# $Id: uk.po,v 1.1.2.1 2007-11-15 12:18:06 jcnventura Exp $
#
# Ukrainian translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  print.module,v 1.15.2.5.2.26 2007/11/08 23:56:59 jcnventura
#  print.info,v 1.1.2.2 2007/08/24 00:32:39 jcnventura
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 02:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-03 10:57+0200\n"
"Last-Translator: Artem Sokolov <sokolov (at) bigmir.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: print.module:31;38
msgid "Printer-friendly"
msgstr "версія для друку"

#: print.module:39 print.info:0
msgid "Adds a printer-friendly version link to node pages."
msgstr ""

#: print.module:121
msgid "Show printer-friendly version link"
msgstr ""

#: print.module:124
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the content. Further configuration is available on the !settings."
msgstr ""

#: print.module:124;133
msgid "settings page"
msgstr ""

#: print.module:130
msgid "Show printer-friendly version link in individual comments"
msgstr ""

#: print.module:133
msgid "Displays the link to a printer-friendly version of the comment. Further configuration is available on the !settings."
msgstr ""

#: print.module:176
msgid "Printer-friendly page link"
msgstr "Посилання 'версія для друку'"

#: print.module:178;235
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: print.module:178
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: print.module:179
msgid "Enable or disable the printer-friendly page link for each node. Even if the link is disabled, you can still view the print version of a node by going to print/nid where nid is the numeric id of the node."
msgstr "Ввімкніть або вимкніть посилання 'версія для друку' для кожного з вузлів. Навіть якщо це посилання вимкнене, ви можете переглядати версію для друку, ввівши адресу виду 'print/nid', де nid - числовий ідентифікатор вузла."

#: print.module:184
msgid "Show link in system (non-content) pages"
msgstr ""

#: print.module:187
msgid "Setting this option will add a printer-friendly version page link on pages created by Drupal or the enabled modules."
msgstr ""

#: print.module:192
msgid "Take control of the book module printer-friendly link"
msgstr ""

#: print.module:195
msgid "Activate this to have the printer-friendly link in book nodes handled by this module. Requires the (core) book module."
msgstr ""

#: print.module:200
msgid "Logo URL"
msgstr "URL емблеми"

#: print.module:204
msgid "An alternative logo to display on the printer-friendly version. If left empty, the current theme's logo is used."
msgstr ""

#: print.module:209
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "Шлях до файлу стилів"

#: print.module:213
msgid "The URL to your custom print cascading stylesheet, if any. When none is specified, the default module CSS file is used."
msgstr ""

#: print.module:218
msgid "Printer-friendly URLs list"
msgstr ""

#: print.module:221
msgid "If set, a list of the destination URLs for the page links will be displayed at the bottom of the page."
msgstr ""

#: print.module:226
msgid "Include comments in printer-friendly version"
msgstr ""

#: print.module:229
msgid "When this option is active, user comments are also included in the printer-friendly version. Requires the comment module."
msgstr ""

#: print.module:234
msgid "Open the printer-friendly version in a new window"
msgstr ""

#: print.module:235
msgid "Use HTML target (does not validate as XHTML Strict)"
msgstr ""

#: print.module:235
msgid "Use Javascript (requires browser support)"
msgstr ""

#: print.module:237
msgid "Setting this option will make the printer-friendly version open in a new window/tab."
msgstr ""

#: print.module:242
msgid "Send to printer"
msgstr ""

#: print.module:245
msgid "Automatically calls the browser's print function when the printer-friendly version is displayed."
msgstr ""

#: print.module:252;450
msgid "Source URL"
msgstr ""

#: print.module:260
msgid "Display source URL"
msgstr ""

#: print.module:263
msgid "When this option is selected, the URL for the original page will be displayed at the bottom of the printer-friendly version."
msgstr ""

#: print.module:268
msgid "Add current time/date to the source URL"
msgstr ""

#: print.module:271
msgid "Display the current date and time in the Source URL line."
msgstr ""

#: print.module:276
msgid "Force use of node ID in source URL"
msgstr ""

#: print.module:279
msgid "Drupal will attempt to use the page's defined alias in case there is one. To force the use of the fixed URL, activate this option."
msgstr ""

#: print.module:286
msgid "Robots META tags"
msgstr "META теґи для роботів"

#: print.module:294
msgid "Add noindex"
msgstr "Додати noindex"

#: print.module:297
msgid "Instruct robots to not index printer-friendly pages. Recommended for good search engine karma."
msgstr ""

#: print.module:302
msgid "Add nofollow"
msgstr "Додати nofollow"

#: print.module:305
msgid "Instruct robots to not follow outgoing links on printer-friendly pages."
msgstr "Вказати роботам не слідувати за зовнішніми посиланнями на сторінках із версіями для друку"

#: print.module:310
msgid "Add noarchive"
msgstr "Додати noarchive"

#: print.module:313
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages. Recognized by Googlebot."
msgstr "Нестандартний теґ, що вказує пошуковим машинам не показувати посилання 'Cached' для сторінки з версіями для друку з цього сайту. Розпізнається роботом Googlebot."

#: print.module:318
msgid "Add nocache"
msgstr "Додати nocache"

#: print.module:321
msgid "Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" link for your printer-friendly pages"
msgstr "Нестандартний теґ, що вказує пошуковим машинам не показувати посилання 'Cached' для сторінки з версіями для друку з цього сайту. "

#: print.module:449
msgid "retrieved on"
msgstr ""

#: print.module:456
msgid "Published on"
msgstr ""

#: print.module:457
msgid "By"
msgstr ""

#: print.module:458
msgid "Created"
msgstr ""

#: print.module:469
msgid "Links:"
msgstr ""

#: print.module:577
msgid "Display a printer-friendly version of this page."
msgstr "Вивести версію для друку цієї сторінки."

#: print.module:588
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "версія для друку"

#: print.module:19
msgid "access print"
msgstr ""

#: print.module:19
msgid "administer print"
msgstr ""

#: print.module:0
msgid "print"
msgstr "друк"

#: print.info:0
msgid "Printer-friendly pages"
msgstr ""