# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  comment.inc,v 1.65 2006/04/24 18:34:45 dww
#  release.inc,v 1.70 2006/04/22 21:09:40 dww
#  issue.inc,v 1.169 2006/04/28 15:40:26 dww
#  project.module,v 1.238 2006/04/22 16:44:46 dww
#  mail.inc,v 1.60 2006/04/22 21:14:57 dww
#  project.inc,v 1.75 2006/04/22 16:44:46 dww
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German translation for project module\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-11 20:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-21 15:36+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Hass\n"
"Language-Team: Alexander Hass\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: project.inc:46
msgid "Project categories"
msgstr "Projektkategorien"

#: project.inc:50
msgid "Project type"
msgstr "Projekttyp"

#: project.inc:61
msgid "!type categories"
msgstr "!type Kategorien"

#: project.inc:76
msgid "Project information"
msgstr "Projektinformation"

#: project.inc:81
msgid "Full project name"
msgstr "Vollständiger Projektname"

#: project.inc:88
msgid "Full description"
msgstr "Vollständige Beschreibung"

#: project.inc:97
msgid "Short project name"
msgstr "Kurzer Projektname"

#: project.inc:101
msgid "This will be used to generate a /project/&lt;shortname&gt;/ URL for your project."
msgstr "Der Name wird verwendet, um eine /project/&lt;Kurzname&gt;/ URL für das Projekt zu erstellen."

#: project.inc:105
msgid "E-mail address where the project owner can be contacted."
msgstr "Die E-Mail Adresse unter welcher der Projektbesitzer kontaktiert werden kann."

#: project.inc:107
msgid "This will be used as the From: address for issue subscription e-mails."
msgstr "Dies wird verwendet, wie die „Von:“ Adresse für Problem-Abonnement-E-Mails."

#: project.inc:112
msgid "Project e-mail"
msgstr "Projekt E-Mail"

#: project.inc:121;252
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: project.inc:125
msgid "Link to project homepage."
msgstr "Verweis zur Projekthomepage"

#: project.inc:129
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: project.inc:133
msgid "Link to project documentation."
msgstr "Verweis zur Projektdokumentation."

#: project.inc:137
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: project.inc:141
msgid "Link to project license."
msgstr "Verweis zur Projektlizenz."

#: project.inc:145
msgid "Screenshots"
msgstr "Screenshots"

#: project.inc:149
msgid "Link to project screenshots."
msgstr "Verweis zu Projektscreenshots."

#: project.inc:153;253
msgid "Changelog"
msgstr "Änderungsliste"

#: project.inc:157
msgid "Link to changelog."
msgstr "Verweis zu Änderungsliste."

#: project.inc:161;254
msgid "CVS tree"
msgstr "CVS Baum"

#: project.inc:165
msgid "Link to webcvs/viewcvs."
msgstr "Verweis zu webcvs/viewcvs."

#: project.inc:169;255
msgid "Demo site"
msgstr "Demo Website"

#: project.inc:173
msgid "Link to a live demo."
msgstr "Verweis zu einer Livedemo"

#: project.inc:192;217
msgid "This project name is already in use."
msgstr "Dieser Projektname ist schon in Verwendung."

#: project.inc:197
msgid "A short project name is required."
msgstr "Ein kurzer Projektname ist erforderlich."

#: project.inc:202
msgid "Please only use alphanumerical characters for the project name."
msgstr "Bitte nur alphanumerische Zeichen für den Projektnamen verwenden."

#: project.inc:223
msgid "You must add a project description."
msgstr "Eine Projektbeschreibung muss hinzugefügt werden."

#: project.inc:228
msgid "You must specify a project e-mail."
msgstr "Eine Projekt E-Mail muss angegeben werden."

#: project.inc:259
msgid "!field is not a valid URL."
msgstr "!field ist keine zulässige URL."

#: project.inc:276
msgid "Project type %project_type was selected, you can not use values from %invalid_type categories"
msgstr "Es können keine Werte aus den Kategorien %invalid_type verwendet werden, da der Projekttyp %project_type ausgewählt wurde."

#: project.inc:287
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: project.inc:292
msgid "Browse projects"
msgstr "Projekte durchsuchen"

#: project.inc:332
msgid "Home page"
msgstr "Homepage"

#: project.inc:332
msgid "Read documentation"
msgstr "Dokumentation durchlesen"

#: project.inc:332
msgid "Read license"
msgstr "Lizenz durchlesen"

#: project.inc:332
msgid "Read complete log of changes"
msgstr "Vollständige Änderungsliste durchlesen"

#: project.inc:332
msgid "Try out a demonstration"
msgstr "Eine Demonstration ausprobieren"

#: project.inc:332
msgid "Look at screenshots"
msgstr "Screenshots anschauen"

#: project.inc:340
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: project.inc:353
msgid "View all support requests"
msgstr "Alle Unterstützungsanfragen ansehen"

#: project.inc:354
msgid "View pending support requests"
msgstr "Anstehende Unterstützungsanfragen ansehen"

#: project.inc:355
msgid "View pending bug reports"
msgstr "Anstehende Fehlerberichte ansehen"

#: project.inc:356
msgid "View pending feature requests"
msgstr "Anstehende Featureanfragen ansehen"

#: project.inc:359
msgid "Request support"
msgstr "Unterstützung anfragen"

#: project.inc:360
msgid "Report new bug"
msgstr "Einen neuen Fehler melden"

#: project.inc:361
msgid "Request new feature"
msgstr "Neues Feature anfragen"

#: project.inc:369
msgid "Support"
msgstr "Unterstützung"

#: project.inc:377
msgid "View pending patches"
msgstr "Anstehende Korrekturen ansehen"

#: project.inc:378
msgid "View available tasks"
msgstr "Vorhandene Aufgaben ansehen"

#: project.inc:379
msgid "View all pending issues"
msgstr "Alle anstehenden Probleme ansehen"

#: project.inc:383
msgid "Browse the CVS repository"
msgstr "CVS Repository durchsuchen"

#: project.inc:387
msgid "View CVS messages"
msgstr "CVS Nachrichten ansehen"

#: project.inc:388
#: project.module:385
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"

#: project.inc:393
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"

#: project.inc:508
msgid "Developers for %name"
msgstr "Entwickler für %name"

#: project.inc:526
msgid "CVS messages for %name"
msgstr "CVS Nachrichten für %name"

#: project.module:39
msgid "The project module makes special use of the taxonomy (category) system. A special vocabulary, %vocabulary_name, has been created automatically."
msgstr "Das Projektmodul verwendet das Taxonomie (Kategorie) System auf besondere Weise. Ein spezielles Vokabular %vocabulary_name wurde automatisch erstellt."

#: project.module:40
msgid "To take full advantage of project categorization, add at least two levels of terms to this vocabulary. The first level will be the basic project types, e.g., \"Modules\", \"Themes\", \"Translations\"."
msgstr "Um alle Vorteile der Projektkategorierung zu erreichen, müssen mindestens zwei Ebenen mit Begriffen zu diesem Vokabular hinzugefügt werden. Die erste Ebene werden die Basisprojekttypen, z.b.: \"Module\", \"Themes\" und \"Übersetzungen\"."

#: project.module:41
msgid "Subterms of each of these types will be the categories that users can select to classify the projects. For example, \"Modules\" might have sub-terms including \"Mail\" and \"XML\"."
msgstr "Unterbegriffe von jedem dieser Typen werden die Kategorien die Benutzer auswählen können, um das Projekt zu klassifizieren. Beispielsweise: \"Module\" können zu den Unterbegriffen \"Mail\" und \"XML\" gehören."

#: project.module:43
msgid "Use the <a href=\"@taxonomy-admin\">vocabulary admininistration page</a> to view and add terms."
msgstr "Die <a href=\"@taxonomy-admin\">Verwaltungsseite des Vokabulars</a> verwenden, um Begriffe anzusehen und hinzuzufügen."

#: project.module:53;57
msgid "Project navigation"
msgstr "Projektnavigation"

#: project.module:66;417
#: project.info:0;0
#: release/project_release.info:0
#: usage/project_usage.info:0
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: project.module:68
msgid "A project is something a group is working on. It can optionally have issue tracking, integration with revision control systems, releases, and so on."
msgstr "Ein Projekt ist etwas an dem eine Gruppe arbeitet. Dieses kann Optional eine Problemverfolgung, eine Integration mit einer Revisionsverwaltungssystem, Veröffentlichungen, und weiteres beinhalten."

#: project.module:223
msgid "Default sort option"
msgstr "Standard-Sortieroption"

#: project.module:226
msgid "Default sorting option to use on the overview page"
msgstr "Die Standard-Sortierreihenfolge, welche auf der Übersichtsseite verwendet werden soll."

#: project.module:230
msgid "Enabled sorting options"
msgstr "Sortieroptionen aktivieren"

#: project.module:231
msgid "Each type of project on your site will have its own project browsing page at %link. Each browsing page can be configured for different browsing options (by name, by date, etc). The settings below determine which browsing methods are available for each project type."
msgstr "Jede Projektart wird auf der Website unter %link eine eigene Projektsuchseite bekommen. Für jede Suchseite können unterschiedliche Suchoptionen konfiguriert werden (nach Name, nach Datum, usw.). Die nachstehenden Einstellungen legen die verfügbaren Suchmethoden für jeden Projekttyp fest."

#: project.module:244
msgid "Number of projects to list in paged browsing"
msgstr "Anzahl der aufzulistenden Projekte in der Seitensuche"

#: project.module:247
msgid "The default maximum number of projects to list when browsing lists, e.g., by category."
msgstr "Die maximale Anzahl der standardmässig aufzulistenden Projekte, wenn Listen durchsucht werden, z.b. über die Kategorie."

#: project.module:273;756
msgid "Project types"
msgstr "Projekttypen"

#: project.module:341;905
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: project.module:347
msgid "Autocomplete project"
msgstr "Projekt automatisch Vervollständigen"

#: project.module:371
msgid "Browse by !sort_method"
msgstr "Nach !sort_method durchsuchen"

#: project.module:388
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: project.module:393
msgid "Project administration"
msgstr "Projektverwaltung"

#: project.module:394
#, fuzzy
msgid "Administrative interface for project management and related modules."
msgstr "Verwaltungsoberfläche für Projektverwaltung und abhängige Module."

#: project.module:401
msgid "Project settings"
msgstr "Projekteinstellungen"

#: project.module:402
msgid "Configure the behavior and appearance of the project browsing pages and other settings for the Project module."
msgstr "Das Verhalten und Aussehen der Projektsuchseiten und andere Einstellungen für das Projekt-Modul konfigurieren."

#: project.module:495
msgid "Automatically generated path alias: %url"
msgstr "Automatisch erstellter URL-Alias: %url"

#: project.module:739
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: project.module:743
msgid "@project_type: %category"
msgstr "@project_type: %category"

#: project.module:800
#: release/project_release.module:1449
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: project.module:805
#: release/project_release.module:1373
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: project.module:809
msgid "Find out more"
msgstr "Mehr herausfinden"

#: project.module:814
msgid "Bugs and feature requests"
msgstr "Fehler- und Featureanfragen"

#: project.module:1050
msgid "<select a project>"
msgstr "<Projekt auswählen>"

#: project.module:1059
#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "Weiter"

#: project.module:1098
msgid "Last changed: !interval ago"
msgstr "Zuletzt geändert: !interval her"

#: project.module:75
msgid "administer projects"
msgstr "Projekte verwalten"

#: project.module:76
msgid "maintain projects"
msgstr "Projekte pflegen"

#: project.module:77
msgid "access projects"
msgstr "Zugriff auf Projekte"

#: project.module:78
msgid "access own projects"
msgstr "Zugriff auf eigene Projekte"

#: project.module:0
msgid "project"
msgstr "Projekt"

#: project.info:0
msgid "Provides a project node type and browsing of projects."
msgstr "Erstellt einen Projektinhaltstyp und die Suche von Projekten."

#: release/package-release-nodes.php:173
#, fuzzy
msgid "tags"
msgstr "Kennzeichnungen"

#: release/package-release-nodes.php:178
msgid "branches"
msgstr "Zweige"

#: release/package-release-nodes.php:180
msgid "Starting to package all snapshot releases."
msgstr "Zusammenpacken aller Veröffentlichungen von Momentaufnahmen gestartet."

#: release/package-release-nodes.php:183
msgid "Starting to package snapshot releases for project id: @project_id."
msgstr "Zusammenpacken der Veröffentlichungen von Momentaufnahmen für die Projekt ID gestartet: @project_id."

#: release/package-release-nodes.php:183;255;316;461;540;712
msgid "view"
msgstr "Anzeigen"

#: release/package-release-nodes.php:187
msgid "ERROR: package_releases() called with unknown type: %type"
msgstr "FEHLER: package_releases() wurde mit einem unbekanntem Typ aufgerufen: %type"

#: release/package-release-nodes.php:231
msgid "Done packaging releases for @uri from !plural: !num_built built, !num_considered considered."
msgstr "Zusammenpacken von Veröffentlichungen für @uri von !plural: !num_built erstellt, !num_considered berücksichtigt."

#: release/package-release-nodes.php:234
msgid "Done packaging releases from !plural: !num_built built, !num_considered considered."
msgstr "Zusammenpacken der Veröffentlichungen von !plural abgeschlossen: !num_built erstellt, !num_considered berücksichtigt."

#: release/package-release-nodes.php:280;358
msgid "ERROR: Failed to update version in %file, aborting packaging"
msgstr "FEHLER: Aktualisierung der Version in %file fehlgeschlagen, Zusammenpacken abgebrochen"

#: release/package-release-nodes.php:292;417
msgid "%id has changed, re-packaged."
msgstr "%id hat sich geändert, Neu-Zusammengepackt."

#: release/package-release-nodes.php:335
msgid "ERROR: %dir does not exist after cvs export %rev"
msgstr "FEHLER: %dir ist nach CVS Export %rev nicht vorhanden"

#: release/package-release-nodes.php:400
msgid "ERROR: %uri translation does not contain a %uri_po file for version %version, not packaging"
msgstr "ERROR: %uri Übersetzung enthält keine %uri_po Datei für die Version %version, wird nicht Zusammengepackt"

#: release/package-release-nodes.php:469
msgid "WARNING: %file does not exist."
msgstr "WARNUNG: %file ist nicht vorhanden."

#: release/package-release-nodes.php:497
msgid "All file meta data for %file is incorrect: saved date: !db_date (!db_date_raw), real date: !real_date (!real_date_raw); saved md5hash: @db_hash, real md5hash: @real_hash"
msgstr "Das Dateidatum für %file ist fehlerhaft: gespeichertes Datum: !db_date (!db_date_raw), tatsächliches Datum: !real_date (!real_date_raw)"

#: release/package-release-nodes.php:500
msgid "File date for %file is incorrect: saved date: !db_date (!db_date_raw), real date: !real_date (!real_date_raw)"
msgstr "Das Dateidatum für %file ist fehlerhaft: gespeichertes Datum: !db_date (!db_date_raw), tatsächliches Datum: !real_date (!real_date_raw)"

#: release/package-release-nodes.php:503
msgid "File md5hash for %file is incorrect: saved: @db_hash, real: @real_hash"
msgstr "Der md5hash für die Datei %file ist ungültig: gespeichert: @db_hash, tatsächlich: @real_hash"

#: release/package-release-nodes.php:510
msgid "ERROR: db_query() failed trying to update metadata for %file"
msgstr "FEHLER: db_query() ist beim Versuch die Metadaten für %file zu aktualisieren fehlgeschlagen"

#: release/package-release-nodes.php:526
msgid "ERROR: unable to repair !num_failed releases due to db_query() failures."
msgstr "FEHLER: Wegen db_query() Fehlern konnten !num_failed Veröffentlichungen nicht repariert werden."

#: release/package-release-nodes.php:529
msgid "ERROR: !num_not_exist files are in the database but do not exist on disk."
msgstr "FEHLER: !num_not_exist Dateien sind in der Datenbank, aber nicht auf der Festplatte vorhanden."

#: release/package-release-nodes.php:532
msgid "Done checking releases: !num_repaired repaired, !num_wrong_date invalid dates, !num_wrong_hash invalid md5 hashes, !num_considered considered."
msgstr "Überprüfung von Veröffentlichungen abgeschlossen: !num_repaired repariert, !num_wrong_date mit ungültigem Datum, !num_wrong_hash mit ungültigen md5 Hashes, !num_considered berücksichtigt."

#: release/package-release-nodes.php:536
msgid "Done checking releases: !num_need_repair need repairing, !num_wrong_date invalid dates, !num_wrong_hash invalid md5 hashes, !num_considered considered."
msgstr "Überprüfung von Veröffentlichungen abgeschlossen: !num_need_repair müssen repariert werden, !num_wrong_date mit ungültigem Datum, !num_wrong_hash mit ungültigen md5 Hashes, !num_considered berücksichtigt."

#: release/package-release-nodes.php:540
msgid "Done checking releases for project id @project_id: !num_need_repair need repairing, !num_wrong_date invalid dates, !num_wrong_hash invalid md5 hashes, !num_considered considered."
msgstr "Überprüfung von Veröffentlichungen für die Projekt ID @project_id abgeschlossen: !num_need_repair müssen repariert werden, !num_wrong_date mit ungültigem Datum, !num_wrong_hash mit ungültigen md5 Hashes, !num_considered berücksichtigt."

#: release/package-release-nodes.php:560
msgid "ERROR: %cmd failed with status !rval"
msgstr "FEHLER: %cmd mit Status !rval fehlgeschlagen"

#: release/package-release-nodes.php:573
msgid "ERROR: Can't chdir(@dir)"
msgstr "FEHLER: chdir(@dir) fehlgeschlagen"

#: release/package-release-nodes.php:627
msgid "ERROR: tmp_root: @dir is not a directory"
msgstr "FEHLER: tmp_root: @dir ist kein Verzeichnis"

#: release/package-release-nodes.php:637
msgid "ERROR: mkdir(@dir) failed"
msgstr "FEHLER: mkdir(@dir) fehlgeschlagen"

#: release/package-release-nodes.php:677
msgid "ERROR: chmod(@file, 0644) failed"
msgstr "FEHLER: chmod(@file, 0644) fehlgeschlagen"

#: release/package-release-nodes.php:681
msgid "ERROR: fopen(@file, 'ab') failed"
msgstr "FEHLER: fopen(@file, 'ab') fehlgeschlagen"

#: release/package-release-nodes.php:685
#: release/project-release-create-history.php:323
msgid "ERROR: fwrite(@file) failed"
msgstr "FEHLER: fwrite(@file) fehlgeschlagen"

#: release/package-release-nodes.php:712
#, fuzzy
msgid "Not auto-publishing security update release."
msgstr "Veröffentlichungen von Sicherheitsupdates nicht automatisch publizieren."

#: release/package-release-nodes.php:581
msgid "package_debug"
msgstr "package_debug"

#: release/package-release-nodes.php:602
msgid "package_error"
msgstr "package_error"

#: release/package-release-nodes.php:612
msgid "package_check"
msgstr "package_check"

#: release/package-release-nodes.php:712
msgid "package_security"
msgstr "package_security"

#: release/project-release-create-history.php:77
msgid "ERROR: History directory (%directory) does not exist, aborting.\n"
msgstr "FEHLER: Abbruch, Historienverzeichnis (%directory) ist nicht vorhanden.\n"

#: release/project-release-create-history.php:94
msgid "Generating XML release history files for all projects."
msgstr "Erstelle XML Dateien mit Veröffentlichungshistorie für alle Projekte."

#: release/project-release-create-history.php:114
msgid "Completed XML release history files for @num_projects."
msgstr "Erstellen von XML Dateien mit Veröffentlichungshistorie für @num_projects abgeschlossen."

#: release/project-release-create-history.php:141
msgid "API compatibility term %tid not found."
msgstr "API Kompatibilitätsbegriff %tid wurde nicht gefunden."

#: release/project-release-create-history.php:150;165
msgid "Project ID %pid not found"
msgstr "Projekt ID %pid wurde nicht gefunden"

#: release/project-release-create-history.php:155
msgid "No release found for project %project_name compatible with %api_version."
msgstr "Keine kompatible %api_version Veröffentlichung für das Projekt %project_name gefunden."

#: release/project-release-create-history.php:170
msgid "No release found for project %project_name."
msgstr "Keine Veröffentlichung für das Projekt %project_name gefunden."

#: release/project-release-create-history.php:309
msgid "ERROR: mkdir(@dir) failed, can't write history for %project."
msgstr "FEHLE: mkdir(@dir) fehlgeschlagen, Historie für %project kann nicht geschrieben werden."

#: release/project-release-create-history.php:314
msgid "ERROR: unlink(@file) failed, can't write history for %project."
msgstr "FEHLER: unlink(@file) fehlgeschlagen, Historie für %project kann nicht geschrieben werden."

#: release/project-release-create-history.php:319
msgid "ERROR: fopen(@file, 'xb') failed"
msgstr "FEHLER: fopen(@file, 'xb') fehlgeschlagen"

#: release/project-release-create-history.php:331
msgid "ERROR: rename(@old, @new) failed, can't write history for %project."
msgstr "FEHLER: rename(@old, @new) fehlgeschlagen, Historie für %project kann nicht geschrieben werden."

#: release/project-release-create-history.php:346
msgid "release_history"
msgstr "release_history"

#: release/project-release-create-history.php:353
msgid "release_hist_err"
msgstr "release_hist_err"

#: release/project-release-create-history.php:103
msgid "Generated an XML release history summary for a project."
msgid_plural "Generated XML release history summaries for @count projects."
msgstr[0] "Eine Zusammenfassung der XML Veröffentlichungshistorie wurde für ein Projekt erstellt."
msgstr[1] "Eine Zusammenfassung der XML Veröffentlichungshistorie wurde für @count Projekte erstellt."

#: release/project-release-create-history.php:114
msgid "1 project/version pair"
msgid_plural "@count project/version pairs"
msgstr[0] "1 Projekt/Versionspaar"
msgstr[1] "@count Projekte/Versionspaare"

#: release/project_release_update.php:44
msgid "The {project_release_projects} table is already full"
msgstr "Die Tabelle {project_release_projects} ist schon vollständig"

#: release/project_release_update.php:85
msgid "Added %num records to the {project_release_projects} table in %ms ms"
msgstr "%num Einträge wurden innerhalb von %ms ms zur Tabelle {project_release_projects} hinzugefügt"

#: release/project_release_update.php:122
msgid "Considered %num_considered releases, converted %num_converted into nodes in %interval"
msgstr "%num_considered Veröffentlichungen berücksichtigt, %num_converted wurden innerhalb von %interval in Beiträge umgewandelt"

#: release/project_release_update.php:194
msgid "<b>ERROR:</b> release %old_release_rid of %old_release_project_title has malformed version (%old_release_version)"
msgstr "<b>FEHLER:</b> Veröffentlichung %old_release_rid von %old_release_project_title hat eine missgebildete Version (%old_release_version)"

#: release/project_release_update.php:208
msgid "<b>WARNING:</b> release %old_release_rid of %old_release_project_title has unexpected patch-level version (%matches)"
msgstr "<b>WARNUNG:</b> Veröffentlichung %old_release_rid von %old_release_project_title hat eine unerwartete Version des Korrekturstands (%matches)"

#: release/project_release_update.php:235
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: release/project_release_update.php:241
msgid "%project %version"
msgstr "%project %version"

#: release/project_release_update.php:327
msgid "Converted %num issue followups in %interval"
msgstr ""

#: release/project_release_update.php:329
msgid "ERROR: problem during conversion of %num issue followups"
msgstr "FEHLER: Problem während der Konvertierung von %num Problemverfolgungen"

#: release/project_release_update.php:442
msgid "ERROR: project_release_update.php requires that you first install the project_release.module"
msgstr "FEHLER: project_release_update.php erfordert, dass zuerst das project_release.module installiert wird."

#: release/project_release.module:6
msgid "The version format string can only contain letters, numbers, and the characters . _ and - (in addition to the special characters used for identifying variables: % ! and #)."
msgstr "Die Formatierungszeichenkette für die Version kann nur Buchstaben, Zahlen und die Zeichen . _ und - enthalten (zusätzlich zu den besonderen Zeichen zur Erkennung von Variablen: % ! und +)."

#: release/project_release.module:7
msgid "Available variables are:"
msgstr "Mögliche Variablen sind:"

#: release/project_release.module:7
msgid "The percent sign ('%') at the front of the variable name indicates that a period ('.') should be inserted as a delimiter before the value of the variable. The '%' can be replaced with a hash mark ('#') to use a hyphen ('-') delimiter, or with an exclaimation point ('!') to have the value printed without a delimiter. Any variable in the format string that has no value will be removed entirely from the final string."
msgstr ""

#: release/project_release.module:27;42;249;776;1318
msgid "Releases"
msgstr "Veröffentlichungen"

#: release/project_release.module:35
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: release/project_release.module:55
msgid "Configure the default version string for releases and other settings for the Project release module."
msgstr "Konfiguration der Standard-Zeichenkette zur Versionsformatierung von Veröffentlichungen und weitere Einstellungen des Projektveröffentlichungsmodul."

#: release/project_release.module:56
msgid "Project release settings"
msgstr "Einstellungen für Projektveröffentlichungen"

#: release/project_release.module:75
msgid "Release directory"
msgstr "Veröffentlichungsverzeichnis"

#: release/project_release.module:79
msgid "This setting has been temporarily deprecated. If your site depends on scanning for releases generated by an external tool, you should wait to upgrade until a future version of the project_release.module is available that restores this functionality. Set the value blank to acknowlege that you do not need this behavior, and this error will disappear."
msgstr ""

#: release/project_release.module:84
msgid "Default version format string"
msgstr "Standard-Zeichenkette für Versionsformatierung"

#: release/project_release.module:88
msgid "Customize the default format of the version strings for releases of projects on this site. Users with \"administer projects\" permissions can override this setting for each project."
msgstr "Das Standardformat der Versionszeichenkette für Veröffentlichungen von Projekten dieser Website anpassen. Benutzer mit den Berechtigungen „Projekte verwalten“ können diese Einstellung für jedes Projekt überschreiben."

#: release/project_release.module:99
msgid "Active @vocab terms"
msgstr "Aktive „@vocab“ Begriffe"

#: release/project_release.module:102
msgid "Terms from the %vocab vocabulary that should be visibile to end users and project maintainers."
msgstr "Begriffe aus dem Vokabular %vocab, die für Endbenutzer und Projektpfleger sichtbar sein sollten."

#: release/project_release.module:106;905
msgid "all"
msgstr "Alle"

#: release/project_release.module:109
msgid "Browse projects by release versions"
msgstr "Projekte nach Veröffentlichungsversionen durchsuchen"

#: release/project_release.module:111
msgid "Checking this box will cause the project browsing page to have a version select."
msgstr "Die Aktivierung veranlasst die Projektseite eine Versionsauswahl anzuzeigen."

#: release/project_release.module:115
msgid "Default release overview"
msgstr "Standard-Veröffentlichungsübersicht"

#: release/project_release.module:119
msgid "Default release version to list on the overview page."
msgstr "Standard-Veröffentlichungsversion, die auf der Übersichtsseite aufgelistet werden soll."

#: release/project_release.module:124;150
msgid "Download link base URL"
msgstr "Basis URL des Downloadverweises"

#: release/project_release.module:128
msgid "By default, all download links to releases will use the standard download path for the site. However, if you wish to host the downloads at a different location, you can specify the base of the URL that should be used for download links. For example, if you stored releases in %files_path and you want to have download links pointing to %ftp_url, you would set this to %ftp_setting. Note that if you define this, the value should end with a slash ('/')."
msgstr ""

#: release/project_release.module:135
#, fuzzy
msgid "Release directory setting has been deprecated."
msgstr "Die Einstellung für ein Veröffentlichungsverzeichnis wurde abgekündigt."

#: release/project_release.module:141
msgid "Project release overview must be one of the active @vocab terms"
msgstr "Die Veröffentlichungsübersicht der Projekte muss einen der aktiven Begriffe @vocab enthalten"

#: release/project_release.module:150
msgid "The %download_base_setting should end with a slash."
msgstr "Das %download_base_setting sollte mit einem Schrägstrich abschließen."

#: release/project_release.module:201
msgid "Project release"
msgstr "Projektveröffentlichung"

#: release/project_release.module:203
msgid "A release of a project with a specific version number. You can only create these for projects you maintain, using the links on the project home pages or the !my_projects page"
msgstr "Die Veröffentlichung eines Projektes mit einer besonderen Versionsnummer. Diese kann nur für selbst gepflegte Projekte erstellt werden, unter Verwendung der Verweise auf der Projekthomepage oder !my_projects Seite."

#: release/project_release.module:203
msgid "My projects"
msgstr "Meine Projekte"

#: release/project_release.module:215
msgid "You can only add releases from a project page."
msgstr "Veröffentlichungen können nur auf der Projektseite hinzugefügt werden."

#: release/project_release.module:224
msgid "Node !nid is not a valid project."
msgstr "Beitrag !nid ist kein zulässiges Projekt."

#: release/project_release.module:261
#, fuzzy
msgid "Release identification"
msgstr "Veröffentlichungskennzeichnung"

#: release/project_release.module:268
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: release/project_release.module:269
msgid "Version string"
msgstr "Versionszeichenkette"

#: release/project_release.module:277
msgid "Version number elements"
msgstr "Bestandteile der Versionsnummer"

#: release/project_release.module:285
msgid "Major"
msgstr "Haupt"

#: release/project_release.module:287
msgid "Minor"
msgstr "Neben"

#: release/project_release.module:289
msgid "Patch-level"
msgstr "Korrekturstand"

#: release/project_release.module:291
msgid "Extra identifier"
msgstr "Zusatzkennzeichnung"

#: release/project_release.module:291
msgid "Optionally specify other identifying information for this version, for example \"beta-1\", \"rc-1\" or \"dev\". In most cases, this should be left blank."
msgstr "Optional können weitere Erkennungsinformation für diese Version angegeben werden, beispielsweise „beta-1“, „rc-1“ oder „dev“. In den meisten Fällen sollte dieses Feld leergelassen werden."

#: release/project_release.module:295
msgid "File information"
msgstr "Dateiinformation"

#: release/project_release.module:301
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: release/project_release.module:303
msgid "A file named %filename has already been uploaded. If you upload another file %filename will be replaced."
msgstr "Eine Datei mit dem Namen %filename wurde bereits hochgeladen. Das Hochladen einer weiteren %filename Datei wird die vorhandene ersetzten."

#: release/project_release.module:303
msgid "Choose the file that will be associated with this release."
msgstr "Die Datei auswählen, die mit dieser Veröffentlichung verknüpft wird."

#: release/project_release.module:309
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: release/project_release.module:313
msgid "Body"
msgstr "Textkörper"

#: release/project_release.module:319
msgid "Enter a description of this release, such as a list of the major changes or updates."
msgstr "Eine Beschreibung dieser Veröffentlichung, wie etwa eine Liste der bedeutenden Veränderungen oder Aktualisierungen eingeben."

#: release/project_release.module:323
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "Kennzeichnung"

#: release/project_release.module:328
msgid "File path"
msgstr "Dateipfad"

#: release/project_release.module:329
msgid "File md5 hash"
msgstr "md5 Dateiprüfsumme"

#: release/project_release.module:330
msgid "File date"
msgstr "Dateidatum"

#: release/project_release.module:438
msgid "You must fill in some version information."
msgstr "Die Versionsinformationen müssen ausgefüllt werden."

#: release/project_release.module:444
msgid "!name must be a number."
msgstr "!name muss eine Zahl sein."

#: release/project_release.module:449
msgid "Patch-level version number must be numeric or the letter 'x'."
msgstr "Die Versionsnummer des Korrekturstandes muss numerisch oder das Zeichen „x“ sein."

#: release/project_release.module:466
msgid "There was a problem uploading the specified file."
msgstr "Es gab ein Problem beim Hochladen der angegeben Datei."

#: release/project_release.module:486
msgid "This version already exists for this project."
msgstr "Diese Version ist für dieses Projekt schon vorhanden."

#: release/project_release.module:783
msgid "Nightly development snapshot from CVS branch: @tag"
msgstr "Nächtliche Momentaufnahme des Entwicklungsstandes vom CVS Zweig: @tag"

#: release/project_release.module:786
msgid "Official release from CVS tag: @tag"
msgstr "Offizielle Veröffentlichung von CVS Kennzeichnung: @tag"

#: release/project_release.module:791
msgid "Download: !file"
msgstr "Dateidownload: !file"

#: release/project_release.module:792
msgid "Size: !size"
msgstr "Größe: !size"

#: release/project_release.module:793
msgid "md5_file hash: !file_hash"
msgstr "md5_file Prüfsumme: !file_hash"

#: release/project_release.module:796
msgid "First released: !created"
msgstr "Erste Veröffentlichung: !created"

#: release/project_release.module:799
msgid "Last updated: !changed"
msgstr "Zuletzt aktualisiert: !changed"

#: release/project_release.module:814
#, fuzzy
msgid "Packaging error messages"
msgstr "Fehlermeldungen beim Zusammenpacken"

#: release/project_release.module:838
msgid "Releases for %project"
msgstr "Veröffentlichungen für %project"

# "veröffentlichte Veröffentlichungen" sounds strange
#: release/project_release.module:891
msgid "There are no published releases for this project."
msgstr "Für dieses Projekt sind keine publizierten Veröffentlichungen vorhanden."

#: release/project_release.module:934
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: release/project_release.module:948
msgid "register"
msgstr "Registrieren"

#: release/project_release.module:950
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: release/project_release.module:950
msgid "to modify the filter."
msgstr "um den Filter zu verändern."

#: release/project_release.module:967
msgid "You must login or register to modify the @vocab filter."
msgstr "Anmelden oder Registrieren um den @vocab Filter zu ändern."

#: release/project_release.module:977;1104
msgid "version"
msgstr "Version"

#: release/project_release.module:979
msgid "Filter by !label:"
msgstr "Nach !label filtern:"

#: release/project_release.module:1007
msgid "This string is also used to generate the name of releases associated with this project."
msgstr "Diese Zeichenkette wird auch verwendet, um den Namen von mit dem Projekt verknüpften Veröffentlichungen zu erstellen."

#: release/project_release.module:1023
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: release/project_release.module:1031
msgid "Enable releases"
msgstr "Veröffentlichungen aktivieren"

#: release/project_release.module:1035
msgid "Allow releases of this project with specific versions."
msgstr "Ermöglicht Veröffentlichungen dieses Projektes mit besonderen Versionen."

#: release/project_release.module:1066;1134
msgid "Major version"
msgstr "Hauptversion"

#: release/project_release.module:1096
msgid "Version format string"
msgstr "Zeichenkette für Versionsformatierung"

#: release/project_release.module:1100
msgid "Customize the format of the version strings for releases of this project."
msgstr "Das Format der Versionszeichenkette für die Veröffentlichung dieses Projektes anpassen."

#: release/project_release.module:1100
msgid "If blank, this project will use the site-wide default (currently set to: %default)"
msgstr "Das Projekt wird den auf der gesamten Website gültigen Standard verwenden (derzeit eingestellt: %default), wenn das Feld leer gelassen wird."

#: release/project_release.module:1107
msgid "Display snapshot releases on project page"
msgstr "Veröffentlichungen von Momentaufnahmen auf der Projektseite anzeigen"

#: release/project_release.module:1110
msgid "Note: Even if the current default release for a given !vocabulary_name is a development snapshot, it will only be shown if this checkbox is enabled."
msgstr "Bemerkung: Auch wenn die aktuelle Standardveröffentlichung eine Entwicklungsmomentaufnahme für eine vorhandene !vocabulary_name ist, wird diese nur bei aktivierter Checkbox angezeigt."

#: release/project_release.module:1117
msgid "Submit"
msgstr "Speichern"

#: release/project_release.module:1135
msgid "Current default release"
msgstr "Aktuelle Standardveröffentlichung"

#: release/project_release.module:1147
msgid "Default versions"
msgstr "Standardversionen"

#: release/project_release.module:1149
msgid "This table allows you to specify the default version to download for any given %vocabulary_name. If there are releases from more than one major version number, you can select which major version should be used. For each %vocabulary_name, the current default release based on the saved major version is shown. If no official releases have been made, the development snapshot from the corresponding branch will be listed. Otherwise, the most recent official release is used."
msgstr ""

#: release/project_release.module:1194
msgid "Release settings have been saved."
msgstr "Veröffentlichungseinstellungen wurden gespeichert."

#: release/project_release.module:1319
msgid "Official releases"
msgstr "Offizielle Veröffentlichungen"

#: release/project_release.module:1321
msgid "Development snapshots"
msgstr "Entwicklungsmomentaufnahmen"

#: release/project_release.module:1324
msgid "View all releases"
msgstr "Alle Veröffentlichungen anzeigen"

#: release/project_release.module:1326
msgid "Add new release"
msgstr "Neue Veröffentlichung hinzufügen"

#: release/project_release.module:1452
msgid "Release notes"
msgstr "Anmerkungen zur Veröffentlichung"

#: release/project_release.module:1457
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: release/project_release.module:1482
msgid "n/a"
msgstr "n/v"

#: release/project_release.module:1497
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: release/project_release.module:1503
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: release/project_release.module:1508
msgid "Links"
msgstr "Verweise"

#: release/project_release.module:1562
msgid "Project release API compatibility"
msgstr "API Kompatibilität der Projektveröffentlichungen"

#: release/project_release.module:0
msgid "project_release"
msgstr "project_release"

#: release/project_release.info:0
msgid "Project releases"
msgstr "Projektveröffentlichungen"

#: release/project_release.info:0
msgid "Provides a release node type to represent releases of projects."
msgstr "Stellt einen Inhaltstyp für Veröffentlichungen bereit, um Veröffentlichungen von Projekten darzustellen."

#: usage/project_usage.module:40
msgid "Project usage settings"
msgstr "Einstellungen für Projektnutzung"

#: usage/project_usage.module:43
#, fuzzy
msgid "Configure how long usage data is retained."
msgstr "Die Vorhaltezeit der Nutzungsdatenstatistik konfigurieren."

#: usage/project_usage.module:66
#, fuzzy
msgid "Daily usage data lifespan"
msgstr "Lebensdauer der täglichen Nutzungsdaten"

#: usage/project_usage.module:69
msgid "Discard the daily usage data after this amount of time has passed."
msgstr ""

#: usage/project_usage.module:73
#, fuzzy
msgid "Weekly project data lifespan"
msgstr "Lebensdauer der wöchentlichen Projektdaten"

#: usage/project_usage.module:76;83
msgid "Discard the weekly usage for project nodes after this amount of time has passed. "
msgstr ""

#: usage/project_usage.module:80
#, fuzzy
msgid "Weekly release data lifespan"
msgstr "Lebensdauer der wöchentlichen Veröffentlichungsdaten"

#: usage/project_usage.module:123
#, fuzzy
msgid "Starting to process daily usage data for @date."
msgstr "Start zur Verarbeitung der täglichen Nutzungsstatistik für @date."

#: usage/project_usage.module:135
msgid "Assigned API version term IDs."
msgstr "Begriff-IDs für API Versionen wurden zugewiesen."

#: usage/project_usage.module:146
msgid "Assigned project and release node IDs."
msgstr "Projekt und Beitrag-IDs für Veröffentlichungen zugewiesen."

#: usage/project_usage.module:152
msgid "Moved usage from raw to daily."
msgstr "Die Rohdaten wurden in die tägliche Nutzungsstatistik verschoben."

#: usage/project_usage.module:157
#, fuzzy
msgid "Removed old daily rows."
msgstr "Veralterte tägliche Zeilen wurden entfernt."

#: usage/project_usage.module:159
msgid "Completed daily usage data processing."
msgstr "Verarbeitung der täglichen Nutzungsstatistik wurde abgeschlossen."

#: usage/project_usage.module:169
#, fuzzy
msgid "Starting to process weekly usage data."
msgstr "Start zur Verarbeitung der wöchentlichen Nutzungsstatistik."

#: usage/project_usage.module:182
#, fuzzy
msgid "Computed weekly project tallies for @date."
msgstr "Der wöchentliche Projektzähler für @date wurde berechnet."

#: usage/project_usage.module:186
#, fuzzy
msgid "Computed weekly release tallies for @date."
msgstr "Der wöchentliche Veröffentlichungszähler für @date wurde berechnet."

#: usage/project_usage.module:193
#, fuzzy
msgid "Removed old weekly project rows."
msgstr "Veraltete wöchentliche Projektzeilen wurden entfernt."

#: usage/project_usage.module:197
#, fuzzy
msgid "Removed old weekly release rows."
msgstr "Veraltete wöchentliche Veröffentlichungszeilen wurden entfernt."

#: usage/project_usage.module:199
msgid "Completed weekly usage data processing."
msgstr "Verarbeitung der wöchentlichen Nutzungsstatistik wurde abgeschlossen."

#: usage/project_usage.module:123;135;146;152;157;159;169;182;186;193;197;199;0
msgid "project_usage"
msgstr "project_usage"

#: usage/project_usage.info:0
msgid "Project usage"
msgstr "Projektnutzung"

#: usage/project_usage.info:0
msgid "Provides data about installed usage of projects (requires update_status.module clients connecting to this site -- most sites should NOT enable this module)."
msgstr "Ermöglicht die Erfassung und Auswertung von Nutzungsstatistiken installierter Projekte (Update_status.module Clients müssen sich dafür mit dieser Website verbinden. Die meisten Websites sollten dieses Modul NICHT aktivieren)."