# $Id: sk.po,v 1.2.2.3 2008-07-16 01:04:37 jcnventura Exp $
#
# Slovak translation of Drupal (print)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupalprint\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-15 23:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-16 01:28+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: print.admin.inc:27
msgid "Logo URL"
msgstr "Logo URL"

#: print.admin.inc:31
msgid "An alternative logo to display on the printer-friendly version. If left empty, the current theme's logo is used."
msgstr "Zobraiť alternatívne logo na printer-friendly verzii. Ak ho necháte prázdne, bude použité stávajúce logo z témy."

#: print.admin.inc:36
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "Hárok štýlu URL"

#: print.admin.inc:40
msgid "The URL to your custom print cascading stylesheet, if any. When none is specified, the default module CSS file is used."
msgstr "URL do Vašej prispôsobenej tlače štýlu hárka radená do kaskády, ak nejaká je. Ak nie je určená žiadna, bude použitý predvolený modul CSS."

#: print.admin.inc:45
msgid "Printer-friendly URLs list"
msgstr "Printer-friendly zoznam URL"

#: print.admin.inc:47
msgid "If set, a list of the destination URLs for the page links will be displayed at the bottom of the page."
msgstr "Ak je nastavené, zoznam určených URL pre túto stránku odkazov bude zobrazený na spodku strany."

#: print.admin.inc:52
msgid "Include comments in printer-friendly version"
msgstr "Započítať komentáre v printer-friendly verzii"

#: print.admin.inc:54
msgid "When this option is active, user comments are also included in the printer-friendly version. Requires the comment module."
msgstr "Ak je táto možnosť aktívna, používateľské komentáre sú taktiež zahrnuté v printer-friendly verzii. Vyžaduje modul komentárov."

#: print.admin.inc:59
msgid "New window method"
msgstr ""

#: print.admin.inc:60
msgid "Use HTML target (does not validate as XHTML Strict)"
msgstr "Použite HTML cieľ (neoveruje sa ako XHTML Strict)"

#: print.admin.inc:60
msgid "Use Javascript (requires browser support)"
msgstr "Používať Javascript (vyžaduje podporu na strane prehliadača)"

#: print.admin.inc:62
msgid "Choose the method used to open pages in a new window/tab."
msgstr ""

#: print.admin.inc:69
#: print.pages.inc:205
msgid "Source URL"
msgstr "Adresa zdroja"

#: print.admin.inc:77
msgid "Display source URL"
msgstr "Zobraziť adresu zdroja"

#: print.admin.inc:79
msgid "When this option is selected, the URL for the original page will be displayed at the bottom of the printer-friendly version."
msgstr "Ak je táto možnosť označená, URL originálnej strany bude zobrazená na spodku printer-friendly verzie."

#: print.admin.inc:84
msgid "Add current time/date to the source URL"
msgstr "Pridať aktuálny čas a dátum k adrese zdroja"

#: print.admin.inc:86
msgid "Display the current date and time in the Source URL line."
msgstr "Zobraz súčasný dátum a čas v riadku Zdroj URL."

#: print.admin.inc:91
msgid "Force use of node ID in source URL"
msgstr "Nútené použitie uzlového ID v zdrojovom URL"

#: print.admin.inc:93
msgid "Drupal will attempt to use the page's defined alias in case there is one. To force the use of the fixed URL, activate this option."
msgstr "Drupal sa bude pokúšať použiť alias definovaný na stránkach v prípade, že sa tam žiadny nenachádza. Ak chcete prinútiť použiť stálu URL, aktivujte túto možnosť."

#: print.admin.inc:109
msgid "Printer-friendly page link"
msgstr "Printer-friendly odkaz na stránku"

#: print.admin.inc:111
#: print_mail.admin.inc:29
#: print_pdf.admin.inc:42
msgid "None (Disabled)"
msgstr "Žiadna (Vypnutá)"

#: print.admin.inc:111
#: print_mail.admin.inc:29
#: print_pdf.admin.inc:42
msgid "Text only"
msgstr "Iba text"

#: print.admin.inc:111
#: print_mail.admin.inc:29
#: print_pdf.admin.inc:42
msgid "Icon only"
msgstr "Iba ikony"

#: print.admin.inc:111
#: print_mail.admin.inc:29
#: print_pdf.admin.inc:42
msgid "Icon and Text"
msgstr "Ikony a text"

#: print.admin.inc:112
msgid "Enable or disable the printer-friendly page link for each node. Even if the link is disabled, you can still view the print version of a node by going to print/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr "Zapnúť alebo vypnúť printer-friendly odkaz na stránku pre každý uzol. Aj keď je odkaz vypnutý, aj tak si môžete prezrieť tlačenú verziu uzla prejdením do tlačiť/čid, kde čid je číselné id uzla."

#: print.admin.inc:117
#: print_mail.admin.inc:35
#: print_pdf.admin.inc:48
msgid "Link visibility"
msgstr ""

#: print.admin.inc:119;142
#: print_mail.admin.inc:37;60
#: print_pdf.admin.inc:50;73
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr ""

#: print.admin.inc:119;142
#: print_mail.admin.inc:37;60
#: print_pdf.admin.inc:50;73
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr ""

#: print.admin.inc:126;150
#: print_mail.admin.inc:44;68
#: print_pdf.admin.inc:57;81
msgid "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""

#: print.admin.inc:131
#: print_mail.admin.inc:49
#: print_pdf.admin.inc:62
msgid "Link class"
msgstr ""

#: print.admin.inc:135
#: print_mail.admin.inc:53
#: print_pdf.admin.inc:66
msgid "This can be used by themers to change the link style or by jQuery modules to open in a new window (e.g. greybox or thickbox). Multiple classes can be specified, separated by spaces."
msgstr ""

#: print.admin.inc:140
#: print_mail.admin.inc:58
#: print_pdf.admin.inc:71
msgid "Show link in system (non-content) pages"
msgstr "Zobraziť odkaz na systémových stránkach"

#: print.admin.inc:149
msgid "Setting this option will add a printer-friendly version page link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr "Nastavenie tejto možnosti pridá printer-friendly verziu odkazom na stránku na strákach vytvorených Drupal-om alebo zapnutých moduloch."

#: print.admin.inc:155
msgid "Take control of the book module printer-friendly link"
msgstr "Preberte kontrolu knihy modulu printer-friendly odkazu"

#: print.admin.inc:157
msgid "Activate this to have the printer-friendly link in book nodes handled by this module. Requires the (core) book module."
msgstr "Aktivujte toto, ak chcete mať printer-friendly odkaz v zaknihovaných uzloch spravovaných týmto modulom. Vyžaduje (jadro) knižný modul."

#: print.admin.inc:162
msgid "Open the printer-friendly version in a new window"
msgstr "Verziu pre tlač otvoriť v novom okne"

#: print.admin.inc:164
msgid "Setting this option will make the printer-friendly version open in a new window/tab."
msgstr "Nastavenie tejto voľby spraví printer-friendly verziu otvorenú v novom okne/záložke."

#: print.admin.inc:169
msgid "Send to printer"
msgstr "Poslať do frontu tlačiarne"

#: print.admin.inc:171
msgid "Automatically calls the browser's print function when the printer-friendly version is displayed."
msgstr "Po zobrazení verzie pre tlač automaticky zavolá funkciu pre tlač."

#: print.admin.inc:178
msgid "Robots META tags"
msgstr "META značky pre robotov"

#: print.admin.inc:186
msgid "Add noindex"
msgstr "Pridať noindex"

#: print.admin.inc:188
msgid "Instruct robots to not index printer-friendly pages. Recommended for good search engine karma."
msgstr "Nariaď robotom neindexovať stránky printer-friendly. Odporúčané pre dobrú karmu vyhľadávacieho enginu."

#: print.admin.inc:193
msgid "Add nofollow"
msgstr "Pridať nofollox"

#: print.admin.inc:195
msgid "Instruct robots to not follow outgoing links on printer-friendly pages."
msgstr "Nariaď robotom, aby nenasledovali odchádzajúce odkazy na stránkach printer-friendly."

#: print.admin.inc:200
msgid "Add noarchive"
msgstr "Pridať noarchive"

#: print.admin.inc:202
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages. Recognized by Googlebot."
msgstr "Neštandardný príznak inštruoval vyhľadávací engine nezobrazovať \"cachované\" odkazy na stránkach printer-friendly. Rozpoznané Googlebotom."

#: print.pages.inc:183
msgid "Published on %site_name"
msgstr "Zverejnené na %site_name"

#: print.pages.inc:202
msgid "retrieved on %date"
msgstr "získaný %date"

#: print.pages.inc:216
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: print.pages.inc:217
msgid "By %author"
msgstr "Autor %author"

#: print.pages.inc:221
msgid "Created %date"
msgstr "Vytvorené %date"

#: print.pages.inc:256
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: print_mail.admin.inc:27
msgid "Send by e-mail link"
msgstr ""

#: print_mail.admin.inc:30
msgid "Enable or disable the send by e-mail link for each node. Even if the link is disabled, you can still send a node by e-mail by going to printmail/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr ""

#: print_mail.admin.inc:67
msgid "Setting this option will add a send by-email link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr ""

#: print_mail.admin.inc:73
#: print_pdf.admin.inc:86
msgid "Show link in book nodes"
msgstr "Ukáž odkaz v zaknihovaných uzloch"

#: print_mail.admin.inc:75
msgid "Activate this to add a send by e-mail link in book nodes. Requires the (core) book module."
msgstr ""

#: print_mail.admin.inc:80
#: print_mail.inc:64
msgid "Send only the teaser"
msgstr ""

#: print_mail.admin.inc:82
msgid "If selected, the default choice will be to send only the node's teaser instead of the full content."
msgstr ""

#: print_mail.admin.inc:87
msgid "Enable teaser/full mode choice"
msgstr ""

#: print_mail.admin.inc:89
msgid "If checked, the user will be able to choose between sending the full content or only the teaser at send time."
msgstr ""

#: print_mail.inc:35
msgid "Your e-mail"
msgstr ""

#: print_mail.inc:40
msgid "Your name"
msgstr ""

#: print_mail.inc:45
msgid "Send to"
msgstr ""

#: print_mail.inc:48
msgid "Enter multiple addresses separated by commas and/or different lines."
msgstr ""

#: print_mail.inc:52
msgid "Subject"
msgstr ""

#: print_mail.inc:57
msgid "Your message"
msgstr ""

#: print_mail.inc:96
msgid "Someone"
msgstr ""

#: print_mail.inc:98
msgid "an interesting site"
msgstr ""

#: print_mail.inc:99
msgid "!user has sent you a message from !site"
msgstr ""

#: print_mail.inc:165
msgid "You must enter a subject."
msgstr ""

#: print_mail.inc:169
msgid "You must enter a message."
msgstr ""

#: print_mail.inc:197
msgid "us"
msgstr ""

#: print_mail.inc:200
msgid "Thank you for spreading the word about !site."
msgstr ""

#: print_mail.inc:211
msgid "Message from sender:"
msgstr ""

#: print_mail.inc:241
msgid "The form has been reset to the default values."
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:31
msgid "PDF generation tool"
msgstr "PDF generačný nástroj"

#: print_pdf.admin.inc:34
msgid "This option selects the PDF generation tool being used by this module to create the PDF version."
msgstr "Táto možnosť označí PDF generačný nástroj, aby bol použitý týmto modulom na vytváranie PDF verzie."

#: print_pdf.admin.inc:40
msgid "PDF version link"
msgstr "PDF verzia odkazu"

#: print_pdf.admin.inc:43
msgid "Enable or disable the PDF version link for each node. Even if the link is disabled, you can still view the PDF version of a node by going to printpdf/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr "Zapnúť alebo vypnúť PDF verziu odkazu pre každý uzol. Aj keď je odkaz vypnutý, aj tak si môžete prezrieť PDF verziu uzlu prejdením do vytlačpdf/čid, kde čid je číselné id uzla."

#: print_pdf.admin.inc:80
msgid "Setting this option will add a PDF version page link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr "Nastavenie tejto možnosti pridá PDF verziu stránky odkazu na stránkach vytvorených Drupal-om alebo na zapnuté moduly."

#: print_pdf.admin.inc:88
msgid "Activate this to add a PDF version link in book nodes. Requires the (core) book module."
msgstr "Aktivujte toto, ak chcete mať PDF verziu odkazu v zaknihovaných uzloch. Vyžaduje (jadro) knižný modul."

#: print_pdf.admin.inc:93
msgid "Open PDF in"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:94
msgid "Same browser window"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:94
msgid "New browser window"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:94
msgid "Save dialog"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:96
msgid "Select the desired method for opening the PDF in the user's browser."
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:101
msgid "Paper size"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:118
msgid "Choose the paper size of the generated PDF."
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:123
msgid "Page orientation"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:124
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:124
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:126
msgid "Choose the page orientation of the generated PDF."
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:132
msgid "No PDF generation tool found! Please dowload a supported PHP PDF generation tool. Check this module's INSTALL.txt for more details."
msgstr "Žiadny PDF generačný nástroj nebol nájdený! Stiahnite prosím PHP PDF generačný nástroj. Pre viac detailov si môžete skontrolovať INSTALL.txt modulu."

#: print.module:227
#: print.info:0
#: print_mail.info:0
#: print_pdf.info:0
msgid "Printer-friendly pages"
msgstr "Stránky s verziou pre tlač"

#: print.module:234
msgid "Show printer-friendly version link"
msgstr "Pridať odkaz \"Verzia pre tlač\""

#: print.module:236
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the content. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Zobrazí odkaz na printer-friendly verziu obsahu. Ďaľšia konfigurácia je možná v !nastaveniach."

#: print.module:236;242
#: print_mail.module:161;167
#: print_pdf.module:180;186
msgid "settings page"
msgstr "Nastavenia"

#: print.module:240
msgid "Show printer-friendly version link in individual comments"
msgstr "Ukáž printer-friendly verziu odkazu v samostatných komentároch"

#: print.module:242
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the comment. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Zobrazí odkaz na printer-friendly verziu komentára. Ďaľšia konfigurácia je možná v !nastaveniach."

#: print.module:329
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Verzia pre tlač"

#: print.module:331
msgid "Display a printer-friendly version of this page."
msgstr "Zobraziť verziu pre tlač na tejto stránke."

#: print.module:69
msgid "access print"
msgstr "prístupový bod"

#: print.module:69
msgid "administer print"
msgstr "riadiť tlač"

#: print.module:93
msgid "Printer-friendly"
msgstr "Verzia pre tlač"

#: print.module:100
#, fuzzy
msgid "Printer-friendly Pages"
msgstr "Stránky s verziou pre tlač"

#: print.module:101
#: print.info:0
msgid "Adds a printer-friendly version link to content and administrative pages."
msgstr "Pridá printer-friendly verziu odkazu na stránky obsahu a administratívy."

#: print.module:108
msgid "Web page"
msgstr "Web stránka"

#: print.module:113
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: print.module:0
msgid "print"
msgstr "tlačiť"

#: print_mail.module:159
msgid "Show send by e-mail link"
msgstr ""

#: print_mail.module:161
msgid "Displays a link to send the content by e-mail. Further configuration is available on the !settings."
msgstr ""

#: print_mail.module:165
msgid "Show send by e-mail link in individual comments"
msgstr ""

#: print_mail.module:167
msgid "Displays a link to send the comment by e-mail. Further configuration is available on the !settings."
msgstr ""

#: print_mail.module:181
msgid "Send to friend"
msgstr ""

#: print_mail.module:183
msgid "Send this page by e-mail."
msgstr ""

#: print_mail.module:53
msgid "Send page by e-mail"
msgstr ""

#: print_mail.module:61
msgid "e-mail"
msgstr ""

#: print_mail.module:0
msgid "print_mail"
msgstr ""

#: print_pdf.module:178
msgid "Show PDF version link"
msgstr "Ukáž PDF verziu odkazu"

#: print_pdf.module:180
msgid "Displays the link to a PDF version of the content. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Zobrazí odkaz na PDF verziu obsahu. Ďaľšia konfigurácia je možná v !nastaveniach."

#: print_pdf.module:184
msgid "Show PDF version link in individual comments"
msgstr "Ukáž PDF verziu odkazu v samostatných odkazoch"

#: print_pdf.module:186
msgid "Displays the link to a PDF version of the comment. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Zobrazí odkaz na PDF verzii komentára. Ďaľšia konfigurácia je možná v !nastaveniach."

#: print_pdf.module:200
#: print_pdf.info:0
msgid "PDF version"
msgstr "PDF verzia"

#: print_pdf.module:202
msgid "Display a PDF version of this page."
msgstr "Zobrazí PDF verziu tejto stránky"

#: (duplicate) print_pdf.module:82
msgid "Print PDF"
msgstr ""

#: (duplicate) print_pdf.module:83
msgid "No PDF tool selected. Please configure it in the <a href=\"@url\">PDF settings page</a>."
msgstr ""

#: print_pdf.module:51
msgid "Printer-friendly PDF"
msgstr "Printer-friendly PDF"

#: print_pdf.module:58
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: print_pdf.module:0
msgid "print_pdf"
msgstr "vytlačiť_pdf"

#: print.install:13
msgid "Printer-friendly Page settings are available under !link"
msgstr "Nastavenia strán Printer-friendly sú dostupné pod !odkazom"

#: print.info:0
msgid "Printer-friendly pages (core)"
msgstr "Printer-friendly stránky (jadro)"

#: print_mail.info:0
msgid "Send by e-mail"
msgstr ""

#: print_mail.info:0
msgid "Provides the capability to send the web page by e-mail"
msgstr ""

#: print_pdf.info:0
msgid "Adds the capability to export pages as PDF."
msgstr "Pridá schopnosť exportovať stránky ako PDF."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Zakázané"
#~ msgid "Use Greybox Redux (requires the greybox module)"
#~ msgstr "Použi Greybox Redux (vyžaduje modul greybox)"
#~ msgid "Use Thickbox (requires the thickbox module)"
#~ msgstr "Použi Thickbox (vyžaduje modul thickbox)"
#~ msgid "Add nocache"
#~ msgstr "Pridať nocache"
#~ msgid ""
#~ "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link "
#~ "for your printer-friendly pages"
#~ msgstr ""
#~ "Neštandardný príznak inštruoval vyhľadávací engine nezobrazovať "
#~ "\"cachované\" odkazy na stránkach printer-friendly"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Povelené"
#~ msgid "By"
#~ msgstr "Autor"