# $Id: fr.po,v 1.1.2.2 2008-03-31 14:03:46 jcnventura Exp $
#
# French Translation of Drupal
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  print.module,v 1.15.2.5.2.26 2007/11/08 23:56:59 jcnventura
#  print.info,v 1.1.2.2 2007/08/24 00:32:39 jcnventura
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: print.module\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 00:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 04:23+0100\n"
"Last-Translator: Joao Ventura <joao@venturas.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: print.admin.inc:21
msgid "Logo URL"
msgstr "URL du logo"

#: print.admin.inc:25
msgid "An alternative logo to display on the printer-friendly version. If left empty, the current theme's logo is used."
msgstr "Logo alternatif à afficher sur la version imprimable. Si laissé vide, le logo du thème courant est utilisé."

#: print.admin.inc:30
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "Stylesheet URL"

#: print.admin.inc:34
msgid "The URL to your custom print cascading stylesheet, if any. When none is specified, the default module CSS file is used."
msgstr "L'URL de votre feuille de style css personnalisée pour Printer-friendly si elle existe. Si rien n'est indiqué, le fichier css par défaut du module est utilisé."

#: print.admin.inc:39
msgid "Printer-friendly URLs list"
msgstr "Liste des URLs des versions imprimables"

#: print.admin.inc:42
msgid "If set, a list of the destination URLs for the page links will be displayed at the bottom of the page."
msgstr "Si coché, une liste des URLS destination des liens dans votre page sera affiché en bas de page."

#: print.admin.inc:47
msgid "Include comments in printer-friendly version"
msgstr "Inclus les commentaires dans la version imprimable"

#: print.admin.inc:50
msgid "When this option is active, user comments are also included in the printer-friendly version. Requires the comment module."
msgstr "Quand cette option est active, les commentaires d'utilisateur sont aussi inclus dans la version imprimable. Requiert le module Comment."

#: print.admin.inc:55
msgid "Open the printer-friendly version in a new window"
msgstr "Affiche une version imprimable dans une nouvelle fenêtre"

#: print.admin.inc:56
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: print.admin.inc:56
msgid "Use HTML target (does not validate as XHTML Strict)"
msgstr "Utilise HTML target (n'est pas strictement validé comme du XHTML)"

#: print.admin.inc:56
msgid "Use Javascript (requires browser support)"
msgstr "Utilise Javascript (requiert le support par l'explorateur)"

#: print.admin.inc:56
msgid "Use Greybox Redux (requires the greybox module)"
msgstr ""

#: print.admin.inc:58
msgid "Setting this option will make the printer-friendly version open in a new window/tab."
msgstr "Activée, cette option ouvrira la version dans une nouvelle fenêtre/onglet."

#: print.admin.inc:65
#: print.module:278
msgid "Source URL"
msgstr "URL source"

#: print.admin.inc:73
msgid "Display source URL"
msgstr "Affiche l'URL source"

#: print.admin.inc:76
msgid "When this option is selected, the URL for the original page will be displayed at the bottom of the printer-friendly version."
msgstr "Lorsque cette option est sélectionnée, l'URL de la page originale s'affichera en bas de page de la version imprimable."

#: print.admin.inc:81
msgid "Add current time/date to the source URL"
msgstr "Ajoute la date et l'heure courante dans la ligne de l'URL source"

#: print.admin.inc:84
msgid "Display the current date and time in the Source URL line."
msgstr "Affiche la date et l'heure courante dans la ligne de l'URL source."

#: print.admin.inc:89
msgid "Force use of node ID in source URL"
msgstr "Force l'utilisation de l'ID des noeuds dans l'URL source."

#: print.admin.inc:92
msgid "Drupal will attempt to use the page's defined alias in case there is one. To force the use of the fixed URL, activate this option."
msgstr "Drupal essayera d'utiliser l'alias des pages s'il existe. Pour forcer l'utilisation d'URL fixe, activez cette option."

#: print.admin.inc:108
msgid "Printer-friendly page link"
msgstr "Lien vers la version imprimable"

#: print.admin.inc:110
#: print_pdf.admin.inc:26
msgid "None (Disabled)"
msgstr ""

#: print.admin.inc:110
#: print_pdf.admin.inc:26
msgid "Text only"
msgstr ""

#: print.admin.inc:110
#: print_pdf.admin.inc:26
msgid "Icon only"
msgstr ""

#: print.admin.inc:110
#: print_pdf.admin.inc:26
msgid "Icon and Text"
msgstr ""

#: print.admin.inc:111
msgid "Enable or disable the printer-friendly page link for each node. Even if the link is disabled, you can still view the print version of a node by going to print/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr "Active ou désactive le lien 'version imprimable' pour chaque noeud. Même si le lien est désactivé, vous pouvez toujours voir la version imprimable du noeud en allant à print/nid où nid est l'id numérique du noeud."

#: print.admin.inc:116
#: print_pdf.admin.inc:32
msgid "Show link in system (non-content) pages"
msgstr "Affiche le lien dans les pages systemes (sans contenu)"

#: print.admin.inc:119
msgid "Setting this option will add a printer-friendly version page link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr "Activer cette option ajoutera un lien vers la version imprimable sur les pages créées par Drupal ou les modules activés."

#: print.admin.inc:124
msgid "Take control of the book module printer-friendly link"
msgstr "Prend le controle du lien vers la version imprimable du module Book"

#: print.admin.inc:127
msgid "Activate this to have the printer-friendly link in book nodes handled by this module. Requires the (core) book module."
msgstr "Si actif, permet la prise en charge des liens la version imprimable des noeuds \"Book\". Nécessite le module du core Book."

#: print.admin.inc:132
msgid "Send to printer"
msgstr "Envoyer à l'imprimante"

#: print.admin.inc:135
msgid "Automatically calls the browser's print function when the printer-friendly version is displayed."
msgstr "Appelle automatiquement la fonction d'impression du navigateur lorque la version imprimable est affichée."

#: print.admin.inc:142
msgid "Robots META tags"
msgstr "META tags de robots"

#: print.admin.inc:150
msgid "Add noindex"
msgstr "Ajouter noindex"

#: print.admin.inc:153
msgid "Instruct robots to not index printer-friendly pages. Recommended for good search engine karma."
msgstr "Ordonner aux robots de ne pas indexer les versions imprimables. Recommandé pour le karma des bon moteurs de recherches."

#: print.admin.inc:158
msgid "Add nofollow"
msgstr "Ajouter nofollow"

#: print.admin.inc:161
msgid "Instruct robots to not follow outgoing links on printer-friendly pages."
msgstr "Ordonner aux robots de ne pas suivre les liens inclus dans les versions imprimables."

#: print.admin.inc:166
msgid "Add noarchive"
msgstr "Ajouter noarchive"

#: print.admin.inc:169
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages. Recognized by Googlebot."
msgstr "Tag non-standard pour ordonner aux moteurs de recherche de ne pas montrer un lien en cache pour les versions imprimables. Reconnu par Googlebot."

#: print.admin.inc:174
msgid "Add nocache"
msgstr "Ajouter nocache"

#: print.admin.inc:177
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages"
msgstr "Tag non-standard pour ordonner aux moteurs de recherche de ne pas montrer un lien en cache pour les versions imprimables."

#: print.pages.inc:146
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:24
msgid "PDF version link"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:27
msgid "Enable or disable the PDF version link for each node. Even if the link is disabled, you can still view the PDF version of a node by going to printpdf/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:35
msgid "Setting this option will add a PDF version page link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:40
msgid "Show link in book nodes"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:43
msgid "Activate this to add a PDF version link in book nodes. Requires the (core) book module."
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:51
msgid "No PDF generation tool found! Please dowload a supported PHP PDF generation tool. Check this module's INSTALL.txt for more details."
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:78
msgid "PDF generation tool"
msgstr ""

#: print_pdf.admin.inc:81
msgid "This option selects the PDF generation tool being used by this module to create the PDF version."
msgstr ""

#: print.module:199
msgid "Show printer-friendly version link"
msgstr "Affiche le lien vers la version imprimable"

#: print.module:202
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the content. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Affiche le lien vers la version imprimable du contenu. La configuration des paramètres est disponible sur la page des !paramètres."

#: print.module:202;209
#: print_pdf.module:130;137
msgid "settings page"
msgstr "page des paramètres"

#: print.module:206
msgid "Show printer-friendly version link in individual comments"
msgstr "Affiche le lien vers la version imprimable dans les commentaires individuels"

#: print.module:209
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the comment. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "Affiche le lien vers la version imprimable des commentaires. D'autres paramètres sont possibles dans !settings."

#: print.module:265
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Version imprimable"

#: print.module:267
msgid "Display a printer-friendly version of this page."
msgstr "Affiche une version imprimable de cette page."

#: print.module:277
msgid "retrieved on"
msgstr "créé le"

#: print.module:279
msgid "Published on"
msgstr "Publié sur"

#: print.module:280
msgid "By"
msgstr "Par"

#: print.module:281
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: print.module:282
msgid "Links:"
msgstr "Liens:"

#: print.module:56
msgid "access print"
msgstr "accède à l'imprimante"

#: print.module:56
msgid "administer print"
msgstr "administre l'imprimante"

# Nom du module
#: print.module:80;87
msgid "Printer-friendly"
msgstr "Printer-friendly"

#: print.module:88
#: print.info:0
msgid "Adds a printer-friendly version link to node pages."
msgstr "Ajoute un lien vers la version imprimable au noeud."

#: print.module:95
msgid "Web page"
msgstr ""

#: print.module:100
msgid "Settings"
msgstr ""

#: print.module:0
msgid "print"
msgstr "imprimer"

#: print_pdf.module:127
msgid "Show PDF version link"
msgstr ""

#: print_pdf.module:130
msgid "Displays the link to a PDF version of the content. Further configuration is available on the !settings."
msgstr ""

#: print_pdf.module:134
msgid "Show PDF version link in individual comments"
msgstr ""

#: print_pdf.module:137
msgid "Displays the link to a PDF version of the comment. Further configuration is available on the !settings."
msgstr ""

#: print_pdf.module:146
msgid "PDF version"
msgstr ""

#: print_pdf.module:148
msgid "Display a PDF version of this page."
msgstr ""

# Nom du module
#: print_pdf.module:40
msgid "Printer-friendly PDF"
msgstr ""

#: print_pdf.module:47
msgid "PDF"
msgstr ""

#: print_pdf.module:0
msgid "print_pdf"
msgstr ""

# Nom du module
#: print.info:0
msgid "Printer-friendly pages"
msgstr "Printer-friendly pages"

# Nom du module
#: print_pdf.info:0
msgid "Printer-friendly pages as PDF"
msgstr ""

#: print_pdf.info:0
msgid "Adds the capability to export pages as PDF."
msgstr ""

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activé"