# Turkish translation for drupalprint
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the drupalprint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupalprint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 00:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-02 11:50+0100\n"
"Last-Translator: Joao Ventura <joao@venturas.org>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-01 22:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: print.module:31;38
msgid "Printer-friendly"
msgstr "Yazdır"

#: print.module:39
#: print.info:0
#, fuzzy
msgid "Adds a printer-friendly version link to node pages."
msgstr "Yazdır bağlantısı node sayfalarında göster"

#: print.module:129
msgid "Show printer-friendly version link"
msgstr "Yazdır bağlantısı göster"

#: print.module:132
#, fuzzy
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the content. Further configuration is available on the !settings."
msgstr "İçerik için yazıcı dostu sayfa gösterir. Ayar bölümünde Eklentiyi istediğiniz gibi şekillendirebilrsiniz"

#: print.module:132;141
msgid "settings page"
msgstr "ayar sayfası"

#: print.module:138
msgid "Show printer-friendly version link in individual comments"
msgstr ""

#: print.module:141
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the comment. Further configuration is available on the !settings."
msgstr ""

#: print.module:184
msgid "Printer-friendly page link"
msgstr "Yazdır bağlantısını göster"

#: print.module:186;243
msgid "Disabled"
msgstr "Devre Dışı bırak"

#: print.module:186
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: print.module:187
msgid "Enable or disable the printer-friendly page link for each node. Even if the link is disabled, you can still view the print version of a node by going to print/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr ""

#: print.module:192
#, fuzzy
msgid "Show link in system (non-content) pages"
msgstr "Yazdır bağlantısını yönetici sayfalarında göster"

#: print.module:195
msgid "Setting this option will add a printer-friendly version page link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr ""

#: print.module:200
msgid "Take control of the book module printer-friendly link"
msgstr "Kitap Eklentisi içinde kullan"

#: print.module:203
msgid "Activate this to have the printer-friendly link in book nodes handled by this module. Requires the (core) book module."
msgstr ""

#: print.module:208
msgid "Logo URL"
msgstr "Logo adresi"

#: print.module:212
msgid "An alternative logo to display on the printer-friendly version. If left empty, the current theme's logo is used."
msgstr "Yazıcı için ayrı logo kullanabilirsiniz. Boş bırakırsanız ön tanımlı logo kullanılır."

#: print.module:217
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "Stylesheet adresi"

#: print.module:221
msgid "The URL to your custom print cascading stylesheet, if any. When none is specified, the default module CSS file is used."
msgstr ""

#: print.module:226
msgid "Printer-friendly URLs list"
msgstr "Bağlantıları yazıcıya uygun görüntüle"

#: print.module:229
msgid "If set, a list of the destination URLs for the page links will be displayed at the bottom of the page."
msgstr "Etkinleştirirseniz bağlantılar yazıcı dostu sayfanın altında özet biçimde görüntülenir."

#: print.module:234
msgid "Include comments in printer-friendly version"
msgstr "Yorumlarıda yazdır"

#: print.module:237
msgid "When this option is active, user comments are also included in the printer-friendly version. Requires the comment module."
msgstr ""

#: print.module:242
#, fuzzy
msgid "Open the printer-friendly version in a new window"
msgstr "Yazıcı dastu sayfayı yeni pencerede aç"

#: print.module:243
#, fuzzy
msgid "Use HTML target (does not validate as XHTML Strict)"
msgstr "HTML \\\"target\\\" uzantısını kullan (Uyarı: XHTML 1.0 Strict için uydun değil)"

#: print.module:243
#, fuzzy
msgid "Use Javascript (requires browser support)"
msgstr "Javascript kullan (tarayıcıda Javascript etkin olması gerekir)"

#: print.module:243
#, fuzzy
msgid "Use Greybox Redux (requires the greybox module)"
msgstr "Greybox Redux kullan (greybox eklentisi gerekli)"

#: print.module:245
msgid "Setting this option will make the printer-friendly version open in a new window/tab."
msgstr ""

#: print.module:250
msgid "Send to printer"
msgstr "Yazıcıya gönder"

#: print.module:253
msgid "Automatically calls the browser's print function when the printer-friendly version is displayed."
msgstr ""

#: print.module:260;654
msgid "Source URL"
msgstr "Kaynak adres"

#: print.module:268
msgid "Display source URL"
msgstr "Kaynak adresi görüntüle"

#: print.module:271
msgid "When this option is selected, the URL for the original page will be displayed at the bottom of the printer-friendly version."
msgstr ""

#: print.module:276
msgid "Add current time/date to the source URL"
msgstr "Kaynak adrese tarih/zaman ekle"

#: print.module:279
msgid "Display the current date and time in the Source URL line."
msgstr "Kaynak adresin yanına tarih ve zaman ekler"

#: print.module:284
msgid "Force use of node ID in source URL"
msgstr ""

#: print.module:287
msgid "Drupal will attempt to use the page's defined alias in case there is one. To force the use of the fixed URL, activate this option."
msgstr ""

#: print.module:294
#, fuzzy
msgid "Robots META tags"
msgstr "Robots META tags"

#: print.module:302
#, fuzzy
msgid "Add noindex"
msgstr "noindex ekle"

#: print.module:305
msgid "Instruct robots to not index printer-friendly pages. Recommended for good search engine karma."
msgstr ""

#: print.module:310
msgid "Add nofollow"
msgstr "nofollow ekle"

#: print.module:313
msgid "Instruct robots to not follow outgoing links on printer-friendly pages."
msgstr ""

#: print.module:318
#, fuzzy
msgid "Add noarchive"
msgstr "noarchive ekle"

#: print.module:321
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages. Recognized by Googlebot."
msgstr ""

#: print.module:326
#, fuzzy
msgid "Add nocache"
msgstr "nocache ekle"

#: print.module:329
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages"
msgstr ""

#: print.module:472
msgid "Anonymous"
msgstr "Misafir"

#: print.module:627
msgid "Display a printer-friendly version of this page."
msgstr ""

#: print.module:647
msgid "Printer-friendly version"
msgstr ""

#: print.module:653
msgid "retrieved on"
msgstr "basım tarihi"

#: print.module:655
msgid "Published on"
msgstr "Yayın adresi"

#: print.module:656
msgid "By"
msgstr "Yazar"

#: print.module:657
msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma"

#: print.module:658
msgid "Links:"
msgstr "Bağlantı"

#: print.module:19
msgid "access print"
msgstr "erişim print"

#: print.module:19
msgid "administer print"
msgstr "yönet print"

#: print.module:0
msgid "print"
msgstr "yazdır"

#: print.info:0
#, fuzzy
msgid "Printer-friendly pages"
msgstr "Yazıcı dostu sayfalar"