# $Id: it.po,v 1.1 2010-08-20 08:54:01 berdir Exp $
#
# Italian translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  privatemsg_rules.rules.inc,v 1.6 2010/06/06 15:13:47 berdir
#  privatemsg_rules.info,v 1.1 2010/01/06 18:41:33 berdir
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-18 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-18 15:44+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: privatemsg_rules.rules.inc:17
msgid "Send a message"
msgstr "Invia un messaggio"

#: privatemsg_rules.rules.inc:19
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: privatemsg_rules.rules.inc:20;30
msgid "Body text"
msgstr "Corpo del testo"

#: privatemsg_rules.rules.inc:21
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: privatemsg_rules.rules.inc:22;31
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: privatemsg_rules.rules.inc:27
msgid "Reply a message"
msgstr "Rispondi"

#: privatemsg_rules.rules.inc:29;38;73
msgid "Privatemsg thread id"
msgstr "ID argomento del messaggio privato"

#: privatemsg_rules.rules.inc:36
msgid "Tag a privatemsg thread"
msgstr "Etichetta un argomento del messaggio privato"

#: privatemsg_rules.rules.inc:39
msgid "Tag"
msgstr "Etichetta"

#: privatemsg_rules.rules.inc:40
msgid "User for which the message will be tagged"
msgstr "Utenti per i quali il messaggio verrà etichettato"

#: privatemsg_rules.rules.inc:45
msgid "Load a tag"
msgstr "Carica etichetta"

#: privatemsg_rules.rules.inc:47
msgid "Loaded tag"
msgstr "Etichetta caricata"

#: privatemsg_rules.rules.inc:49
msgid "Enter an id or name of the tag to load."
msgstr "Inserire un ID o il nome dell'etichetta da caricare."

#: privatemsg_rules.rules.inc:65
msgid "A message is sent"
msgstr "Il messaggio è stato inviato"

#: privatemsg_rules.rules.inc:68
msgid "Subject of the message"
msgstr "Oggetto del messaggio"

#: privatemsg_rules.rules.inc:69
msgid "Body of the message"
msgstr "Testo del messaggio"

#: privatemsg_rules.rules.inc:70
msgid "Author of the message"
msgstr "Autore del messaggio"

#: privatemsg_rules.rules.inc:71
msgid "Recipient of the message."
msgstr "Destinatario del messaggio."

#: privatemsg_rules.rules.inc:72
msgid "Privatemsg message id"
msgstr "ID Messaggio Privato"

#: privatemsg_rules.rules.inc:87
msgid "Thread has tag"
msgstr ""

#: privatemsg_rules.rules.inc:89
msgid "Thread to check for the tag"
msgstr ""

#: privatemsg_rules.rules.inc:90
msgid "For which user to check"
msgstr ""

#: privatemsg_rules.rules.inc:106
msgid "user"
msgstr "utente"

#: privatemsg_rules.rules.inc:385
msgid "Writing new message with subject %subject to %user from %author"
msgstr "Scrittura del nuovo messaggio con oggetto: %subject a %user da %author"

#: privatemsg_rules.rules.inc:388;407
msgid "New message sucessfully sent, !link"
msgstr "Messaggio inviato correttamente, !link"

#: privatemsg_rules.rules.inc:392;411
msgid "Message not sent, reported error: !error"
msgstr "Messaggio non inviato: !error"

#: privatemsg_rules.rules.inc:396;415
msgid "Warning message reported when trying to send message: !warning"
msgstr "Messaggio di avvertimento quando si tenta di inviare un messaggio: !warning"

#: privatemsg_rules.rules.inc:404
msgid "Writing reply to thread %thread_id from %author"
msgstr "Risposta all'argomento %thread_id di %author"

#: privatemsg_rules.rules.inc:423
msgid "Tagging %thread_id with %tag for %name"
msgstr "Etichettare %thread_id come %tag per %name"

#: privatemsg_rules.rules.inc:433
msgid "Tag name"
msgstr "Nome etichetta"

#: privatemsg_rules.rules.inc:437
msgid "Name of the tag to be loaded. The tag will be created if he does not exist."
msgstr "Nome dell'etichetta da caricare. Se non esiste, l'etichetta verrà creata."

#: privatemsg_rules.rules.inc:441
msgid "Tag id"
msgstr "ID etichetta"

#: privatemsg_rules.rules.inc:443
msgid "Id of the tag to be loaded."
msgstr "ID dell'etichetta da caricare."

#: privatemsg_rules.rules.inc:465
msgid "No tag to compare found"
msgstr ""

#: privatemsg_rules.info:0
msgid "Privatemsg Rules Integrations"
msgstr "Integrazione Regole con PM"

#: privatemsg_rules.info:0
msgid "Integrates Rules with Privatemsg, allows to act on message events and send private messages"
msgstr "Integrazione delle Regole con Messaggi Privati, permette di agire sugli eventi e inviare messaggi privati."

#: privatemsg_rules.info:0
msgid "Mail"
msgstr "Mail"