre."

#: release/project_release.module:1115
msgid "You must login or register to modify the @vocab filter."
msgstr "Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour modifier le filtre @vocab."

#: release/project_release.module:1125
#: ;1253
msgid "version"
msgstr "version"

#: release/project_release.module:1127
msgid "Filter by !label:"
msgstr "Filtrer par !label :"

#: release/project_release.module:1155
msgid "This string is also used to generate the name of releases associated with this project."
msgstr "Cette chaîne est également utilisée pour construire les noms des éditions associées à ce projet."

#: release/project_release.module:1171
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: release/project_release.module:1179
msgid "Enable releases"
msgstr "Activer les éditions"

#: release/project_release.module:1183
msgid "Allow releases of this project with specific versions."
msgstr "Autorise des versions spécifiques des éditions de ce projet."

#: release/project_release.module:1214
#: ;1283
msgid "Major version"
msgstr "Version majeure"

#: release/project_release.module:1244
msgid "Version format string"
msgstr "Chaîne de format de version"

#: release/project_release.module:1248
msgid "Customize the format of the version strings for releases of this project."
msgstr "Personnalisation du format des chaînes de version pour les éditions de ce projet."

#: release/project_release.module:1248
msgid "If blank, this project will use the site-wide default (currently set to: %default)"
msgstr "Si la valeur est vierge, ce projet utilisera la valeur par défaut du site (actuellement: %default)"

#: release/project_release.module:1256
msgid "Display snapshot releases on project page"
msgstr "Affiche les éditions de type cliché sur la page d'accueil du projet."

#: release/project_release.module:1259
msgid "Note: Even if the current default release for a given !vocabulary_name is a development snapshot, it will only be show if this checkbox is enabled."
msgstr "Remarque: même si l'édition par défaut actuelle pour un !vocabulary_name donné est un cliché de développement, elle ne sera proposée que si cette casé est cochée."

#: release/project_release.module:1266
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: release/project_release.module:1284
msgid "Current default release"
msgstr "Edition par défaut actuelle"

#: release/project_release.module:1296
msgid "Default versions"
msgstr "Versions par défaut"

#: release/project_release.module:1298
msgid "This table allows you to specify the default version to download for any given %vocabulary_name. If there are releases from more than one major version number, you can select which major version should be used. For each %vocabulary_name, the current default release based on the saved major version is shown. If no official releases have been made, the development snapshot from the corresponding branch will be listed. Otherwise, the most recent official release is used."
msgstr "Cette table vous permet de spécifier la version par défaut à télécharger pour tout %vocabulary_name. Si des éditions existent pour plus d'un numéro majeur de version, vous pouvez choisir quelle version majeure devrait être utilisée. Pour chaque %vocabulary_name, l'édition proposée par défaut est celle liée à ce numéro majeur de version. Si aucune édition officielle n'a été créée, le cliché de développement de la branche correspondante est listé ; sinon la version c'est l'édition officielle la plus récente qui est listée."

#: release/project_release.module:1339
msgid "Release settings have been saved."
msgstr "Les paramètres des éditions ont été enregistrés."

#: release/project_release.module:1465
msgid "Official releases"
msgstr "Editions officielles"

#: release/project_release.module:1467
msgid "Development snapshots"
msgstr "Clichés de développement"

#: release/project_release.module:1470
msgid "View all releases"
msgstr "Voir toutes les éditions"

#: release/project_release.module:1472
msgid "Add new release"
msgstr "Ajouter une nouvelle édition."

#: release/project_release.module:1573
msgid "Release notes"
msgstr "Notes d'édition"

#: release/project_release.module:1578
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: release/project_release.module:1618
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: release/project_release.module:1624
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: release/project_release.module:1629
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: release/project_release.module:1681
msgid "Project release API compatibility"
msgstr "Compatibilité d'API de l'édition du projet"

#: release/project_release.module:0
msgid "project_release"
msgstr "project_release"

#: release/project_release.info:0
msgid "Project releases"
msgstr "Editions du projet"

#: release/project_release.info:0
msgid "Provides a release node type to represent releases of projects."
msgstr "Fournit un type de n&oeligud \"Edition\" pour représenter les éditions de projets."