# $Id: sv.po,v 1.2.2.6 2008-08-04 23:13:22 jcnventura Exp $
#
# Swedish translation of Drupal (print)
# Copyright 2008 Magnus Gunnarsson <seals@passagen.se>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Printer Friendly 6.x\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-04 21:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-04 23:37+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: drupalsverige.se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: print.admin.inc:20
msgid "Common Settings"
msgstr ""

#: print.admin.inc:25
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "Webbadress till stilmall"

#: print.admin.inc:29
msgid "The URL to your custom print cascading stylesheet, if any. When none is specified, the default module CSS file is used."
msgstr "Webbadressen till din anpassade utskrifts stilmall om den finns. Om ingen är angedd kommer modulens förinställda CSS-fil att användas."

#: print.admin.inc:30
msgid "Macros: %b (base path: \"%base\"), %t (path to theme: \"%theme\")"
msgstr ""

#: print.admin.inc:35
msgid "Printer-friendly URLs list"
msgstr "Utskriftvänlig visning av webbadresser "

#: print.admin.inc:37
msgid "If set, a list of the destination URLs for the page links will be displayed at the bottom of the page."
msgstr "Om angiven kommer webbadressen för sidlänken att visas längst ned på sidan."

#: print.admin.inc:42
msgid "Include comments in printer-friendly version"
msgstr "Inkludera kommentarer i utskriftsvänlig version."

#: print.admin.inc:44
msgid "When this option is active, user comments are also included in the printer-friendly version. Requires the comment module."
msgstr "När det här alternativet är aktiverat är också kommentarer inkluderade i den utskriftsvänliga versionen. Kräver modulen Comment."

#: print.admin.inc:49
msgid "New window method"
msgstr ""

#: print.admin.inc:50
msgid "Use HTML target (does not validate as XHTML Strict)"
msgstr "Använd HTML som riktmärke (valideras inte som XHTML Strict)"

#: print.admin.inc:50
msgid "Use Javascript (requires browser support)"
msgstr "Använd JavaScript (kräver stöd av webbläsaren)"

#: print.admin.inc:52
msgid "Choose the method used to open pages in a new window/tab."
msgstr ""

#: print.admin.inc:57
msgid "Logo options"
msgstr ""

#: print.admin.inc:64
msgid "Logo type"
msgstr ""

#: print.admin.inc:65
msgid "None (Disabled)"
msgstr "Ingen (avaktiverad)"

#: print.admin.inc:65
msgid "Current theme's logo"
msgstr ""

#: print.admin.inc:65
msgid "User-specified"
msgstr ""

#: print.admin.inc:67
msgid "Select the type of logo to display on the printer-friendly version. In case of a user-specified location, insert the path or URL below."
msgstr ""

#: print.admin.inc:72
msgid "Logo URL"
msgstr "Webbadress till logga"

#: print.admin.inc:80
msgid "Upload logo"
msgstr ""

#: print.admin.inc:83
msgid "If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo."
msgstr ""

#: print.admin.inc:88
#: print.pages.inc:228
msgid "Source URL"
msgstr "Källa till webbadress"

#: print.admin.inc:95
msgid "Display source URL"
msgstr "Visa källans webbadress"

#: print.admin.inc:97
msgid "When this option is selected, the URL for the original page will be displayed at the bottom of the printer-friendly version."
msgstr "När det här alternativet är valt kommer webbadressen för originalsidan att visas längst ned på den utskriftvänliga versionen."

#: print.admin.inc:102
msgid "Add current time/date to the source URL"
msgstr "Lägg till aktuell tid/datum till webbadressens källa."

#: print.admin.inc:104
msgid "Display the current date and time in the Source URL line."
msgstr "Visa aktuella datumet och tiden i källan till webbadressen."

#: print.admin.inc:109
msgid "Force use of node ID in source URL"
msgstr "Tvinga användning av nodens ID i webbadressen källa"

#: print.admin.inc:111
msgid "Drupal will attempt to use the page's defined alias in case there is one. To force the use of the fixed URL, activate this option."
msgstr "Drupal kommer att försöka använda sidans definierade alias om det finns något. Aktivera den här inställningen för att tvinga användandet av fastställd webbadress."

#: print.admin.inc:142
msgid "Web page options"
msgstr ""

#: print.admin.inc:147
msgid "Printer-friendly page link"
msgstr "Utskriftsvänlig sidlänk"

#: print.admin.inc:149
#: print_mail.admin.inc:27
#: print_pdf.admin.inc:40
msgid "Links area"
msgstr ""

#: print.admin.inc:149
#: print_mail.admin.inc:27
#: print_pdf.admin.inc:40
msgid "Content corner"
msgstr ""

#: print.admin.inc:150
msgid "Choose the location of the link(s) to the printer-friendly page. The Links area is usually below the node content, whereas the Content corner is placed in the upper-right corner of the node content. Unselect all options to disable the link. Even if the link is disabled, you can still view the print version of a node by going to !path/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr ""

#: print.admin.inc:155
#: print_mail.admin.inc:33
#: print_pdf.admin.inc:46
msgid "Advanced link options"
msgstr ""

#: print.admin.inc:162
#: print_mail.admin.inc:40
#: print_pdf.admin.inc:53
msgid "Link style"
msgstr ""

#: print.admin.inc:164
#: print_mail.admin.inc:42
#: print_pdf.admin.inc:55
msgid "Text only"
msgstr "Enbart text"

#: print.admin.inc:164
#: print_mail.admin.inc:42
#: print_pdf.admin.inc:55
msgid "Icon only"
msgstr "Enbart ikon"

#: print.admin.inc:164
#: print_mail.admin.inc:42
#: print_pdf.admin.inc:55
msgid "Icon and Text"
msgstr "Ikon och text"

#: print.admin.inc:165
#: print_mail.admin.inc:43
#: print_pdf.admin.inc:56
msgid "Select the visual style of the link."
msgstr ""

#: print.admin.inc:170
#: print_mail.admin.inc:48
#: print_pdf.admin.inc:61
msgid "Link visibility"
msgstr ""

#: print.admin.inc:172;195
#: print_mail.admin.inc:50;73
#: print_pdf.admin.inc:63;86
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr ""

#: print.admin.inc:172;195
#: print_mail.admin.inc:50;73
#: print_pdf.admin.inc:63;86
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr ""

#: print.admin.inc:179;203
#: print_mail.admin.inc:57;81
#: print_pdf.admin.inc:70;94
msgid "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""

#: print.admin.inc:184
#: print_mail.admin.inc:62
#: print_pdf.admin.inc:75
msgid "Link class"
msgstr ""

#: print.admin.inc:188
#: print_mail.admin.inc:66
#: print_pdf.admin.inc:79
msgid "This can be used by themers to change the link style or by jQuery modules to open in a new window (e.g. greybox or thickbox). Multiple classes can be specified, separated by spaces."
msgstr ""

#: print.admin.inc:193
#: print_mail.admin.inc:71
#: print_pdf.admin.inc:84
msgid "Show link in system (non-content) pages"
msgstr "Visa länk i systemsidor (icke innehåll)"

#: print.admin.inc:202
msgid "Setting this option will add a printer-friendly version page link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr "Genom att välja det här alternativet läggs en länk till på en utskriftsvänlig sidversion på de sidor som skapats av Drupal eller de aktiverade modulenar."

#: print.admin.inc:208
msgid "Take control of the book module printer-friendly link"
msgstr "Ta kontroll över den utskriftsvänliga länken till modulen Book."

#: print.admin.inc:210
msgid "Activate this to have the printer-friendly link in book nodes handled by this module. Requires the (core) book module."
msgstr "Aktivera detta för att få en utskriftsvänlig länk i boknoder genom denna modul. Kräver modulen Book (finns i kärnan)."

#: print.admin.inc:215
msgid "Open the printer-friendly version in a new window"
msgstr "Öppna den utskriftsvänliga versionen i ett nytt fönster."

#: print.admin.inc:217
msgid "Setting this option will make the printer-friendly version open in a new window/tab."
msgstr "Används den här inställningen öppnas den utskriftsvänliga versionen i ett nytt fönster/flik."

#: print.admin.inc:222
msgid "Send to printer"
msgstr "Skicka till skrivare"

#: print.admin.inc:224
msgid "Automatically calls the browser's print function when the printer-friendly version is displayed."
msgstr "Kalla automatiskt på webbläsarens utskriftsfunktion när den utskriftsvänliga versionen visas."

#: print.admin.inc:229
msgid "Robots META tags"
msgstr "META-taggar för robotar"

#: print.admin.inc:236
msgid "Add noindex"
msgstr "Lägg till noindex (inget index)"

#: print.admin.inc:238
msgid "Instruct robots to not index printer-friendly pages. Recommended for good search engine karma."
msgstr "Instruera robotar att inte indexera utskriftsvänliga sidor. Rekommenderas för att underlätta för sökmotorerna."

#: print.admin.inc:243
msgid "Add nofollow"
msgstr "Lägg till nofollow (följ inte efter)"

#: print.admin.inc:245
msgid "Instruct robots to not follow outgoing links on printer-friendly pages."
msgstr "Instruera robotar att inte följa utgående länkar på utskriftsvänliga sidor."

#: print.admin.inc:250
msgid "Add noarchive"
msgstr "Lägg till noarchive (inget arkiv)"

#: print.admin.inc:252
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages. Recognized by Googlebot."
msgstr "Icke standardiserad tagg för att instruera sökmotorer att inte visa \"cachade\" länkar för dina utskriftsvänliga sidor. Känns igen av Googlebot."

#: print.pages.inc:206
#, fuzzy
msgid "Published on %site_name"
msgstr "Publicerad den %site_name"

#: print.pages.inc:225
#, fuzzy
msgid "retrieved on %date"
msgstr "erhållen den %date"

#: print.pages.inc:239
msgid "Anonymous"
msgstr "Gäst"

#: print.pages.inc:240
#, fuzzy
msgid "By %author"
msgstr "Av %author"

#: print.pages.inc:244
#, fuzzy
msgid "Created %date"
msgstr "Skapad %date"

#: print.pages.inc:279
#, fuzzy
msgid "Links"
msgstr "Länkar"

#: print_mail.admin.inc:20
msgid "Send by e-mail options"
msgstr ""

#: print_mail.admin.inc:25
msgid "Send by e-mail link"
msgstr ""

#: print_mail.admin.inc:28
msgid "Choose the location of the link(s) to the send by e-mail page. The Links area is usually below the node content, whereas the Content corner is placed in the upper-right corner of the node content. Unselect all options to disable the link. Even if the link is disabled, you can still send a node by e-mail by going to !path/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr ""

#: print_mail.admin.inc:80
msgid "Setting this option will add a send by-email link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr ""

#: print_mail.admin.inc:86
#: print_pdf.admin.inc:99
msgid "Show link in book nodes"
msgstr "Visa länk i boknoder"

#: print_mail.admin.inc:88
msgid "Activate this to add a send by e-mail link in book nodes. Requires the (core) book module."
msgstr ""

#: print_mail.admin.inc:93
msgid "Hourly threshold"
msgstr ""

#: print_mail.admin.inc:96
msgid "The maximum number of e-mails a user can send per hour."
msgstr ""

#: print_mail.admin.inc:101
#: print_mail.inc:78
msgid "Send only the teaser"
msgstr ""

#: print_mail.admin.inc:103
msgid "If selected, the default choice will be to send only the node's teaser instead of the full content."
msgstr ""

#: print_mail.admin.inc:108
msgid "Enable teaser/full mode choice"
msgstr ""

#: print_mail.admin.inc:110
msgid "If checked, the user will be able to choose between sending the full content or only the teaser at send time."
msgstr ""

#: print_mail.inc:27
msgid "You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later."
msgstr ""

#: print_mail.inc:49
msgid "Your e-mail"
msgstr ""

#: print_mail.inc:54
msgid "Your name"
msgstr ""

#: print_mail.inc:59
msgid "Send to"
msgstr ""

#: print_mail.inc:62
msgid "Enter multiple addresses separated by commas and/or different lines."
msgstr ""

#: print_mail.inc:66
msgid "Subject"
msgstr ""

#: print_mail.inc:71
msgid "Your message"
msgstr ""

#: print_mail.inc:88
msgid "Send e-mail"
msgstr ""

#: print_mail.inc:92
msgid "Clear form"
msgstr ""

#: print_mail.inc:97
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: print_mail.inc:110
msgid "Someone"
msgstr ""

#: print_mail.inc:112
msgid "an interesting site"
msgstr ""

#: print_mail.inc:113
msgid "!user has sent you a message from !site"
msgstr ""

#: print_mail.inc:179
msgid "You must enter a subject."
msgstr ""

#: print_mail.inc:183
msgid "You must enter a message."
msgstr ""

#: print_mail.inc:220
msgid "us"
msgstr ""

#: print_mail.inc:221
msgid "Thank you for spreading the word about !site."
msgstr ""

#: print_mail.inc:232
msgid "Message from sender:"
msgstr ""

#: print_mail.inc:262
msgid "The form has been reset to the default values."
msgstr ""

#: print_mail.inc:219
#: print_mail.module:0
msgid "print_mail"
msgstr ""

#: print_mail.inc:219
msgid "%name [%from] sent %page to [%to]"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:24
msgid "PDF options"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:29
msgid "PDF generation tool"
msgstr "Verktyg för generering av PDF"

#: print_pdf.admin.inc:32
msgid "This option selects the PDF generation tool being used by this module to create the PDF version."
msgstr "Detta alternativ väljer vertyg för generering av PDF som används av den här modulen för att skapa PDF-versionen."

#: print_pdf.admin.inc:38
msgid "PDF version link"
msgstr "Länk till PDF-version"

#: print_pdf.admin.inc:41
msgid "Choose the location of the link(s) to the PDF version. The Links area is usually below the node content, whereas the Content corner is placed in the upper-right corner of the node content. Unselect all options to disable the link. Even if the link is disabled, you can still view the PDF version of a node by going to !path/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:93
msgid "Setting this option will add a PDF version page link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr "Genom att välja det här alternativet läggs en länk till på en PDF-version på de sidor som skapats av Drupal eller de aktiverade modulerna."

#: print_pdf.admin.inc:101
msgid "Activate this to add a PDF version link in book nodes. Requires the (core) book module."
msgstr "Aktivera detta för att lägga till en länk till PDF-versionen i boknoder. Kräver modulen Book (finns i kärnan)."

#: print_pdf.admin.inc:106
msgid "Open PDF in"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:107
msgid "Same browser window"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:107
msgid "New browser window"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:107
msgid "Save dialog"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:109
msgid "Select the desired method for opening the PDF in the user's browser."
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:114
msgid "Paper size"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:131
msgid "Choose the paper size of the generated PDF."
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:136
msgid "Page orientation"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:137
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:137
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:139
msgid "Choose the page orientation of the generated PDF."
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:145
msgid "No PDF generation tool found! Please dowload a supported PHP PDF generation tool. Check this module's INSTALL.txt for more details."
msgstr "Inget verktyg för generering av PDF funnet! Var vänlig ladda ned ett genereringsverktyg som stöder PHP PDF. Titta i den här modulens INSTALL.txt för mer information."

#: print.module:212;81
#: print.info:0
#: print_mail.info:0
#: print_pdf.info:0
msgid "Printer-friendly pages"
msgstr "Utskriftsvänliga sidor"

#: print.module:219
msgid "Show printer-friendly version link"
msgstr "Visa länken utskriftsvänlig version"

#: print.module:221
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the content. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Visa länken till en utskriftsvänlig version av innehållet. Fler inställningar finns tillgängliga på !settings."

#: print.module:221;227
#: print_mail.module:159;165
#: print_pdf.module:177;183
msgid "settings page"
msgstr "inställningssidan"

#: print.module:225
msgid "Show printer-friendly version link in individual comments"
msgstr "Visa länk till utskriftvänlig version i varje individuell kommentar"

#: print.module:227
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the comment. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Visa länken till en utskriftsvänlig version av kommentaren. Fler inställningar finns tillgängliga på !settings."

#: print.module:316
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Utskriftsvänlig version"

#: print.module:318
msgid "Display a printer-friendly version of this page."
msgstr "Visa en utskriftsvänlig version av den här sidan."

#: print.module:50
msgid "access print"
msgstr "kom åt utskrift"

#: print.module:50
msgid "administer print"
msgstr "administrera utskrift"

#: print.module:74
msgid "Printer-friendly"
msgstr "Utskriftsvänlig"

#: print.module:82
#: print.info:0
msgid "Adds a printer-friendly version link to content and administrative pages."
msgstr ""

#: print.module:89
msgid "Web page"
msgstr "Webbsida"

#: print.module:94
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: print.module:0
msgid "print"
msgstr "print"

#: print_mail.module:157
msgid "Show send by e-mail link"
msgstr ""

#: print_mail.module:159
msgid "Displays a link to send the content by e-mail. Further configuration is available on the !settings."
msgstr ""

#: print_mail.module:163
msgid "Show send by e-mail link in individual comments"
msgstr ""

#: print_mail.module:165
msgid "Displays a link to send the comment by e-mail. Further configuration is available on the !settings."
msgstr ""

#: print_mail.module:181
msgid "Send to friend"
msgstr ""

#: print_mail.module:183
msgid "Send this page by e-mail."
msgstr ""

#: print_mail.module:49
msgid "Send page by e-mail"
msgstr ""

#: print_mail.module:57
msgid "e-mail"
msgstr ""

#: print_pdf.module:175
msgid "Show PDF version link"
msgstr "Visa länken PDF-version"

#: print_pdf.module:177
msgid "Displays the link to a PDF version of the content. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Visar länken till en PDF-version av innehållet. Fler inställningar finns tillgänliga på !settings."

#: print_pdf.module:181
msgid "Show PDF version link in individual comments"
msgstr "Visa länken PDF-version i varje individuell kommentar"

#: print_pdf.module:183
msgid "Displays the link to a PDF version of the comment. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Visar länken till en PDF-version av kommentaren. Fler inställningar finns tillgängliga på !settings."

#: print_pdf.module:200
#: print_pdf.info:0
msgid "PDF version"
msgstr "PDF-version"

#: print_pdf.module:202
msgid "Display a PDF version of this page."
msgstr "Visar en PDF-version för den här sidan."

#: (duplicate) print_pdf.module:77
msgid "Print PDF"
msgstr ""

#: (duplicate) print_pdf.module:78
msgid "No PDF tool selected. Please configure it in the <a href=\"@url\">PDF settings page</a>."
msgstr ""

#: print_pdf.module:46
msgid "Printer-friendly PDF"
msgstr "Utskriftsvänlig PDF"

#: print_pdf.module:53
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: print_pdf.module:0
msgid "print_pdf"
msgstr "print_pdf"

#: (duplicate) print.install:14
msgid "Printer-friendly Page settings are available under !link"
msgstr ""

#: print.info:0
msgid "Printer-friendly pages (core)"
msgstr ""

#: print_mail.info:0
msgid "Send by e-mail"
msgstr ""

#: print_mail.info:0
msgid "Provides the capability to send the web page by e-mail"
msgstr ""

#: print_pdf.info:0
msgid "Adds the capability to export pages as PDF."
msgstr "Lägg till möjligheten att exportera sidor som PDF."

#, fuzzy
#~ msgid "Printer-friendly Pages"
#~ msgstr "Utskriftsvänliga sidor"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Ej aktiverad"
#~ msgid "Use Greybox Redux (requires the greybox module)"
#~ msgstr "Använd Greybox Redux (kräver modulen Greybox Redux)"
#~ msgid "Use Thickbox (requires the thickbox module)"
#~ msgstr "Använd Thickbox (kräver modulen Thickbox)"
#~ msgid "Add nocache"
#~ msgstr "Lägg till nocache (ingen cache)"
#~ msgid ""
#~ "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link "
#~ "for your printer-friendly pages"
#~ msgstr ""
#~ "Icke standardiserad tagg för att instruera sökmotorer att inte visa "
#~ "\"cachade\" länkar för dina utskriftsvänliga sidor."
#~ msgid "By"
#~ msgstr "Av"
#~ msgid "Printer-friendly pages as PDF"
#~ msgstr "Utskriftsvänliga sidor som PDF"