# SPANISH translation of DRUPAL privatemsg.module
# Copyright 2005 Eduin Yezid Carrillo Vega <webmaster@scoutsace.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: privatemsg.module $Id\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-22 09:33-0500\n"
"Last-Translator: Eduin Yezid Carrillo Vega\n"
"Language-Team: SPANISH <webmaster@scoutace.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Basepath: C:/projects/drupal/contributions/modules/privatemsg\n"
"X-Poedit-KeywordsList: t\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: privatemsg.module:10
msgid "Allows private messages between users."
msgstr "Permitir mensajes privados entre usuarios."

#: privatemsg.module:20
msgid "write to author"
msgstr "escribir al autor"

#: privatemsg.module:34
msgid "view inbox"
msgstr "mensajes privados"

#: privatemsg.module:49
#: privatemsg.module:56
#: privatemsg.module:59
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: privatemsg.module:49
#: privatemsg.module:56
#: privatemsg.module:59
#: privatemsg.module:179
#: privatemsg.module:276
msgid "Private messages"
msgstr "Mensajes Privados"

#: privatemsg.module:49
msgid "send private message"
msgstr "enviar mensaje privado"

#: privatemsg.module:56
msgid "<a href=\"%login\">login</a> or <a href=\"%register\">register</a> to send private messages to this user"
msgstr "<a href=\"%login\">inicie sesión</a> o <a href=\"%register\">registrese</a> para enviar mensajes privado a este usuario"

#: privatemsg.module:59
#, php-format
msgid "<a href=\"%login\">login</a> to send private messages to this user"
msgstr "<a href=\"%login\">inicie sesión</a> para enviar mensajes privados a este usuario"

#: privatemsg.module:67
msgid "Allow private messages"
msgstr "Permitir mensajes privados"

#: privatemsg.module:67
msgid "Check this box to allow users to send you private messages."
msgstr "Seleccione esta opción para permitir a otros usuarios que le envíen mensajes privados."

#: privatemsg.module:68
msgid "Receive daily e-mail for unread messages"
msgstr "Recibir una notificación diaria de mensajes sin leer"

#: privatemsg.module:68
msgid "Check this box to receive e-mail notification for unread messages. Only one e-mail will be sent per day."
msgstr "Seleccione esta opción para recibir una notificación vía correo electrónico del número de mensajes sin leer. Solo se enviará un mensaje diariamente."

#: privatemsg.module:69
msgid "Private message settings"
msgstr "Opciones de mensajes privados"

#: privatemsg.module:79
msgid "Private messaging max rate"
msgstr "Frecuencia máxima de mensajes privados"

#: privatemsg.module:79
msgid "Max submit rate for private messaging. To prevent abuse."
msgstr "Frecuancia máxima de envío de mensajes privados. Sirve para evitar abusos."

#: privatemsg.module:80
msgid "Sent message status"
msgstr "Estado de envío del mensaje"

#: privatemsg.module:80
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: privatemsg.module:80
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: privatemsg.module:80
msgid "If enabled users can see whether a message has been read or not."
msgstr "Si está habilitado, los usuarios podrán ver si un mensaje ha sido leído o no."

#: privatemsg.module:82
msgid "Messages per page"
msgstr "Mensajes por página"

#: privatemsg.module:82
msgid "The maximum number of messages displayed per page; links to browse messages automatically appear."
msgstr "El número máximo de mensajes mostrados por página; los enlaces para navegar los otros mensajes serán agregados automáticamente."

#: privatemsg.module:84
msgid "Display link with posts"
msgstr "Mostrar enlace con mensajes"

#: privatemsg.module:84
msgid "Provide a link to send private messages to users with posts they start."
msgstr "Crea un enlace para enviar mensajes privados a los usuarios que han creado contenidos."

#: privatemsg.module:85
msgid "Display link with comments"
msgstr "Mostrar enlace con comentarios"

#: privatemsg.module:85
msgid "Provide a link to send private messages to users with their comments."
msgstr "Crea un enlace para enviar mensajes privados a los usuarios junto a sus comentarios."

#: privatemsg.module:86
msgid "\"Write to author\" links"
msgstr "Enlaces \"Escribir al autor\""

#: privatemsg.module:144
#, php-format
msgid "New private messages at %site."
msgstr "Nuevos mensajes privados en %site."

#: privatemsg.module:145
#, fuzzy
msgid ""
"Hi %name,\n"
"This is an automatic reminder from the site %site. You have %new unread private messages.\n"
"\n"
"To read your messages, follow this link:\n"
"%link1\n"
"\n"
"If you don't want to receive these email again, change your preferences here:\n"
"%link2"
msgstr ""
"Hola %name,\n"
"este es un recordatorio automático del sitio %site. Tiene %new mensajes privados sin leer.\n"
"\n"
"Para leer los mensajes, siga este enlace:\n"
"%link1\n"
"\n"
"Si no desea recibir este mensaje otra vez, cambie la preferencias para su usuario aquí:\n"
"%link2\n"
"\n"

#: privatemsg.module:183
msgid "Read message"
msgstr "Leer mensaje"

#: privatemsg.module:184
#: privatemsg.module:192
#: privatemsg.module:198
#: privatemsg.module:205
#: privatemsg.module:247
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: privatemsg.module:184
#: privatemsg.module:192
#: privatemsg.module:198
#: privatemsg.module:205
msgid "private messages"
msgstr "mensajes privados"

#: privatemsg.module:186
#: privatemsg.module:191
#: privatemsg.module:197
#: privatemsg.module:563
msgid "Write a new message"
msgstr "Escrbir un nuevo mensaje"

#: privatemsg.module:201
#: privatemsg.module:368
msgid "Send private message"
msgstr "Enviar mensaje privado"

#: privatemsg.module:208
#: privatemsg.module:576
msgid "Move to folder"
msgstr "Mover a la carpeta"

#: privatemsg.module:222
#: privatemsg.module:565
msgid "Delete messages"
msgstr "Borrar mensajes"

#: privatemsg.module:236
#: privatemsg.module:588
msgid "New folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: privatemsg.module:237
#: privatemsg.module:454
msgid "Add folder"
msgstr "Agregar carpeta"

#: privatemsg.module:246
msgid "Create new folder"
msgstr "Crear nueva carpeta"

#: privatemsg.module:252
#: privatemsg.module:582
msgid "Delete folder"
msgstr "Borrar carpeta"

#: privatemsg.module:261
#: privatemsg.module:585
msgid "Empty folder"
msgstr "Vaciar carpeta"

#: privatemsg.module:295
#: privatemsg.module:310
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de Entrada"

#: privatemsg.module:302
#: privatemsg.module:315
msgid "Sent messages"
msgstr "Mensajes Enviados"

#: privatemsg.module:336
#: privatemsg.module:337
msgid "Re:"
msgstr "Re:"

#: privatemsg.module:356
#: privatemsg.module:482
#: privatemsg.module:552
msgid "To"
msgstr "Para"

#: privatemsg.module:357
msgid "contacts"
msgstr "contactos"

#: privatemsg.module:365
#: privatemsg.module:483
#: privatemsg.module:553
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: privatemsg.module:366
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: privatemsg.module:377
msgid "The <em>Recipient</em> field is required."
msgstr "El campo <em>Destinatario</em> es obligatorio."

#: privatemsg.module:385
msgid "The <em>Recipient</em> does not exist."
msgstr "El <em>Destinatario</em> no existe."

#: privatemsg.module:389
msgid "%name does not accept private messages."
msgstr "%name no acepta mensajes privados."

#: privatemsg.module:393
msgid "The <em>Subject</em> field is required."
msgstr "El campo <em>Asunto</em> es obligatorio."

#: privatemsg.module:397
msgid "The <em>Message</em> field is required."
msgstr "El campo <em>Mensaje</em> es obligatorio."

#: privatemsg.module:401
msgid "The supplied input format is invalid."
msgstr "El formato de entrada suministrado no es válido."

#: privatemsg.module:406
msgid "Message sent."
msgstr "Mensaje enviado."

#: privatemsg.module:453
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: privatemsg.module:481
#: privatemsg.module:552
msgid "From"
msgstr "De"

#: privatemsg.module:484
#: privatemsg.module:551
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: privatemsg.module:488
msgid "Reply to this message"
msgstr "Responder este mensaje"

#: privatemsg.module:491
msgid "Delete this message"
msgstr "Borrar este mensaje"

#: privatemsg.module:491
msgid "Are you sure to delete this message?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar este mensaje?"

#: privatemsg.module:494
msgid "List messages"
msgstr "Lista de mensajes"

#: privatemsg.module:498
msgid "Error: you can't read this message."
msgstr "Error: no puede leer este mensaje."

#: privatemsg.module:546
msgid "<p>No messages</p>"
msgstr "<p>No hay mensajes</p>"

#: privatemsg.module:565
msgid "Are you sure you want to delete these messages?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar estos mensajes?"

#: privatemsg.module:582
msgid "Are you sure you want to delete this folder and all its messages?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar esta carpeta y todos sus mensajes?"

#: privatemsg.module:585
msgid "Are you sure you want to delete every message in this folder?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar este cada mensaje de esta carpeta?"