# $Id: hu.po,v 1.1.2.2 2008-03-31 14:03:46 jcnventura Exp $
#
# Hungarian translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  print.module,v 1.15.2.5.2.26 2007/11/08 23:56:59 jcnventura
#  print.info,v 1.1.2.2 2007/08/24 00:32:39 jcnventura
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal print-5.x-2.2\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 00:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 04:26+0100\n"
"Last-Translator: Joao Ventura <joao@venturas.org>\n"
"Language-Team: CSEPPEK.hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: print.admin.inc:21
msgid "Logo URL"
msgstr "Logó címe"

#: print.admin.inc:25
msgid "An alternative logo to display on the printer-friendly version. If left empty, the current theme's logo is used."
msgstr "Alternatív logó használata a nyomtatóbarát oldalakon, egyébként az alapértelmezett logó jelenik meg."

#: print.admin.inc:30
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "CSS címe"

#: print.admin.inc:34
msgid "The URL to your custom print cascading stylesheet, if any. When none is specified, the default module CSS file is used."
msgstr "Alternatív CSS címe a nyomtatóbarát oldalakhoz, egyébként az alapértlemezett CSS lesz használva."

#: print.admin.inc:39
msgid "Printer-friendly URLs list"
msgstr "Nyomtatóbarát URL lista"

#: print.admin.inc:42
msgid "If set, a list of the destination URLs for the page links will be displayed at the bottom of the page."
msgstr "Az oldal összegyüjtött hivatkozásainak mutatása a nyomtatóbarát oldal alján."

#: print.admin.inc:47
msgid "Include comments in printer-friendly version"
msgstr "Hozzászólások megjelenítése a nyomtatóbarát oldalakon"

#: print.admin.inc:50
msgid "When this option is active, user comments are also included in the printer-friendly version. Requires the comment module."
msgstr "Hozzászólások megjelenítése a nyomtatóbarát oldalakon. A Comment modul engedélyezése szükséges hozzá."

#: print.admin.inc:55
msgid "Open the printer-friendly version in a new window"
msgstr "Nyomtatóbarát változat megjelenítése új ablakban"

#: print.admin.inc:56
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: print.admin.inc:56
msgid "Use HTML target (does not validate as XHTML Strict)"
msgstr "HTML kód használata. Nem felel meg az XHTML Strict szabványnak."

#: print.admin.inc:56
msgid "Use Javascript (requires browser support)"
msgstr "Javascript kód használata. A böngészőnek támogatnia kell ezt a funkciót."

#: print.admin.inc:56
msgid "Use Greybox Redux (requires the greybox module)"
msgstr ""

#: print.admin.inc:58
msgid "Setting this option will make the printer-friendly version open in a new window/tab."
msgstr "Nyomtatóbarát változat megjelenítése új ablakban."

#: print.admin.inc:65
#: print.module:278
msgid "Source URL"
msgstr "Forráscím"

#: print.admin.inc:73
msgid "Display source URL"
msgstr "Forrás cím mutatása"

#: print.admin.inc:76
msgid "When this option is selected, the URL for the original page will be displayed at the bottom of the printer-friendly version."
msgstr "Forrás cím mutatása a nyomtatóbarát oldal alján."

#: print.admin.inc:81
msgid "Add current time/date to the source URL"
msgstr "Aktuális dátum és idő hozzáadása a forrás címhez"

#: print.admin.inc:84
msgid "Display the current date and time in the Source URL line."
msgstr "Aktuális dátum és idő mutatása a forrás címben."

#: print.admin.inc:89
msgid "Force use of node ID in source URL"
msgstr "A node ID használatának kikényszerítése a címben"

#: print.admin.inc:92
msgid "Drupal will attempt to use the page's defined alias in case there is one. To force the use of the fixed URL, activate this option."
msgstr "A Drupal megpróbálja az oldal aliasát használni, ha létezik. Engedélyezze ezt a funckiót, ha fix címeket kíván használni."

#: print.admin.inc:108
msgid "Printer-friendly page link"
msgstr "Nyomtatóbarát oldal hivatkozás"

#: print.admin.inc:110
#: print_pdf.admin.inc:26
msgid "None (Disabled)"
msgstr ""

#: print.admin.inc:110
#: print_pdf.admin.inc:26
msgid "Text only"
msgstr ""

#: print.admin.inc:110
#: print_pdf.admin.inc:26
msgid "Icon only"
msgstr ""

#: print.admin.inc:110
#: print_pdf.admin.inc:26
msgid "Icon and Text"
msgstr ""

#: print.admin.inc:111
msgid "Enable or disable the printer-friendly page link for each node. Even if the link is disabled, you can still view the print version of a node by going to print/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr "A \"Nyomtatóbarát változat\" hivatkozás mutatásának beállítása egyes node-okora. Letiltott állapotban is megnézhető az egyes oldalak nyomtatóbarát verziói, ha a print/nid-re megy, ahol a nid a node azonosító száma."

#: print.admin.inc:116
#: print_pdf.admin.inc:32
msgid "Show link in system (non-content) pages"
msgstr "Hivatkozás mutatása a rendszer lapokon"

#: print.admin.inc:119
msgid "Setting this option will add a printer-friendly version page link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr "A nyomtatóbarát változat hivatkozás megjelenítése azokon az oldalakon, amit a Drupal vagy a modulok hoztak létre."

#: print.admin.inc:124
msgid "Take control of the book module printer-friendly link"
msgstr "Könyvekbe rendezett tartalmak irányítása"

#: print.admin.inc:127
msgid "Activate this to have the printer-friendly link in book nodes handled by this module. Requires the (core) book module."
msgstr "A könyvekbe rendezett tartalamak \"Nyomtatóbarát változatát\" ez a modul irányítsa. A Book modul engedélyezése szükséges hozzá."

#: print.admin.inc:132
msgid "Send to printer"
msgstr "Nyomtatóra küldés"

#: print.admin.inc:135
msgid "Automatically calls the browser's print function when the printer-friendly version is displayed."
msgstr "Automatikusan meghívja a böngésző nyomtatás funkcióját, amikor a nyomtatóbarát oldal megjelenik."

#: print.admin.inc:142
msgid "Robots META tags"
msgstr "META kulcsszavak keresőrobotoknak"

#: print.admin.inc:150
msgid "Add noindex"
msgstr "'noindex' hozzáadása"

#: print.admin.inc:153
msgid "Instruct robots to not index printer-friendly pages. Recommended for good search engine karma."
msgstr "A keresőrobotok ne indexeljék a nyomtatóbarát oldalakat. Ez egy elvárás a jó keresési karma eléréséhez."

#: print.admin.inc:158
msgid "Add nofollow"
msgstr "'nofollow' hozzáadása"

#: print.admin.inc:161
msgid "Instruct robots to not follow outgoing links on printer-friendly pages."
msgstr "A keresőrobotok ne kövessék a hivatkozásokat a nyomtatóbarát oldalakon. "

#: print.admin.inc:166
msgid "Add noarchive"
msgstr "'noarchive' hozzáadása"

#: print.admin.inc:169
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages. Recognized by Googlebot."
msgstr "Nem szabványos kulcsszó arra, hogy a keresőrobotok ne jelenítsék meg a \"Cached\" hivatkozást. A Google értelmezi ezt a kulcsszót."

#: print.admin.inc:174
msgid "Add nocache"
msgstr "'nocache' hozzáadása"

#: print.admin.inc:177
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages"
msgstr "Nem szabványos kulcsszó arra, hogy a keresőrobotok ne jelenítsék meg a \"Cached\" hivatkozást."

#: print.pages.inc:146
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:24
msgid "PDF version link"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:27
msgid "Enable or disable the PDF version link for each node. Even if the link is disabled, you can still view the PDF version of a node by going to printpdf/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:35
msgid "Setting this option will add a PDF version page link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:40
msgid "Show link in book nodes"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:43
msgid "Activate this to add a PDF version link in book nodes. Requires the (core) book module."
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:51
msgid "No PDF generation tool found! Please dowload a supported PHP PDF generation tool. Check this module's INSTALL.txt for more details."
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:78
msgid "PDF generation tool"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:81
msgid "This option selects the PDF generation tool being used by this module to create the PDF version."
msgstr ""

#: print.module:199
msgid "Show printer-friendly version link"
msgstr "\"Nyomtatóbarát változat\" hivatkozás mutatása."

#: print.module:202
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the content. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Megjeleníti a \"Nyomtatóbarát változat\" hivatkozást a tartalmon. További beállítások elérhetők a !settings oldalon."

#: print.module:202;209
#: print_pdf.module:130;137
msgid "settings page"
msgstr "beállítások oldal"

#: print.module:206
msgid "Show printer-friendly version link in individual comments"
msgstr "A \"Nyomtatóbarát változat\" hivatkozás mutatása minden egyes hozzászólásnál."

#: print.module:209
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the comment. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Megjeleníti a \"Nyomtatóbarát változat\" hivatkozást a hozzászólásoknál. További beállítások elérhetők a !settings oldalon."

#: print.module:265
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Nyomatatóbarát változat"

#: print.module:267
msgid "Display a printer-friendly version of this page."
msgstr "A \"Nyomtatóbarát változat\" hivatkozás mutatása ezen az oldalon."

#: print.module:277
msgid "retrieved on"
msgstr "letöltve"

#: print.module:279
msgid "Published on"
msgstr "Közzétéve"

#: print.module:280
msgid "By"
msgstr "Létrehozta"

#: print.module:281
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: print.module:282
msgid "Links:"
msgstr "Linkek:"

#: print.module:56
msgid "access print"
msgstr "nyomtató hozzáférése"

#: print.module:56
msgid "administer print"
msgstr "nyomtatás beállítások"

#: print.module:80;87
msgid "Printer-friendly"
msgstr "Nyomtatóbarát"

#: print.module:88
#: print.info:0
msgid "Adds a printer-friendly version link to node pages."
msgstr "A \"Nyomtatóbarát változat\" hivatkozás mutatása a node-okon."

#: print.module:95
msgid "Web page"
msgstr ""

#: print.module:100
msgid "Settings"
msgstr ""

#: print.module:0
msgid "print"
msgstr "nyomtat"

#: print_pdf.module:127
msgid "Show PDF version link"
msgstr ""

#: print_pdf.module:130
msgid "Displays the link to a PDF version of the content. Further configuration is available on the !settings."
msgstr ""

#: print_pdf.module:134
msgid "Show PDF version link in individual comments"
msgstr ""

#: print_pdf.module:137
msgid "Displays the link to a PDF version of the comment. Further configuration is available on the !settings."
msgstr ""

#: print_pdf.module:146
msgid "PDF version"
msgstr ""

#: print_pdf.module:148
msgid "Display a PDF version of this page."
msgstr ""

#: print_pdf.module:40
msgid "Printer-friendly PDF"
msgstr ""

#: print_pdf.module:47
msgid "PDF"
msgstr ""

#: print_pdf.module:0
msgid "print_pdf"
msgstr ""

#: print.info:0
msgid "Printer-friendly pages"
msgstr "Nyomtatóbarát oldalak"

#: print_pdf.info:0
msgid "Printer-friendly pages as PDF"
msgstr ""

#: print_pdf.info:0
msgid "Adds the capability to export pages as PDF."
msgstr ""

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Engedélyezve"