# Catalan translation of Drupal (print.module)
# Generated from file: print.module,v 1.5 2005/01/26 13:02:05 km
# Markus Petrux <nospam@phpmix.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-14 17:34-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-14 02:39+0200\n"
"Last-Translator: Markus Petrux <nospam@phpmix.com>\n"
"Language-Team: Catala\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: print.module:14
msgid "Allows users to create printer-friendly pages for nodes."
msgstr "Permet generar una versió de pàgina especial per a imprimir nodes."

#: print.module:28
msgid "printer friendly"
msgstr "versió per a imprimir"

#: print.module:58
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "URL de l'estil (CSS)"

#: print.module:58
msgid "The URL to your print cascading stylesheet."
msgstr "URL de l'estil (CSS) especial per impresora."

#: print.module:60
msgid "Printer friendly URLs"
msgstr "URLs per la versió per a imprimir"

#: print.module:61
msgid "Print page elements"
msgstr "Imprimir elements de pàgina"

#: print.module:62
msgid "Printer friendly page link"
msgstr "enllaç a la versió per a imprimir"

#: print.module:62
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: print.module:62
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: print.module:62
msgid ""
"Enable or disable the 'printer friendly page' link for each node. Even if "
"the link is disabled, you can still view the print version of a node by "
"going to 'node/nid/print' where nid is the numeric id of the node."
msgstr "Activar o desactivar l'enllaç a la versió per a imprimir de cada node. Encara que "
"l'enllaç estigui desactivat, es pot veure la versió per a imprimir d'un node "
"visitant l'adreça 'node/nid/print', on nid és l'identificador del node."

#: print.module:149
msgid "printer friendly version"
msgstr "versió per a imprimir"

#: print.module:149
msgid "Display a printer friendly version of this page."
msgstr "Visualitzar versió per a imprimir d'aquesta pàgina."

#: print.module:0
msgid "print"
msgstr "imprimir"

#: print.tpl.php:17
msgid "Published on"
msgstr "Publicat el"

#: print.tpl.php:25
msgid "By"
msgstr "per"

#: print.tpl.php:29
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: print.tpl.php:39
msgid "Source URL:"
msgstr "URL:"

#: print.tpl.php:44
msgid "Links:"
msgstr "Enllaços:"