# $Id: ja.po,v 1.1.2.1 2007-04-18 18:09:56 imagine Exp $ # ----------------------------------------------------------------------------- # Japanese translation of Drupal (privatemsg.module) # # Copyright (c) 2006-2007 Drupal Japan ( http://drupal.jp/ ) / # Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) / # Takafumi ( jp.drupal@imagine **reverse order**) # # Generated from file: # privatemsg.module,v 1.70.2.24 2007/03/08 00:33:14 mindless # privatemsg.info,v 1.1 2007/01/27 00:56:10 mindless # # ----------------------------------------------------------------------------- msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2007-04-15 18:28+0900\n" "Last-Translator: Takafumi \n" "Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: privatemsg.module:14 msgid "To move the inbox link to another menu location, enable this menu item and set the location, then disable this menu item again. To change the text for the inbox link, visit privatemsg settings." msgstr "「受信箱」を別のメニューに移動したい場合、このメニューアイテムの配置と有効化を行い、その後、再びこのメニューアイテムを無効にしてください。 「受信箱」のテキスト変更は、 プライベートメッセージの設定ページで行えます。" #: privatemsg.module:19 msgid "The private messaging module allows users to send messages to each other without having to share email addresses. An inbox link will appear in the navigation menu. The \"write to author\" links are included in posts, allowing users to write a private message instead of commenting openly. Allowing users to communicate directly is an important part of building the strength of the community." msgstr "プライベートメッセージモジュールは、メールを介することなくユーザ同士がメッセージを送信できるようにします。 ナビゲーションメニューには、「受信箱」リンクが表示されます。 投稿に表示される「投稿者へPM送信」リンクは、ユーザが表立ってコメントする代わりにプライベートメッセージを書けるようにします。 ユーザ同士が直接更新できることは、コミュニティの強さを構築する上で重要な役割を占めます。" #: privatemsg.module:20 msgid "Users can also select whether to receive email notices of new messages by editing their user profile. The contacts list contains only users that you have previously messaged. To contact users not in your list, you need to know their local user name. Administrators can set messaging options such as frequency of emails, message status display, and number of messages to display per page. They can also configure 'Write to Author' options." msgstr "ユーザは自身のユーザプロフィールを編集して、新着メッセージがあった際にメール通知を受け取るかどうかを選択できます。 コンタクトリストには、以前にメッセージを送信したことのあるユーザのみが含まれます。 リストにないユーザにメッセージを送信したい場合は、そのユーザ名がわかっている必要があります。 管理者は、メール送信の頻度やメッセージ状況の表示、ページあたりのメッセージ表示数などのオプションを設定できます。 また、コンテンツタイプの設定を通じて、「投稿者へPM送信」リンクの設定を行うこともできます。" # 削除し忘れ？ リンク先は無効 #: privatemsg.module:21 msgid "" "

You can

\n" "